224 lines
10 KiB
Text
224 lines
10 KiB
Text
#
|
||
# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-08-07 20:31+0800\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:29
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "動作"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:83
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:10
|
||
msgid "Advanced Reboot"
|
||
msgstr "高階重啟"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
|
||
msgid "Alternative"
|
||
msgstr "備用"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:24
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:20
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:42
|
||
msgid "Changes applied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "當前"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:18
|
||
msgid "ERROR:"
|
||
msgstr "錯誤："
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:28
|
||
msgid "Firmware/OS (Kernel)"
|
||
msgstr "韌體/OS（核心）"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:45
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:114
|
||
msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
|
||
msgstr "無法訪問 fw_printenv 或 fw_printenv！"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:26
|
||
msgid "Partition"
|
||
msgstr "分割槽"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:23
|
||
msgid "Partitions"
|
||
msgstr "分割槽"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:94
|
||
msgid "Perform power off..."
|
||
msgstr "執行關機…"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
|
||
msgid "Power Off Device"
|
||
msgstr "裝置關機"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:25
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:21
|
||
msgid "Proceed"
|
||
msgstr "繼續"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
|
||
msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
|
||
msgstr "將裝置重啟至備用分割槽"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:50
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:74
|
||
msgid "Reboot to alternative partition..."
|
||
msgstr "重啟到備用分割槽…"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:45
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:69
|
||
msgid "Reboot to current partition"
|
||
msgstr "重啟到當前分割槽"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:93
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:165
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:9
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
|
||
msgid "Rebooting..."
|
||
msgstr "正在重啟…"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:199
|
||
msgid "Shutting down..."
|
||
msgstr "正在關機…"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:27
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "狀態"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:94
|
||
msgid ""
|
||
"The system is rebooting now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
|
||
"few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
|
||
"address of your computer to reach the device again, depending on your "
|
||
"settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"系統正在重啟。<br />切勿關閉電源！ DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br />等待數分"
|
||
"鍾後即可嘗試重新連線到路由。您可能需要更改計算機的 IP 位址以重新連線。"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:166
|
||
msgid ""
|
||
"The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
|
||
"OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
|
||
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
|
||
"again, depending on your settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"系統現在正在重啟到備用分割槽。<br />切勿關閉電源！ DO NOT POWER OFF THE "
|
||
"DEVICE!<br />等待數分鐘後即可嘗試重新連線到路由。您可能需要更改計算機的 IP 地"
|
||
"址以重新連線。"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:200
|
||
msgid ""
|
||
"The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
|
||
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
|
||
"again, depending on your settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"系統現在正在關機。<br />切勿關閉電源！ DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br />等待"
|
||
"數分鐘後即可嘗試重新連線到路由。您可能需要更改計算機的 IP 位址以重新連線。"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:68
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:69
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:149
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:150
|
||
msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
|
||
msgstr "無法找到雙引導標誌分割槽。"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:121
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:122
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:135
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:136
|
||
msgid "Unable to obtain firmware environment variable"
|
||
msgstr "無法獲取韌體環境變數"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:157
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:158
|
||
msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition"
|
||
msgstr "無法為分割槽設定雙引導標誌分割槽項"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:127
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:128
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:141
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:142
|
||
msgid "Unable to set firmware environment variable"
|
||
msgstr "無法設定韌體環境變數"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:12
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
|
||
"different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/"
|
||
"password on alternative partition might be different, you might have to "
|
||
"adjust your computer settings to be able to access your device once it "
|
||
"reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition "
|
||
"firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot "
|
||
"back to the currently active partition.<br /><br /> Click \"Proceed\" below "
|
||
"to reboot device to an alternative partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"警告：備用分割槽的設定和韌體可能與當前完全不同。<br /><br />由於備用分割槽上"
|
||
"的網路配置和 WiFi SSID/密碼可能不同，在裝置重啟後，您可能需要調整計算機設定才"
|
||
"能訪問您的裝置。<br /><br />請注意，備用分割槽韌體可能無法提供切換活動分割槽"
|
||
"和引導回當前活動分割槽的簡便方法。<br /><br />點選下方“繼續”，使裝置重啟至備"
|
||
"用分割槽。"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:12
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
|
||
"support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
"警告：對於不支援關機的裝置，關機可能會導致重新啟動。<br /><br />點選下方“繼"
|
||
"續”，使裝置關機。"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:46
|
||
msgid "Waiting for changes to be applied..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:83
|
||
msgid "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!"
|
||
msgstr "警告：裝置（%s）未知或不是雙分割槽裝置！"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:14
|
||
msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
|
||
msgstr "警告：未儲存的更改會在重啟時丟失！"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:97
|
||
msgid "Warning: This system does not support powering off!"
|
||
msgstr "警告：此係統不支援關閉電源！"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:85
|
||
msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
|
||
msgstr "警告：無法獲取裝置資訊！"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:127
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:128
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:141
|
||
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:142
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "至"
|