luci/po/el/ddns.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 13:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 17:08+0200\n"
"Last-Translator: Vasilis <acinonyx@openwrt.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"

msgid "Dynamic DNS"
msgstr "Δυναμικό DNS"

msgid ""
"Dynamic DNS allows that your router can be reached with a fixed hostname "
"while having a dynamically changing IP address."
msgstr ""
"Το Δυναμικό DNS επιτρέπει στον δρομολογητή σας να είναι προσβάσιμος μέσω "
"ενός σταθερού ονόματος υπολογιστή παρόλο που η διεύθυνση IP του μπορεί να "
"αλλάζει δυναμικά."

msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

msgid "custom"
msgstr "προσαρμοσμένο"

msgid "Custom update-URL"
msgstr "Προσαρμοσμένο URL-ενημέρωσης"

msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα υπολογιστή"

msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#, fuzzy
msgid "Source of IP address"
msgstr "Πηγή της διεύθυνσης IP"

msgid "network"
msgstr "δίκτυο"

msgid "interface"
msgstr "διεπαφή"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

msgid "Check for changed IP every"
msgstr "Έλεγχος για αλλαγή IP κάθε"

msgid "Check-time unit"
msgstr "Μονάδα χρόνου ελέγχου"

# Minutes (not minimum)
msgid "min"
msgstr "λεπτά"

# Hours
msgid "h"
msgstr "ω"

msgid "Force update every"
msgstr "Εξαναγκασμός ενημέρωσης κάθε"

#, fuzzy
msgid "Force-time unit"
msgstr "Μονάδα χρόνου εξαναγκαστικής ενημέρωσης"

#, fuzzy
#~ msgid "ddns_service_updateurl"
#~ msgstr "Προσαρμογή URL ενημέρωσης"
-												trunk: add po files, generated from current translations


											
										
										
											2009-05-18 20:31:06 +00:00
+								msgid ""
-												Full sync of current translations


											
										
										
											2009-05-28 00:30:40 +00:00
+								msgstr ""
 								"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
+								"POT-Creation-Date: 2010-04-02 13:44+0100\n"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								"PO-Revision-Date: 2012-03-18 17:08+0200\n"
 								"Last-Translator: Vasilis <acinonyx@openwrt.gr>\n"
-												Full sync of current translations


											
										
										
											2009-05-28 00:30:40 +00:00
+								"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 11 of 21 messages translated (3 fuzzy).

											
										
										
											2012-02-17 12:48:16 +00:00
+								"Language: el\n"
-												Full sync of current translations


											
										
										
											2009-05-28 00:30:40 +00:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 11 of 21 messages translated (3 fuzzy).

											
										
										
											2012-02-17 12:48:16 +00:00
+								"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 								"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
-												trunk: add po files, generated from current translations


											
										
										
											2009-05-18 20:31:06 +00:00
-												po: substitute keys with english text, cleanup and unify translations


											
										
										
											2009-10-31 15:52:50 +00:00
+								msgid "Dynamic DNS"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user acinonyx. 5 of 8 messages translated (3 fuzzy).

											
										
										
											2009-09-13 14:01:28 +00:00
+								msgstr "Δυναμικό DNS"
-												trunk: add po files, generated from current translations


											
										
										
											2009-05-18 20:31:06 +00:00
-												po: repair and reformat files, filtered through msguniq & msgcat


											
										
										
											2009-10-31 16:04:26 +00:00
+								msgid ""
 								"Dynamic DNS allows that your router can be reached with a fixed hostname "
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
+								"while having a dynamically changing IP address."
-												po: remove english substitutes, required to see real translation progress


											
										
										
											2009-05-18 20:58:39 +00:00
+								msgstr ""
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								"Το Δυναμικό DNS επιτρέπει στον δρομολογητή σας να είναι προσβάσιμος μέσω "
 								"ενός σταθερού ονόματος υπολογιστή παρόλο που η διεύθυνση IP του μπορεί να "
 								"αλλάζει δυναμικά."
-												trunk: add po files, generated from current translations


											
										
										
											2009-05-18 20:31:06 +00:00
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
+								msgid "Enable"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 11 of 21 messages translated (3 fuzzy).

											
										
										
											2012-02-17 12:48:16 +00:00
+								msgstr "Ενεργοποίηση"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								msgid "Service"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 11 of 21 messages translated (3 fuzzy).

											
										
										
											2012-02-17 12:48:16 +00:00
+								msgstr "Υπηρεσία"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								msgid "custom"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "προσαρμοσμένο"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								msgid "Custom update-URL"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "Προσαρμοσμένο URL-ενημέρωσης"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								msgid "Hostname"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "Όνομα υπολογιστή"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								msgid "Username"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "Όνομα χρήστη"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								msgid "Password"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								#, fuzzy
 								msgid "Source of IP address"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "Πηγή της διεύθυνσης IP"
-												trunk: add po files, generated from current translations


											
										
										
											2009-05-18 20:31:06 +00:00
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
+								msgid "network"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "δίκτυο"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								msgid "interface"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "διεπαφή"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								msgid "URL"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "URL"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								msgid "Network"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 11 of 21 messages translated (3 fuzzy).

											
										
										
											2012-02-17 12:48:16 +00:00
+								msgstr "Δίκτυο"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								msgid "Interface"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "Διεπαφή"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
-												po: substitute keys with english text, cleanup and unify translations


											
										
										
											2009-10-31 15:52:50 +00:00
+								msgid "Check for changed IP every"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user acinonyx. 5 of 8 messages translated (3 fuzzy).

											
										
										
											2009-09-13 14:01:28 +00:00
+								msgstr "Έλεγχος για αλλαγή IP κάθε"
-												trunk: add po files, generated from current translations


											
										
										
											2009-05-18 20:31:06 +00:00
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
+								msgid "Check-time unit"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "Μονάδα χρόνου ελέγχου"
-												trunk: add po files, generated from current translations


											
										
										
											2009-05-18 20:31:06 +00:00
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
+								# Minutes (not minimum)
 								msgid "min"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 11 of 21 messages translated (3 fuzzy).

											
										
										
											2012-02-17 12:48:16 +00:00
+								msgstr "λεπτά"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
 								# Hours
 								msgid "h"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "ω"
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
-												po: substitute keys with english text, cleanup and unify translations


											
										
										
											2009-10-31 15:52:50 +00:00
+								msgid "Force update every"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user acinonyx. 5 of 8 messages translated (3 fuzzy).

											
										
										
											2009-09-13 14:01:28 +00:00
+								msgstr "Εξαναγκασμός ενημέρωσης κάθε"
-												trunk: add po files, generated from current translations


											
										
										
											2009-05-18 20:31:06 +00:00
-												Commit from LuCI Translation Portal by user acinonyx. 5 of 8 messages translated (3 fuzzy).

											
										
										
											2009-09-13 14:01:28 +00:00
+								#, fuzzy
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
+								msgid "Force-time unit"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 21 messages translated (2 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-02 23:58:19 +00:00
+								msgstr "Μονάδα χρόνου εξαναγκαστικής ενημέρωσης"
-												trunk: add po files, generated from current translations


											
										
										
											2009-05-18 20:31:06 +00:00
-												Commit from LuCI Translation Portal by user acinonyx. 5 of 8 messages translated (3 fuzzy).

											
										
										
											2009-09-13 14:01:28 +00:00
+								#, fuzzy
-												po: ddns: update translations

Using the new template, update all the translations. The French
translation has also been reviewed.

											
										
										
											2010-04-12 13:38:19 +00:00
+								#~ msgid "ddns_service_updateurl"
 								#~ msgstr "Προσαρμογή URL ενημέρωσης"