7b4efa9ba3
Ref: https://github.com/openwrt/luci/pull/3249 Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>
857 lines
32 KiB
Text
857 lines
32 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-11-16 09:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
|
|
"luciapplicationsadblock/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:78
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Caution:</b> To prevent OOM exceptions on low memory devices with less "
|
|
"than 64 MB free RAM, please only select a few of them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Precaución:</b> Para evitar excepciones de OOM en dispositivos con poca "
|
|
"memoria con menos de 64 MB de RAM libre, ¡solo seleccione algunos de ellos!"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:86
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:17
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:10
|
|
msgid "Adblock"
|
|
msgstr "Adblock"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:151
|
|
msgid "Adblock Status"
|
|
msgstr "Estado de Adblock"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:157
|
|
msgid "Adblock Version"
|
|
msgstr "Versión de Adblock"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:182
|
|
msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Demora adicional del disparador en segundos antes de que comience el "
|
|
"procesamiento de adblock."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:23
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:85
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Responder"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:96
|
|
msgid "Archive Categories"
|
|
msgstr "Categorías de archivo"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:146
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:181
|
|
msgid "Backup Directory"
|
|
msgstr "Directorio de respaldo"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:106
|
|
msgid "Blacklist"
|
|
msgstr "Lista negra"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:169
|
|
msgid "Blacklist File"
|
|
msgstr "Archivo de lista negra"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:274
|
|
msgid "Blocked DNS Queries"
|
|
msgstr "Consultas DNS bloqueadas"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:30
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:73
|
|
msgid "Blocked Domain"
|
|
msgstr "Dominio bloqueado"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:77
|
|
msgid "Blocklist Sources"
|
|
msgstr "Fuentes de lista de bloqueo"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:37
|
|
msgid "Blocklist not found!"
|
|
msgstr "Lista de bloqueo no encontrado!"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:56
|
|
msgid ""
|
|
"Choose 'none' to disable automatic startups, 'timed' to use a classic "
|
|
"timeout (default 30 sec.) or select another trigger interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elija 'none' para desactivar los inicios automáticos, 'timed' para usar un "
|
|
"tiempo de espera clásico (30 segundos como predeterminado) o seleccione otra "
|
|
"interfaz de activación."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:83
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:59
|
|
msgid "Collecting data..."
|
|
msgstr "Recolectando datos…"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:11
|
|
msgid ""
|
|
"Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuración del paquete adblock para bloquear dominios de anuncios/abuso "
|
|
"mediante el uso de DNS."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:25
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:27
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:29
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:68
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:70
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:72
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Contar"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:24
|
|
msgid "DNS Backend (DNS Directory)"
|
|
msgstr "DNS Backend (Directorio DNS)"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:169
|
|
msgid "DNS Backend, DNS Directory"
|
|
msgstr "Servidor DNS, Directorio DNS"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:34
|
|
msgid "DNS Blocking Variant"
|
|
msgstr "Variante de bloqueo de DNS"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:164
|
|
msgid "DNS Directory"
|
|
msgstr "Directorio DNS"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:127
|
|
msgid "DNS File Reset"
|
|
msgstr "Restablecimiento de archivos DNS"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:197
|
|
msgid "DNS Inotify"
|
|
msgstr "DNS Inotify"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:20
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:134
|
|
msgid "DNS Query Report"
|
|
msgstr "Informe de consulta de DNS"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:175
|
|
msgid "DNS Variant, DNS File Reset"
|
|
msgstr "Variante DNS, Restablecimiento de archivos DNS"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:81
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:94
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:198
|
|
msgid ""
|
|
"Disable adblock triggered restarts and the 'DNS File Reset' for DNS backends "
|
|
"with autoload features."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desactive los reinicios activados por adblock y el 'Restablecimiento de "
|
|
"archivos DNS' para back-end dns con funciones de carga automática."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:187
|
|
msgid ""
|
|
"Disable the toplevel domain compression, if the number of blocked domains is "
|
|
"greater than this threshold."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desactive la compresión de dominio de nivel superior, si el número de "
|
|
"dominios bloqueados es mayor que este umbral."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:36
|
|
msgid ""
|
|
"Dnsmasq also supports 'null' block variants, which may provide better "
|
|
"response times."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dnsmasq también admite variantes de bloque 'nulo', que pueden proporcionar "
|
|
"mejores tiempos de respuesta."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:28
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:71
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:84
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Dominio"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:294
|
|
msgid "Domain/Client/Date/Time"
|
|
msgstr "Dominio/Cliente/Fecha/Hora"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:43
|
|
msgid "Download Utility"
|
|
msgstr "Utilidad de descarga"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:163
|
|
msgid "Download Utility (SSL Library)"
|
|
msgstr "Utilidad de descarga (Biblioteca SSL)"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:152
|
|
msgid "E-Mail Notification"
|
|
msgstr "Notificación del E-Mail"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:157
|
|
msgid "E-Mail Receiver Address"
|
|
msgstr "Dirección del destinatario del E-Mail"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:260
|
|
msgid "E-mail Notification Count"
|
|
msgstr "Conteo de notificaciones por E-Mail"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:255
|
|
msgid "E-mail Profile"
|
|
msgstr "Perfil del E-Mail"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:245
|
|
msgid "E-mail Sender Address"
|
|
msgstr "Dirección del remitente del E-Mail"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:250
|
|
msgid "E-mail Topic"
|
|
msgstr "Tema del E-Mail"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:24
|
|
msgid "Edit Blacklist"
|
|
msgstr "Editar lista negra"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:26
|
|
msgid "Edit Configuration"
|
|
msgstr "Editar configuración"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:25
|
|
msgid "Edit Whitelist"
|
|
msgstr "Editar lista blanca"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:20
|
|
msgid "Enable Adblock"
|
|
msgstr "Activar"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:106
|
|
msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa el registro de depuración detallado en caso de cualquier error de "
|
|
"procesamiento."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:81
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activado"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:262
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Fecha final"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:102
|
|
msgid "Extra Options"
|
|
msgstr "Opciones extra"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:302
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtrar"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:292
|
|
msgid ""
|
|
"Filter the DNS Query result set for a particular domain, client or time "
|
|
"frame."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtrar el conjunto de resultados de la consulta de DNS para un dominio, "
|
|
"cliente o período de tiempo en particular."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:203
|
|
msgid "Flush DNS Cache"
|
|
msgstr "Vaciar caché de DNS"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:204
|
|
msgid "Flush DNS cache after adblock processing."
|
|
msgstr "Vaciar el caché de DNS después del procesamiento de adblock."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:12
|
|
msgid ""
|
|
"For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
|
|
"documentation</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para obtener más información <a href=\"%s\" target=\"_blank\">consulte la "
|
|
"documentación en línea</a>"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:122
|
|
msgid ""
|
|
"For further performance improvements you can raise this value, e.g. '8' or "
|
|
"'16' should be safe."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para otras mejoras de rendimiento, puede aumentar este valor, por ejemplo, "
|
|
"'8' o '16' deben ser seguros."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:116
|
|
msgid "Force Local DNS"
|
|
msgstr "Forzar DNS local"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:170
|
|
msgid "Full path to the blacklist file."
|
|
msgstr "Ruta completa al archivo de la lista negra."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:176
|
|
msgid "Full path to the whitelist file."
|
|
msgstr "Ruta completa al archivo de la lista blanca."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:135
|
|
msgid ""
|
|
"Gather DNS related network traffic via tcpdump to provide a DNS Query Report "
|
|
"on demand."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reúne el tráfico de red relacionado con DNS a través de tcpdump para "
|
|
"proporcionar un informe de consulta de DNS a pedido."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:10
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:9
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:10
|
|
msgid "Input file not found, please check your configuration."
|
|
msgstr "Archivo de entrada no encontrado, por favor revise su configuración."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:193
|
|
msgid "Last Run"
|
|
msgstr "Último inicio"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:307
|
|
msgid "Latest DNS Queries"
|
|
msgstr "Últimas consultas de DNS"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:55
|
|
msgid ""
|
|
"List of available network interfaces. Usually the startup will be triggered "
|
|
"by the 'wan' interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista de interfaces de red disponibles. Por lo general, el inicio se "
|
|
"activará mediante la interfaz 'wan'."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:25
|
|
msgid ""
|
|
"List of supported DNS backends with their default list export directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista de backends DNS admitidos con su directorio de exportación de lista "
|
|
"predeterminado."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:35
|
|
msgid ""
|
|
"List of supported DNS blocking variants. By default 'nxdomain' will be used "
|
|
"for all DNS backends."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista de variantes de bloqueo de DNS compatibles. Por defecto, 'nxdomain' se "
|
|
"usará para todos los servidores DNS."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:44
|
|
msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista de utilidades de descarga totalmente preconfiguradas y compatibles."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:21
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:221
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:98
|
|
msgid "Loading"
|
|
msgstr "Cargando"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:192
|
|
msgid "Local FW/DNS Ports"
|
|
msgstr "Puertos locales FW/DNS"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:22
|
|
msgid "Logfile"
|
|
msgstr "Archivo de registro"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:109
|
|
msgid "Low Priority Service"
|
|
msgstr "Servicio con prioridad baja"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:256
|
|
msgid "Mail profile used in 'msmtp' for adblock notification e-mails."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perfil de correo utilizado en 'msmtp' para notificaciones de E-Mails de "
|
|
"adblock."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:120
|
|
msgid "Max. Download Queue"
|
|
msgstr "Cola máxima de descarga"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:26
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:69
|
|
msgid "Name / IP-Address"
|
|
msgstr "Nombre / Dirección IP"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:90
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:103
|
|
msgid ""
|
|
"Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opciones para ajustes adicionales en caso de que los valores predeterminados "
|
|
"no sean adecuados para usted."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:187
|
|
msgid "Overall Domains"
|
|
msgstr "Dominios generales"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:18
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Vista general"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:32
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:32
|
|
msgid ""
|
|
"Please add only one domain per line. Comments introduced with '#' are "
|
|
"allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor agregue solo un dominio por línea. Los comentarios introducidos "
|
|
"con '#' están permitidos, las direcciones IP, los comodines y las "
|
|
"expresiones regulares no."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:19
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:18
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:19
|
|
msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
|
|
msgstr "Por favor, edite este archivo directamente en una sesión de terminal."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:154
|
|
msgid "Please note: this needs manual 'msmtp' package installation and setup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tenga en cuenta: esto necesita la instalación y configuración del paquete "
|
|
"'msmtp' manual."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:136
|
|
msgid "Please note: this needs manual 'tcpdump-mini' package installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tenga en cuenta: esto necesita la instalación manual del paquete 'tcpdump-"
|
|
"mini'."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:52
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Consulta"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:27
|
|
msgid "Query domains"
|
|
msgstr "Dominios de consulta"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:261
|
|
msgid ""
|
|
"Raise the minimum notification count, to get e-mails if the overall count is "
|
|
"less or equal to the given limit (default 0),"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aumente el recuento mínimo de notificaciones para obtener E-Mails si el "
|
|
"recuento general es menor o igual al límite dado (valor predeterminado 0),"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:158
|
|
msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
|
|
msgstr "Dirección del receptor para la notificación de bloqueos electrónicos."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:117
|
|
msgid ""
|
|
"Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver, applies to "
|
|
"UDP and TCP protocol on port 53, 853 and 5353."
|
|
msgstr ""
|
|
"Redireccionar todas las consultas DNS desde la zona 'lan' al resolvedor "
|
|
"local, se aplica al protocolo udp y tcp en los puertos 53, 853 y 5353."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:28
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:39
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:50
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:111
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Refrescar"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:208
|
|
msgid "Refresh Blocklist Sources"
|
|
msgstr "Actualizar las fuentes de la lista de bloqueo"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:281
|
|
msgid "Refresh Report"
|
|
msgstr "Informe de actualización"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:231
|
|
msgid "Report Chunk Count"
|
|
msgstr "Informe de recuento de fragmentos"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:238
|
|
msgid "Report Chunk Size"
|
|
msgstr "Tamaño del fragmento de informe"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:139
|
|
msgid "Report Directory"
|
|
msgstr "Directorio de informes"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:208
|
|
msgid "Report Interface"
|
|
msgstr "Interfaz de informe"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:225
|
|
msgid "Report Listen Port(s)"
|
|
msgstr "Informe escuchar puerto(s)"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:232
|
|
msgid "Report chunk count used by tcpdump (default '5')."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informe de recuento de fragmentos utilizado por tcpdump (por defecto '5')."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:239
|
|
msgid "Report chunk size used by tcpdump in MB (default '1')."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informe el tamaño del fragmento utilizado por tcpdump en MB (valor "
|
|
"predeterminado '1')."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:209
|
|
msgid ""
|
|
"Reporting interface used by tcpdump, set to 'any' for multiple interfaces "
|
|
"(default 'br-lan')."
|
|
msgstr ""
|
|
"Interfaz de informes utilizada por tcpdump, establecida en 'any' para "
|
|
"múltiples interfaces (por defecto 'br-lan')."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:128
|
|
msgid ""
|
|
"Resets the final DNS blockfile 'adb_list.overall' after loading through the "
|
|
"DNS backend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restablece el archivo de bloque DNS final 'adb_list.overall' después de "
|
|
"cargarlo a través del backend de DNS."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:37
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Reanudar"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:149
|
|
msgid "Runtime Information"
|
|
msgstr "Información de tiempo de ejecución"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:84
|
|
msgid "SSL req."
|
|
msgstr "Req. SSL"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:27
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:26
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:27
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:153
|
|
msgid ""
|
|
"Send notification e-mails in case of a processing error or if domain count "
|
|
"is ≤ 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enviar notificaciones por E-Mail en caso de un error de procesamiento o si "
|
|
"el recuento de dominios es &le 0."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:246
|
|
msgid "Sender address for adblock notification e-mails."
|
|
msgstr "Dirección del remitente para los E-Mails de notificación de adblock."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:110
|
|
msgid ""
|
|
"Set the nice level to 'low priority' and the adblock background processing "
|
|
"will take fewer resources from the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establezca el nivel agradable en 'prioridad baja' y el procesamiento en "
|
|
"segundo plano de Adblock tomará menos recursos del sistema."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:121
|
|
msgid ""
|
|
"Size of the download queue to handle downloads & list processing in "
|
|
"parallel (default '4')."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamaño de la cola de descarga para manejar descargas & procesamiento de "
|
|
"la lista en paralelo (predeterminado '4')."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:193
|
|
msgid ""
|
|
"Space separated list of firewall ports which should be redirected locally."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista de puertos de firewall separados por espacios que deben redirigirse "
|
|
"localmente."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:226
|
|
msgid ""
|
|
"Space separated list of reporting port(s) used by tcpdump (default: '53')."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista separada por espacios de los puertos de informe utilizados por tcpdump "
|
|
"(predeterminado: '53')."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:256
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Fecha de inicio"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:54
|
|
msgid "Startup Trigger"
|
|
msgstr "Disparador de inicio"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:26
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:48
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:109
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Suspender"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:200
|
|
msgid "Suspend / Resume Adblock"
|
|
msgstr "Suspender / Reanudar Adblock"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:186
|
|
msgid "TLD Compression Threshold"
|
|
msgstr "Umbral de compresión de TLD"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:147
|
|
msgid ""
|
|
"Target directory for adblock source backups. Default is '/tmp', please use "
|
|
"preferably a non-volatile disk if available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Directorio de destino para copias de seguridad de origen de adblock. El "
|
|
"valor predeterminado es '/tmp', utilice preferiblemente un disco no volátil "
|
|
"si está disponible."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:140
|
|
msgid ""
|
|
"Target directory for dns related report files. Default is '/tmp', please use "
|
|
"preferably a non-volatile disk if available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Directorio de destino para archivos de informes relacionados con dns. El "
|
|
"valor predeterminado es '/tmp', utilice preferiblemente un disco no volátil "
|
|
"si está disponible."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:165
|
|
msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Directorio de destino para la lista de bloqueo generada 'adb_list.overall'."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:18
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:17
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:18
|
|
msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (≥ 100 KB)."
|
|
msgstr ""
|
|
"El tamaño del archivo es demasiado grande para la edición en línea en LuCI "
|
|
"(≥ 100 KB)."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/logread.htm:31
|
|
msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
|
|
msgstr ""
|
|
"La salida de syslog, prefiltrada solo para mensajes relacionados con adblock."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:111
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:210
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:227
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:233
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:240
|
|
msgid "This change requires a manual service stop/re-start to take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este cambio requiere una parada/reinicio manual del servicio para que tenga "
|
|
"efecto."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:31
|
|
msgid ""
|
|
"This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este formulario le permite modificar el contenido de la lista negra de "
|
|
"adblock (%s)."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:31
|
|
msgid ""
|
|
"This form allows you to modify the content of the adblock whitelist (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este formulario le permite modificar el contenido de la lista blanca de "
|
|
"adblock (%s)."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:30
|
|
msgid ""
|
|
"This form allows you to modify the content of the main adblock configuration "
|
|
"file (/etc/config/adblock)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este formulario le permite modificar el contenido del archivo de "
|
|
"configuración principal de adblock (/etc/config/adblock)."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:49
|
|
msgid ""
|
|
"This form allows you to query active block lists for certain domains, e.g. "
|
|
"for whitelisting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este formulario le permite consultar listas de bloqueo activas para ciertos "
|
|
"dominios, por ejemplo, para la lista blanca."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:129
|
|
msgid ""
|
|
"This option saves an enormous amount of storage space, but starts a small "
|
|
"ubus/adblock monitor in the background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción ahorra una enorme cantidad de espacio de almacenamiento, pero "
|
|
"inicia un pequeño monitor ubus/adblock en segundo plano."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:82
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:26
|
|
msgid ""
|
|
"To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
|
|
"section below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para sobrescribir la ruta predeterminada, use la opción 'Directorio DNS' en "
|
|
"la sección adicional a continuación."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:287
|
|
msgid "Top 10 Reporting"
|
|
msgstr "Top 10 de informes"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:251
|
|
msgid "Topic for adblock notification e-mails."
|
|
msgstr "Tema para la notificación de bloqueos de E-Mails."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:268
|
|
msgid "Total DNS Queries"
|
|
msgstr "Total de consultas de DNS"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:181
|
|
msgid "Trigger Delay"
|
|
msgstr "Retraso de disparo"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:105
|
|
msgid "Verbose Debug Logging"
|
|
msgstr "Registro de depuración detallado"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:22
|
|
msgid "Waiting for command to complete..."
|
|
msgstr "Esperando a que se complete el comando..."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:102
|
|
msgid "Whitelist"
|
|
msgstr "Lista blanca"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:175
|
|
msgid "Whitelist File"
|
|
msgstr "Archivo de lista blanca"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:88
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:262
|
|
msgid ""
|
|
"e.g. to receive an e-mail notification with every adblock run set this value "
|
|
"to 200000."
|
|
msgstr ""
|
|
"p.ej. para recibir una notificación por E-Mail con cada ejecución de bloque "
|
|
"de anuncios, establezca este valor en 200000."
|
|
|
|
#~ msgid "'Jail' Blocklist Creation"
|
|
#~ msgstr "Creación de listas de bloqueo 'Jail'"
|
|
|
|
#~ msgid "Backup Mode"
|
|
#~ msgstr "Modo de copia de seguridad"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Builds an additional 'Jail' list (/tmp/adb_list.jail) to block access to "
|
|
#~ "all domains except those listed in the whitelist file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Crea una lista de 'Jail' adicional (/tmp/adb_list.jail) para bloquear el "
|
|
#~ "acceso a todos los dominios, excepto los que figuran en el archivo de la "
|
|
#~ "lista blanca."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of "
|
|
#~ "download errors or during startup in backup mode."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Crea copias de seguridad de listas de bloqueo comprimidas, se utilizarán "
|
|
#~ "en caso de errores de descarga o durante el inicio en modo de copia de "
|
|
#~ "seguridad."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do not automatically update blocklists during startup, use blocklist "
|
|
#~ "backups instead."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No actualice automáticamente las listas de bloqueo durante el inicio, use "
|
|
#~ "copias de seguridad de listas de bloqueo en su lugar."
|
|
|
|
#~ msgid "Email Notification"
|
|
#~ msgstr "Notificación por Email"
|
|
|
|
#~ msgid "Email Notification Count"
|
|
#~ msgstr "Recuento de notificaciones por Email"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Blocklist Backup"
|
|
#~ msgstr "Habilitar copia de seguridad de lista bloqueada"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable DNS Query Report"
|
|
#~ msgstr "Habilitar informe de consulta de DNS"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Raise the minimum email notification count, to get emails if the overall "
|
|
#~ "count is less or equal to the given limit (default 0),"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aumente el recuento mínimo de notificaciones por correo electrónico para "
|
|
#~ "obtener correos electrónicos si el recuento general es menor o igual al "
|
|
#~ "límite dado (valor predeterminado 0),"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver, apply to "
|
|
#~ "UDP and TCP protocol on port 53, 853 and 5353."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Redirije todas las consultas de DNS de la zona 'lan' a la resolución "
|
|
#~ "local, aplíquelas a los protocolos udp y tcp en los puertos 53, 853 y "
|
|
#~ "5353."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Send notification emails in case of a processing error or if domain count "
|
|
#~ "is ≤ 0."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Envía Emails de notificación en caso de un error de procesamiento o si el "
|
|
#~ "recuento de dominios es ≤ 0."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Size of the download queue to handle downloads & list processing in "
|
|
#~ "parallel (default '8')."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tamaño de la cola de descarga para manejar descargas & procesamiento "
|
|
#~ "de listas en paralelo (por defecto '8')."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Target directory for adblock backups. Please use only a non-volatile "
|
|
#~ "disk, e.g. an external usb stick."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Directorio de destino para las copias de seguridad de Adblock. Utilice "
|
|
#~ "solo un disco no volátil, por ejemplo, una memoria usb externa."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Target directory for dns related report files. Please use preferably a "
|
|
#~ "non-volatile disk, e.g. an external usb stick."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Directorio de destino para los archivos de informes relacionados con DNS. "
|
|
#~ "Utilice preferiblemente un disco no volátil, por ej. una memoria usb "
|
|
#~ "externa."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe "
|
|
#~ "configurations."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Puede utilizar esta lista de bloqueo restrictiva, por ejemplo, para "
|
|
#~ "configuraciones de wifi de invitados o para niños."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "e.g. to receive an email notification with every adblock update set this "
|
|
#~ "value to 150000."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "P.ej. para recibir una notificación por email con cada actualización de "
|
|
#~ "Adblock, establezca este valor en 150000."
|