Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 11 of 11 messages translated (0 fuzzy).

po/ru/wol.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-20 09:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 17:24+0200\n"
 "Last-Translator: Kamal <kamal.aliev@epscom.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
@@ -17,23 +17,23 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
 msgid "Wake on LAN"
-msgstr "Wake on LAN"
+msgstr "Пробуждение по LAN (Wake on LAN, WoL)"
 
 msgid ""
 "Wake on LAN is a mechanism to remotely boot computers in the local network."
 msgstr ""
-"Wake on LAN - это технология, позволяющая удаленно загрузить компьютер в "
-"локальной сети."
+"Пробуждение по LAN (WoL) - технология, позволяющая удалённо «пробудить» "
+"(включить) компьютер посредством отправки через локальную сеть специальным "
+"образом сформированного пакета данных."
 
 msgid "Wake up host"
-msgstr ""
+msgstr "Пробудить"
 
 msgid "Starting WoL utility:"
 msgstr "Запуск WoL утилиты:"
 
-#, fuzzy
 msgid "WoL program"
-msgstr "WoL программа"
+msgstr "Программа пробуждения"
 
 msgid ""
 "Sometimes only one of both tools work. If one of fails, try the other one"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "использовать другую"
 
 msgid "Network interface to use"
-msgstr "Использовать сетевой интерфейс"
+msgstr "Используемый сетевой интерфейс"
 
 msgid "Specifies the interface the WoL packet is sent on"
 msgstr "Определяет интерфейс, по которому будут посланы пакеты WoL"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid "Broadcast on all interfaces"
 msgstr "Использовать широковещательную передачу на все интерфейсы"
 
 msgid "Host to wake up"
-msgstr "Загрузить хост"
+msgstr "Компьютер,который будет загружен/включен в локальной сети"
 
 msgid "Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use"
 msgstr "Выберите хост, который необходимо запустить или введите его MAC адрес"