luci/applications/luci-app-multiwan/po/ru/multiwan.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LuCI: multiwan\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-15 14:05+0300\n"
"Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
"Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid "Attempts Before WAN Failover"
msgstr "Количество попыток перед обработкой отказа WAN"

msgid "Attempts Before WAN Recovery"
msgstr "Количество попыток перед восстановлением WAN"

msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

msgid "Collecting data..."
msgstr "Сбор данных..."

msgid ""
"Configure rules for directing outbound traffic through specified WAN Uplinks."
msgstr ""
"Укажите правила для направления исходящего трафика через заданные восходящие "
"каналы WAN."

msgid "DNS Server(s)"
msgstr "DNS-сервер(ы)"

msgid "Default Route"
msgstr "Маршрут по умолчанию"

msgid "Destination Address"
msgstr "Адрес назначения"

msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

msgid "Enable"
msgstr "Включить"

msgid "Failing"
msgstr "Отказ"

msgid "Failover Traffic Destination"
msgstr "Назначение трафика при обработке отказа"

msgid "Health Monitor ICMP Host(s)"
msgstr "ICMP-хост(ы) для контроля состояния"

msgid "Health Monitor ICMP Timeout"
msgstr "Тайм-аут контроля состояния по ICMP"

msgid "Health Monitor Interval"
msgstr "Интервал контроля состояния"

msgid ""
"Health Monitor detects and corrects network changes and failed connections."
msgstr ""
"Контроль состояния определяет и исправляет изменения сети и неисправные "
"соединения."

msgid "KO"
msgstr "Не работает"

msgid "Load Balancer Distribution"
msgstr "Распределение балансировки нагрузки"

msgid "Load Balancer(Compatibility)"
msgstr "Балансировка нагрузки (совместимость)"

msgid "Load Balancer(Performance)"
msgstr "Балансировка нагрузки (производительность)"

msgid "Multi-WAN"
msgstr "Мульти-WAN"

msgid "Multi-WAN Status"
msgstr "Состояние мульти-WAN"

msgid "Multi-WAN Traffic Rules"
msgstr "Правила для мульти-WAN трафика"

msgid ""
"Multi-WAN allows for the use of multiple uplinks for load balancing and "
"failover."
msgstr ""
"Мульти-WAN позволяет использовать несколько портов восходящего канала для "
"балансировки нагрузки и отказоустойчивости."

msgid "None"
msgstr "Ни один из"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Ports"
msgstr "Порты"

msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgid "Recovering"
msgstr "Восстановление"

msgid "Source Address"
msgstr "Адрес отправителя"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "WAN Interfaces"
msgstr "WAN-интерфейсы"

msgid "WAN Uplink"
msgstr "Восходящий канал WAN"

msgid "all"
msgstr "все"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
+								msgid ""
 								msgstr ""
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								"Project-Id-Version: LuCI: multiwan\n"
-												po: resync translations

											
										
										
											2012-11-21 18:42:57 +00:00
+								"POT-Creation-Date: \n"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								"PO-Revision-Date: 2012-08-15 14:05+0300\n"
 								"Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
 								"Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
-												po: resync translations

											
										
										
											2012-07-01 22:58:12 +00:00
+								"Language: ru\n"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 4 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-07-20 13:48:12 +00:00
+								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
+								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												po: resync translations

											
										
										
											2012-11-21 18:42:57 +00:00
+								"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 								"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 4 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-07-20 13:48:12 +00:00
+								"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Attempts Before WAN Failover"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 22 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-09-03 17:23:33 +00:00
+								msgstr "Количество попыток перед обработкой отказа WAN"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Attempts Before WAN Recovery"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 22 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-09-03 17:23:33 +00:00
+								msgstr "Количество попыток перед восстановлением WAN"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Auto"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 22 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-09-03 17:23:33 +00:00
+								msgstr "Автоматически"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
+								msgid "Collecting data..."
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "Сбор данных..."
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
+								msgid ""
 								"Configure rules for directing outbound traffic through specified WAN Uplinks."
 								msgstr ""
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								"Укажите правила для направления исходящего трафика через заданные восходящие "
 								"каналы WAN."
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "DNS Server(s)"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "DNS-сервер(ы)"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Default Route"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 22 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-09-03 17:23:33 +00:00
+								msgstr "Маршрут по умолчанию"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Destination Address"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 4 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-07-20 13:48:12 +00:00
+								msgstr "Адрес назначения"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Disable"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 22 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-09-03 17:23:33 +00:00
+								msgstr "Отключить"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Enable"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 22 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-09-03 17:23:33 +00:00
+								msgstr "Включить"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
+								msgid "Failing"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "Отказ"
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
+								msgid "Failover Traffic Destination"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 22 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-09-03 17:23:33 +00:00
+								msgstr "Назначение трафика при обработке отказа"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Health Monitor ICMP Host(s)"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "ICMP-хост(ы) для контроля состояния"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Health Monitor ICMP Timeout"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 27 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-03 00:02:04 +00:00
+								msgstr "Тайм-аут контроля состояния по ICMP"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Health Monitor Interval"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 22 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-09-03 17:23:33 +00:00
+								msgstr "Интервал контроля состояния"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid ""
 								"Health Monitor detects and corrects network changes and failed connections."
 								msgstr ""
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 22 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-09-03 17:23:33 +00:00
+								"Контроль состояния определяет и исправляет изменения сети и неисправные "
 								"соединения."
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
+								msgid "KO"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "Не работает"
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
+								msgid "Load Balancer Distribution"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 22 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-09-03 17:23:33 +00:00
+								msgstr "Распределение балансировки нагрузки"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Load Balancer(Compatibility)"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "Балансировка нагрузки (совместимость)"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Load Balancer(Performance)"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "Балансировка нагрузки (производительность)"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Multi-WAN"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 27 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-04-03 00:02:04 +00:00
+								msgstr "Мульти-WAN"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
+								msgid "Multi-WAN Status"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "Состояние мульти-WAN"
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
+								msgid "Multi-WAN Traffic Rules"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "Правила для мульти-WAN трафика"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid ""
 								"Multi-WAN allows for the use of multiple uplinks for load balancing and "
 								"failover."
 								msgstr ""
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								"Мульти-WAN позволяет использовать несколько портов восходящего канала для "
 								"балансировки нагрузки и отказоустойчивости."
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "None"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "Ни один из"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
+								msgid "OK"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "OK"
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
+								msgid "Ports"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 4 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-07-20 13:48:12 +00:00
+								msgstr "Порты"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "Protocol"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 4 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-07-20 13:48:12 +00:00
+								msgstr "Протокол"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
+								msgid "Recovering"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "Восстановление"
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
+								msgid "Source Address"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 22 of 27 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2011-09-03 17:23:33 +00:00
+								msgstr "Адрес отправителя"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
+								msgid "Unknown"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "Неизвестно"
-												po: global resync

											
										
										
											2012-06-27 18:02:40 +00:00
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
+								msgid "WAN Interfaces"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "WAN-интерфейсы"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "WAN Uplink"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "Восходящий канал WAN"
-												po: add missing po files


											
										
										
											2011-05-21 21:24:34 +00:00
 								msgid "all"
-												Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

											
										
										
											2012-08-15 10:23:13 +00:00
+								msgstr "все"