luci/applications/luci-app-opkg/po/uk/opkg.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-20 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Yurii <yuripet@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:927
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:795
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Автоматичне видалення невикористовуваних залежностей"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:935
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:725
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Нижче наведено список різних файлів конфігурації, котрі використовуються "
"<em>opkg</em>. Використовуйте <em>opkg.conf</em> для глобальних налаштувань "
"і <em>customfeeds.conf</em> для записів власного репозиторію. Конфігурацію в "
"інших файлах може бути змінено, але вона зазвичай не зберігається при "
"<em>оновленні системи</em>."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:666
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:711
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:740
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:801
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:917
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:930
msgid "Configure opkg…"
msgstr "Налаштування opkg…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:643
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:649
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:781
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:953
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:654
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Подробиці про пакет <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:851
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрити"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:311
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Відображається %d-%d із %d"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:921
msgid "Download and install package"
msgstr "Завантажити та інсталювати пакети"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:837
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:821
msgid "Executing package manager"
msgstr "Виконання менеджера пакетів"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:915
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:908
msgid "Free space"
msgstr "Вільне місце"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:673
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:689
msgid "Install"
msgstr "Інсталювати"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:262
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:470
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:936
msgid "Installed"
msgstr "Інстальовано"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:695
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"Інсталяція пакетів з ненадійних джерел є потенційною загрозою безпеці! "
"Дійсно спробувати інсталювати <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:251
msgid "Install…"
msgstr "Інсталювати…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:720
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Завантаження даних конфігурації…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:858
msgid "Loading package information…"
msgstr "Завантаження інформації про пакет…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:705
msgid "Manually install package"
msgstr "Інсталяція пакета вручну"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:458
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Потребує оновлення"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:944
msgid "Next page"
msgstr ""

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:324
msgid "No information available"
msgstr "Інформація відсутня"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:312
msgid "No packages"
msgstr "Немає пакетів"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:328
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Немає пакетів, що відповідають \"<strong>%h</strong>\"."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:490
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:475
msgid "Not installed"
msgstr "Не інстальовано"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:923
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:719
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:751
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:761
msgid "OPKG Configuration"
msgstr "Конфігурація OPKG"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:950
msgid "Package name"
msgstr "Назва пакета"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:922
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Назва пакета чи URL-адреса…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:942
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:702
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "Дійсно спробувати інсталювати <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:241
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:808
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:786
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Видалити пакет <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:639
msgid "Require approx. %.1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "Потрібно приблизно %.1024mB для інсталяції %d пакетів."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:465
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:483
msgid ""
"Require version %h %h,\n"
"installed %h"
msgstr ""
"Потрібна версія %h %h,\n"
"інстальовано %h"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:488
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"Необхідний за залежністю пакет <em>%h</em> не доступний ні в одному "
"репозиторії."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:456
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Потрібно оновити до %h %h"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:329
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:758
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:752
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Збереження даних конфігурації…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:657
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:789
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:952
msgid "Size (.ipk)"
msgstr "Розмір (.ipk)"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/controller/opkg.lua:7
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:904
msgid "Software"
msgstr "Програмне забезпечення"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:842
msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr "Помилка виконання команди <em>opkg %h</em> з кодом <code>%d</code>."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:461
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"Інстальована версія пакета <em>%h</em> несумісна, потрібно %s, а "
"інстальовано %s."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:698
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr ""
"Пакет <em>%h</em> не доступний ні в одному сконфігурованому репозиторії."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:478
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"Версія пакету <em>%h</em> у репозиторії несумісна, потрібно %s, але доступна "
"лише %s."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:916
msgid "Type to filter…"
msgstr "Введіть текст для фільтра…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:928
msgid "Update lists…"
msgstr "Оновити списки…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:937
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:233
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:257
msgid "Upgrade…"
msgstr "Оновлення…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:656
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:788
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:951
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:467
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:485
msgid "Version incompatible"
msgstr "Несумісна версія"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:823
msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
msgstr "Очікуємо завершення виконання команди <em>opkg %h</em> …"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:617
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:777
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:909
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:615
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:775
msgid "~%.1024mB compressed"
msgstr "~%.1024mB стиснуто"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:613
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:773
msgid "~%.1024mB installed"
msgstr "~%.1024mB інстальовано"