Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 3 of 9 messages translated (5 fuzzy).

po/uk/freifunk-policyrouting.po

@@ -1,46 +1,61 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-13 16:14+0200\n"
+"Last-Translator: zubr_139 <zubr139@ukr.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All traffic from interfaces belonging to these zones will be sent via a "
 "gateway in the mesh network."
 msgstr ""
+"Весь трафік з інтерфейсів, прив'язаних до цих зон буде відправлений через "
+"шлюз в комірчасті мережі."
 
+#, fuzzy
 msgid "Enable Policy Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Активувати політику маршрутизації"
 
 msgid "Fallback to mesh"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid "Firewall zones"
-msgstr ""
+msgstr "Зона фаєрволу"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If no default route is received from the mesh network then traffic which "
 "belongs to the selected firewall zones is routed via your internet "
 "connection as a fallback. If you do not want this and instead block that "
 "traffic then you should select this option."
 msgstr ""
+"Якщо маршрут типово не буде отриманий з сітки мережі, то трафік, який "
+"належить до вибраної зони фаєрволу прямує через ваше інтернет-з'єднання в "
+"якості запасного варіанту. Якщо ви не хочете цього, а замість цього, що "
+"блокувати трафік, то ви повинні вибрати цю опцію."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If your own gateway is not available then fallback to the mesh default "
 "gateway."
 msgstr ""
+"Якщо ваш шлюз недоступний, то відбувається повернення до основного шлюзу "
+"сітки."
 
 msgid "Policy Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Політика маршрутизації"
 
 msgid "Strict Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Жорстка фільтрація"
 
 msgid ""
 "These pages can be used to setup policy routing for certain firewall zones. "
@@ -49,3 +64,9 @@ msgid ""
 "'Ego Mode'). Your own traffic is then sent via your internet connection "
 "while traffic originating from the mesh will use another gateway in the mesh."
 msgstr ""
+"Ці сторінки можна використовувати для налаштування політики маршрутизації "
+"для певних зон фаєрволу. Це корисно, якщо вам потрібно використовувати своє "
+"власне інтернет-з'єднання для себе, і ви не хочете ділитися ним з іншими "
+"людьми (ось чому воно також називатися 'Его режим '). Ваш власний трафік "
+"потім відправлений через ваше інтернет-з'єднання в той час як трафік, "
+"витікаючий із мережі буде використовувати інший шлюз у мережі."