245 lines
8.4 KiB
Text
245 lines
8.4 KiB
Text
|
#
|
|||
|
|
# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2019.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-01-03 22:28+0800\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:136
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:155
|
|||
|
|
msgid "Bytes Total"
|
|||
|
|
msgstr "位元組總數"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:141
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:160
|
|||
|
|
msgid "Collecting data..."
|
|||
|
|
msgstr "正在收集資料…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:224
|
|||
|
|
msgid "Comment"
|
|||
|
|
msgstr "註釋"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:48
|
|||
|
|
msgid "Default Download Rate"
|
|||
|
|
msgstr "預設下載速率"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:53
|
|||
|
|
msgid "Default Download Unit"
|
|||
|
|
msgstr "預設下載速率單位"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:107
|
|||
|
|
msgid "Default Network Interface"
|
|||
|
|
msgstr "預設網路介面"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:60
|
|||
|
|
msgid "Default Upload Rate"
|
|||
|
|
msgstr "預設上傳速率"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:65
|
|||
|
|
msgid "Default Upload Unit"
|
|||
|
|
msgstr "預設上傳速率單位"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:53
|
|||
|
|
msgid "Default unit for download rate"
|
|||
|
|
msgstr "預設的下載速率單位"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:65
|
|||
|
|
msgid "Default unit for upload rate"
|
|||
|
|
msgstr "預設的上傳速率單位"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:75
|
|||
|
|
msgid "Default value for download bandwidth"
|
|||
|
|
msgstr "下載頻寬的預設值"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:48
|
|||
|
|
msgid "Default value for download rate"
|
|||
|
|
msgstr "下載速率的預設值"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:80
|
|||
|
|
msgid "Default value for upload bandwidth"
|
|||
|
|
msgstr "上傳頻寬的預設值"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:60
|
|||
|
|
msgid "Default value for upload rate"
|
|||
|
|
msgstr "上傳速率的預設值"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:75
|
|||
|
|
msgid "Download Bandwidth (Mbps)"
|
|||
|
|
msgstr "下載頻寬（Mbps）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:135
|
|||
|
|
msgid "Download Rate"
|
|||
|
|
msgstr "下載速率"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:38
|
|||
|
|
msgid "Enable Limit Rate Feature"
|
|||
|
|
msgstr "開啟速率限制功能"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:103
|
|||
|
|
msgid "Enable Traffic Priority"
|
|||
|
|
msgstr "開啟流量優先順序"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:103
|
|||
|
|
msgid "Enable this feature"
|
|||
|
|
msgstr "開啟這個功能"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:121
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:158
|
|||
|
|
msgid "Hostname"
|
|||
|
|
msgstr "主機名"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:134
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:153
|
|||
|
|
msgid "IP Address"
|
|||
|
|
msgstr "IP 位址"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:126
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:163
|
|||
|
|
msgid "IP Address(V4 / V6)"
|
|||
|
|
msgstr "IP 位址（V4 / V6）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:128
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:165
|
|||
|
|
msgid "IP Address(V4 Only)"
|
|||
|
|
msgstr "IP 位址（僅 V4）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:38
|
|||
|
|
msgid "Limit Enable"
|
|||
|
|
msgstr "限速開啟"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:42
|
|||
|
|
msgid "Limit Type"
|
|||
|
|
msgstr "限速型別"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:135
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:172
|
|||
|
|
msgid "MAC (optional)"
|
|||
|
|
msgstr "實體位址（可選）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:48
|
|||
|
|
msgid "MB"
|
|||
|
|
msgstr "MB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:28
|
|||
|
|
msgid "NFT-QoS Settings"
|
|||
|
|
msgstr "NFT-QoS 設定"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:107
|
|||
|
|
msgid "Network Interface for Traffic Shaping, e.g. br-lan, eth0.1, eth0, etc"
|
|||
|
|
msgstr "流量整形的目標網路介面，例如br-lan、eth0.1、eth0等"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:85
|
|||
|
|
msgid "Network to be apply, e.g. 192.168.1.0/24, 10.2.0.0/16, etc"
|
|||
|
|
msgstr "將要應用規則的網路，例如192.168.1.0/24、10.2.0.0/16等"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:91
|
|||
|
|
msgid "Network to be apply, e.g. AAAA::BBBB/64, CCCC::1/128, etc"
|
|||
|
|
msgstr "將要應用規則的網路，例如AAAA::BBBB/64、CCCC::1/128等"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:65
|
|||
|
|
msgid "No information available"
|
|||
|
|
msgstr "沒有更多的資訊"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:137
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:156
|
|||
|
|
msgid "Packets Total"
|
|||
|
|
msgstr "資料包總數"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:207
|
|||
|
|
msgid "Priority"
|
|||
|
|
msgstr "優先順序"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:199
|
|||
|
|
msgid "Protocol"
|
|||
|
|
msgstr "協議"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/controller/nft-qos.lua:16
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:23
|
|||
|
|
msgid "Qos over Nftables"
|
|||
|
|
msgstr "QoS Nftables 版"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/controller/nft-qos.lua:12
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:139
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:176
|
|||
|
|
msgid "Rate"
|
|||
|
|
msgstr "速率"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:130
|
|||
|
|
msgid "Realtime Download Rate"
|
|||
|
|
msgstr "實時下載速率"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:125
|
|||
|
|
msgid "Realtime Rate"
|
|||
|
|
msgstr "實時速率顯示"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:149
|
|||
|
|
msgid "Realtime Upload Rate"
|
|||
|
|
msgstr "實時上傳速率"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:221
|
|||
|
|
msgid "Service"
|
|||
|
|
msgstr "服務"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:116
|
|||
|
|
msgid "Static QoS-Download Rate"
|
|||
|
|
msgstr "靜態 QoS-下載速率"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:153
|
|||
|
|
msgid "Static QoS-Upload Rate"
|
|||
|
|
msgstr "靜態 QoS-上傳速率"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:85
|
|||
|
|
msgid "Target Network (IPv4/MASK)"
|
|||
|
|
msgstr "目標網路（IPv4 位址/掩碼）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:91
|
|||
|
|
msgid "Target Network6 (IPv6/MASK)"
|
|||
|
|
msgstr "目標網路 v6（IPv6 位址/掩碼）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:127
|
|||
|
|
msgid "This page gives an overview over currently download/upload rate."
|
|||
|
|
msgstr "該頁面提供了當前上傳和下載速率的一個總覽。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:194
|
|||
|
|
msgid "Traffic Priority Settings"
|
|||
|
|
msgstr "流量優先順序設定"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:42
|
|||
|
|
msgid "Type of Limit Rate"
|
|||
|
|
msgstr "限速的型別"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:144
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:181
|
|||
|
|
msgid "Unit"
|
|||
|
|
msgstr "單位"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:80
|
|||
|
|
msgid "Upload Bandwidth (Mbps)"
|
|||
|
|
msgstr "上傳頻寬（Mbps）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:154
|
|||
|
|
msgid "Upload Rate"
|
|||
|
|
msgstr "上傳速率"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:96
|
|||
|
|
msgid "White List for Limit Rate"
|
|||
|
|
msgstr "限速白名單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:221
|
|||
|
|
msgid "e.g. https, 23, (separator is comma)"
|
|||
|
|
msgstr "例如https, 23（用逗號分隔）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:44
|
|||
|
|
msgid "kB"
|
|||
|
|
msgstr "kB"
|