3d23b131f3
Currently translated at 28.6% (45 of 157 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/bn_BD/ Signed-off-by: Oymate <dhruboadittya96@gmail.com> Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acl Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacl/ru/ Signed-off-by: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com> Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vnstat2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvnstat2/fr/ Signed-off-by: viking76 <liaudetgael@gmail.com> Translated using Weblate (French) Currently translated at 64.2% (61 of 95 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vpn-policy-routing Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvpn-policy-routing/fr/ Signed-off-by: viking76 <liaudetgael@gmail.com> Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/fr/ Signed-off-by: viking76 <liaudetgael@gmail.com> Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/simple-adblock Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssimple-adblock/fr/ Signed-off-by: viking76 <liaudetgael@gmail.com> Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pagekitec Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspagekitec/fr/ Signed-off-by: viking76 <liaudetgael@gmail.com> Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (194 of 194 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/fr/ Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (209 of 209 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/fr/ Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org> Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Added translation using Weblate (Bengali (Bangladesh))
1417 lines
62 KiB
Text
1417 lines
62 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-04-28 13:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
|
||
"luciapplicationsfirewall/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.0.2\n"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
|
||
msgid ""
|
||
"%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
|
||
"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#"
|
||
"%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}"
|
||
"<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>"
|
||
"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var"
|
||
"%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with "
|
||
"mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with "
|
||
"%{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?"
|
||
"<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
|
||
"name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
|
||
"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except "%{helper.name}"
|
||
""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
|
||
"val}</var>}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
|
||
"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#"
|
||
"%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}"
|
||
"<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>"
|
||
"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var"
|
||
"%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with "
|
||
"mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with "
|
||
"%{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?"
|
||
"<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
|
||
"name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
|
||
"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except "%{helper.name}"
|
||
""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
|
||
"val}</var>}}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:433
|
||
msgid "-- add IP --"
|
||
msgstr "-- ajouter IP --"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:481
|
||
msgid "-- add MAC --"
|
||
msgstr "-- ajouter MAC --"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118
|
||
msgid ""
|
||
"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accepter</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
|
||
"output}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
|
||
msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
|
||
msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Empêcher la réécriture de la source</var>"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:81
|
||
msgid ""
|
||
"<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
|
||
"%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<var data-tooltip=\"DNAT\">Suivre</var> vers %{dest}%{dest_ip ? IP <var>"
|
||
"%{dest_ip}</var>}%{dest_port ? port <var>%{dest_port}</var>}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
|
||
msgid ""
|
||
"<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<var data-tooltip=\"DROP\">Laisser</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133
|
||
msgid ""
|
||
"<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
|
||
"</var>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<var data-tooltip=\"DSCP\">Assigner DSCP</var> classification <var>"
|
||
"%{set_dscp}</var>"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
|
||
msgid ""
|
||
"<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var"
|
||
"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<var data-tooltip=\"HELPER\">Attribuer conntrack</var> assistant <var"
|
||
"%{helper_name ? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
|
||
msgid ""
|
||
"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>"
|
||
"%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>"
|
||
"%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:84
|
||
msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
|
||
msgstr ""
|
||
"<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Réécrire automatiquement</var> l'IP source"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
|
||
msgid ""
|
||
"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
|
||
"output}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Ne pas suivre</var> %{src?%{dest?forward:"
|
||
"input}:output}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121
|
||
msgid ""
|
||
"<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<var data-tooltip=\"REJECT\">Rejeter</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
|
||
"output}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:81
|
||
msgid ""
|
||
"<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
|
||
"<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
|
||
"<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:225
|
||
msgid "A rewrite IP must be specified!"
|
||
msgstr "Une IP de réécriture doit être spécifiée!"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:213
|
||
msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
|
||
msgstr "ACCEPTER - Désactiver la réécriture d'adresses"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:173
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:229
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:364
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:158
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:208
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:261
|
||
msgid ""
|
||
"Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
|
||
"traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
|
||
"traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arguments <em>iptables</em> bruts supplémentaires pour classer le trafic de "
|
||
"destination de la zone, par exemple <code>-p tcp --dport 443</code> pour "
|
||
"correspondre uniquement au trafic HTTPS sortant."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
|
||
msgid ""
|
||
"Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
|
||
"e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arguments <em>iptables</em> bruts supplémentaires pour classer le trafic "
|
||
"source de la zone, par exemple <code>-p tcp --sport 443</code> pour "
|
||
"correspondre uniquement au trafic HTTPS entrant."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:138
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:136
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "Paramètres avancés"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:223
|
||
msgid "Allow \"invalid\" traffic"
|
||
msgstr "Autoriser le trafic \"non valide\""
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:323
|
||
msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
|
||
msgstr "Permettre la transmission des <em>zones source</em> :"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:282
|
||
msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
|
||
msgstr "Permettre la transmission vers les <em>zones destination</em> :"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:508
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "N'importe lequel"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:430
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:446
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:274
|
||
msgid "Any day"
|
||
msgstr "N'importe quel jour"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
|
||
msgid ""
|
||
"Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on "
|
||
"established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then "
|
||
"those bits set in the mask are zeroed out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Appliquer un XOR au niveau du bit de la valeur donnée et de la valeur de "
|
||
"repère existante sur les connexions établies. Le format est la valeur[/"
|
||
"mask]. Si un masque est spécifié, les bits définis dans le masque sont mis à "
|
||
"zéro."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
|
||
msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
|
||
msgstr "Appliquez la classe ou la valeur DSCP donnée aux connexions établies."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:392
|
||
msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Attribuez l'assistant de suivi des connexions spécifié au trafic "
|
||
"correspondant."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
|
||
msgid "Automatic helper assignment"
|
||
msgstr "Affectation automatique des assistants"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attribuer automatiquement des assistants conntrack en fonction du protocole "
|
||
"de trafic et du port"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94
|
||
msgid "Conntrack Settings"
|
||
msgstr "Paramètres Conntrack"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
|
||
msgid "Conntrack helpers"
|
||
msgstr "Assistants Conntrack"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
|
||
msgid "Contents have been saved."
|
||
msgstr "Le contenu a été enregistré."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:652
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuer"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:193
|
||
msgid "Covered devices"
|
||
msgstr "Appareils couverts"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:152
|
||
msgid "Covered networks"
|
||
msgstr "Réseaux couverts"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:198
|
||
msgid "Covered subnets"
|
||
msgstr "Sous-réseaux couverts"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53
|
||
msgid "Custom Rules"
|
||
msgstr "Régles spécifiques"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26
|
||
msgid ""
|
||
"Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
|
||
"otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
|
||
"each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les règles personnalisées vous permettent d'exécuter des commandes iptables "
|
||
"arbitraires qui ne sont pas autrement couvertes par le framework de pare-"
|
||
"feu. Les commandes sont exécutées après chaque redémarrage du pare-feu, "
|
||
"juste après le chargement de l'ensemble de règles par défaut."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:374
|
||
msgid "DSCP classification"
|
||
msgstr "Classification DSCP"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
|
||
msgid "DSCP mark"
|
||
msgstr "Marque DSCP"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296
|
||
msgid "DSCP mark required"
|
||
msgstr "Marque DSCP requise"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:355
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:194
|
||
msgid "Destination address"
|
||
msgstr "Adresse de destination"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:357
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:199
|
||
msgid "Destination port"
|
||
msgstr "Port de destination"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:349
|
||
msgid "Destination zone"
|
||
msgstr "Zone de destination"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:261
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "Nom de l'appareil"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:223
|
||
msgid ""
|
||
"Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
|
||
"<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
|
||
msgstr ""
|
||
"N'installez pas de règles supplémentaires pour rejeter le trafic transféré "
|
||
"avec l'état conntrack <em>invalide</em>. Cela peut être nécessaire pour les "
|
||
"configurations de route asymétriques complexes."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
|
||
msgid "Drop invalid packets"
|
||
msgstr "Supprimer les paquets invalides"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:181
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:235
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:164
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Activer"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:248
|
||
msgid "Enable NAT Loopback"
|
||
msgstr "Activer le NAT sur la boucle-locale"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:44
|
||
msgid "Enable SYN-flood protection"
|
||
msgstr "Activer la protection contre le SYN-flood"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
|
||
msgid "Enable logging on this zone"
|
||
msgstr "Activer les traces (logs) sur cette zone"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
|
||
msgid "Expecting: %s"
|
||
msgstr "Attendu : %s"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63
|
||
msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
|
||
msgstr "Fonction expérimentale. Pas entièrement compatible avec QoS/SQM."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
|
||
msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisit explicitement les assistants de suivi de connexion autorisés pour le "
|
||
"trafic de zone"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:215
|
||
msgid "External IP address"
|
||
msgstr "Adresse IP externe"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:220
|
||
msgid "External port"
|
||
msgstr "Port externe"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:284
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:422
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
|
||
msgid "Extra arguments"
|
||
msgstr "Arguments supplémentaires"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:261
|
||
msgid "Extra destination arguments"
|
||
msgstr "Arguments de destination supplémentaires"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:95
|
||
msgid "Extra iptables arguments"
|
||
msgstr "Arguments supplémentaires iptables"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
|
||
msgid "Extra source arguments"
|
||
msgstr "Arguments sources supplémentaires"
|
||
|
||
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
|
||
# applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/zones.lua #
|
||
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
|
||
#
|
||
#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
|
||
msgid "Firewall"
|
||
msgstr "Pare-feu"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
|
||
msgid "Firewall - Custom Rules"
|
||
msgstr "Pare-feu - Règles personnalisées"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:127
|
||
msgid "Firewall - NAT Rules"
|
||
msgstr "Pare-feu - Règles NAT"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:129
|
||
msgid "Firewall - Port Forwards"
|
||
msgstr "Pare-feu - Redirections de ports"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
|
||
msgid "Firewall - Traffic Rules"
|
||
msgstr "Pare-feu - Règles de trafic"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37
|
||
msgid "Firewall - Zone Settings"
|
||
msgstr "Pare-feu - Configuration des zones"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:645
|
||
msgid "Firewall configuration migration"
|
||
msgstr "Migration de la configuration du pare-feu"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:50
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:132
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Transférer"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:30
|
||
msgid ""
|
||
"Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
|
||
"var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
|
||
"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
|
||
"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
|
||
"var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
|
||
"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
|
||
"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:436
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Vendredi"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:39
|
||
msgid ""
|
||
"From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
|
||
"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
|
||
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
|
||
"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
|
||
"ival}</var>}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
|
||
"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
|
||
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
|
||
"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
|
||
"ival}</var>}}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
|
||
msgid ""
|
||
"From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
|
||
"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
|
||
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
|
||
"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
|
||
"ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
|
||
"tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
|
||
"name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
|
||
"</var>}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
|
||
"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
|
||
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
|
||
"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
|
||
"ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
|
||
"tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
|
||
"name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
|
||
"</var>}}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
|
||
msgid ""
|
||
"From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
|
||
"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
|
||
"port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
|
||
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var"
|
||
"%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a."
|
||
"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
|
||
"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
|
||
"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
|
||
"port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
|
||
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var"
|
||
"%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a."
|
||
"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
|
||
"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:92
|
||
#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:16
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "Paramètres généraux"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:74
|
||
msgid "Hardware flow offloading"
|
||
msgstr "Déchargement de flux matériel"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:272
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:204
|
||
msgid "IPv4 and IPv6"
|
||
msgstr "IPv4 et IPv6"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:273
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205
|
||
msgid "IPv4 only"
|
||
msgstr "IPv4 seulement"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:274
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:206
|
||
msgid "IPv6 only"
|
||
msgstr "IPv6 seulement"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:244
|
||
msgid "Inbound device"
|
||
msgstr "Appareil entrant"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:38
|
||
msgid ""
|
||
"Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
|
||
"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with "
|
||
"types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
|
||
"name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks "
|
||
"except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
|
||
"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
|
||
"</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper "
|
||
"except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
|
||
"\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
|
||
"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with "
|
||
"types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
|
||
"name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks "
|
||
"except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
|
||
"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
|
||
"</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper "
|
||
"except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
|
||
"\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:48
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Entrée"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:234
|
||
msgid "Internal IP address"
|
||
msgstr "Adresse IP interne"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239
|
||
msgid "Internal port"
|
||
msgstr "Port interne"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:228
|
||
msgid "Internal zone"
|
||
msgstr "Zone interne"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
|
||
msgid "Invalid DSCP mark"
|
||
msgstr "Marque DSCP non valide"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372
|
||
msgid "Invalid limit value"
|
||
msgstr "Valeur limite non valide"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382
|
||
msgid "Limit burst"
|
||
msgstr "Rafale limite"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239
|
||
msgid "Limit log messages"
|
||
msgstr "Limiter les messages de journalisation"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348
|
||
msgid "Limit matching"
|
||
msgstr "Limiter la correspondance"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:75
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:68
|
||
msgid ""
|
||
"Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
|
||
"var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Limiter la correspondance à <var>%{limit.num}</var> paquets par <var>%{limit."
|
||
"unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
|
||
msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
|
||
msgstr "Limite le trafic correspondant au débit spécifié."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253
|
||
msgid "Loopback source IP"
|
||
msgstr "IP source de bouclage"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:212
|
||
msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
|
||
msgstr "MASQUERADE - Réécriture automatique sur l'IP de l'interface sortante"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:149
|
||
msgid "MSS clamping"
|
||
msgstr "Contrainte du MSS"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:146
|
||
msgid "Masquerading"
|
||
msgstr "Masquage"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:162
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:218
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:147
|
||
msgid "Match"
|
||
msgstr "Match"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
|
||
msgid "Match DSCP"
|
||
msgstr "Match DSCP"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:285
|
||
msgid "Match ICMP type"
|
||
msgstr "Type ICMP correspondant"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:241
|
||
msgid "Match device"
|
||
msgstr "Match device"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:195
|
||
msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites correspondre le trafic transféré dirigé vers l'adresse IP donnée."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:200
|
||
msgid ""
|
||
"Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites correspondre le trafic transféré dirigé vers le port de destination "
|
||
"ou la plage de ports donné."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
|
||
msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites correspondre le trafic transféré depuis cette adresse IP ou cette "
|
||
"plage."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:186
|
||
msgid ""
|
||
"Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites correspondre le trafic transféré provenant du port source ou de la "
|
||
"plage de ports donné."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:399
|
||
msgid "Match helper"
|
||
msgstr "Aide au match"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:221
|
||
msgid ""
|
||
"Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
|
||
"on this host"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prendre en compte le trafic dirigé vers le port de destination donné (ou la "
|
||
"gamme de ports) sur cet hôte"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
|
||
msgid "Match mark"
|
||
msgstr "Match mark"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:399
|
||
msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites correspondre le trafic à l'aide de l'assistant de suivi des "
|
||
"connexions spécifié."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
|
||
msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Correspond à une marque de pare-feu spécifique ou à une gamme de marques "
|
||
"différentes."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:240
|
||
msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Correspond au trafic transféré à l'aide du périphérique réseau sortant "
|
||
"spécifié."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
|
||
msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
|
||
msgstr "Correspond au trafic portant le marquage DSCP spécifié."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
|
||
"one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre initial maximal de paquets à faire correspondre: ce nombre est "
|
||
"rechargé d'un à chaque fois que la limite spécifiée ci-dessus n'est pas "
|
||
"atteinte, jusqu'à ce nombre."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:432
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Lundi"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:270
|
||
msgid "Month Days"
|
||
msgstr "Mois jours"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:130
|
||
#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:43
|
||
msgid "NAT Rules"
|
||
msgstr "Règles NAT"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:128
|
||
msgid ""
|
||
"NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound "
|
||
"or forwarded traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les règles NAT permettent un contrôle fin sur l'IP source à utiliser pour le "
|
||
"trafic sortant ou transféré."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:158
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:214
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:143
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:216
|
||
msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Correspondre uniquement au trafic entrant dirigé vers l'adresse IP donnée."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:197
|
||
msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
|
||
msgstr "Montrer seulement le trafic entrant provenant de ces adresses MAC."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:202
|
||
msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Correspondre uniquement au trafic entrant provenant de cette adresse IP ou "
|
||
"de cette plage."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:207
|
||
msgid ""
|
||
"Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
|
||
"range on the client host"
|
||
msgstr ""
|
||
"Faire correspondre uniquement le trafic entrant provenant du port source ou "
|
||
"de la plage de ports donné sur l'hôte client"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:245
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239
|
||
msgid "Outbound device"
|
||
msgstr "Périphérique sortant"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173
|
||
msgid "Outbound zone"
|
||
msgstr "Zone sortante"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:49
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Sortie"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:285
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:423
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
|
||
msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Passe des arguments supplémentaires aux tables d'adresses IP. A utiliser "
|
||
"avec précaution !"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:248
|
||
msgid ""
|
||
"Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
|
||
"classification rules allows to match packets based on other criteria than "
|
||
"interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as "
|
||
"invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
|
||
"all services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le passage d'arguments iptables bruts aux règles de classification du trafic "
|
||
"source et de destination permet de faire correspondre les paquets en "
|
||
"fonction d'autres critères que les interfaces ou les sous-réseaux. Ces "
|
||
"options doivent être utilisées avec une extrême prudence, car des valeurs "
|
||
"non valides peuvent endommager le jeu de règles du pare-feu, exposant "
|
||
"complètement tous les services."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:132
|
||
#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:25
|
||
msgid "Port Forwards"
|
||
msgstr "Redirections de port"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:130
|
||
msgid ""
|
||
"Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
|
||
"specific computer or service within the private LAN."
|
||
msgstr ""
|
||
"La redirection de port permet aux ordinateurs distants sur Internet, de se "
|
||
"connecter à un ordinateur ou service spécifié dans le réseau local privé."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:169
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "Protocole"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:240
|
||
msgid ""
|
||
"Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rediriger le trafic entrant correspondant vers le port donné sur l'hôte "
|
||
"interne"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:235
|
||
msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
|
||
msgstr "Rediriger le trafic entrant correspondant vers l'hôte interne spécifié"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:75
|
||
msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
|
||
msgstr "Nécessite un support NAT matériel. Implémenté au moins pour mt7621"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216
|
||
msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
|
||
msgstr ""
|
||
"Restreindre la substitution d'adresses (Masquerade) à ces sous-réseaux "
|
||
"destinataires"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:209
|
||
msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
|
||
msgstr ""
|
||
"Restreindre la substitution d'adresses (Masquerade) à ces sous-réseaux "
|
||
"sources"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:203
|
||
msgid "Restrict to address family"
|
||
msgstr "Restreindre à cette famille d'adresses"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
|
||
msgid "Rewrite IP address"
|
||
msgstr "Réécrire l'adresse IP"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:216
|
||
msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
|
||
msgstr "Réécrivez le trafic correspondant à l'adresse IP source spécifiée."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:231
|
||
msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Réécrivez le trafic correspondant sur le port source ou la plage de ports "
|
||
"spécifié."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230
|
||
msgid "Rewrite port"
|
||
msgstr "Port de réécriture"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
|
||
msgid "Routing/NAT Offloading"
|
||
msgstr "Routage/déchargement NAT"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:211
|
||
msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
|
||
msgstr "SNAT - Réécriture sur IP ou port source spécifique"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Samedi"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
|
||
msgid "Set mark"
|
||
msgstr "Définir la marque"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317
|
||
msgid ""
|
||
"Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
|
||
"If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définissez la valeur de repère donnée sur les connexions établies. Le format "
|
||
"est la valeur[/mask]. Si un masque est spécifié, seuls les bits définis dans "
|
||
"le masque sont modifiés."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:70
|
||
msgid "Software based offloading for routing/NAT"
|
||
msgstr "Déchargement basé sur logiciel pour le routage/NAT"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
|
||
msgid "Software flow offloading"
|
||
msgstr "Déchargement de flux logiciel"
|
||
|
||
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
|
||
# applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua #
|
||
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
|
||
#
|
||
# msgid "Traffic Redirection"
|
||
# msgstr ""
|
||
#
|
||
# msgid ""
|
||
# "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
|
||
# "forwarded packets."
|
||
# msgstr ""
|
||
#
|
||
# msgid "Overview"
|
||
# msgstr ""
|
||
#
|
||
# msgid "Name"
|
||
# msgstr ""
|
||
#
|
||
# msgid "Source zone"
|
||
# msgstr ""
|
||
#
|
||
# msgid "Source MAC-address"
|
||
# msgstr ""
|
||
#
|
||
# msgid "Source port"
|
||
# msgstr ""
|
||
#
|
||
# msgid "Protocol"
|
||
# msgstr ""
|
||
#
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:201
|
||
msgid "Source IP address"
|
||
msgstr "Adresse IP source"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:196
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:339
|
||
msgid "Source MAC address"
|
||
msgstr "Adresse MAC source"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:340
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180
|
||
msgid "Source address"
|
||
msgstr "Adresse source"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:206
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:342
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
|
||
msgid "Source port"
|
||
msgstr "Port source"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:333
|
||
msgid "Source zone"
|
||
msgstr "Zone source"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:262
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
|
||
"network device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifie s'il faut lier cette règle de trafic à un périphérique réseau "
|
||
"entrant ou sortant spécifique."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
|
||
"reflected traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifie s'il faut utiliser l'adresse IP externe ou interne pour le trafic "
|
||
"réfléchi."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:461
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:289
|
||
msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
|
||
msgstr "Date de début (aaaa-mm-jj)"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:453
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:281
|
||
msgid "Start Time (hh.mm.ss)"
|
||
msgstr "Heure de début (hh.mm.ss)"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:465
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293
|
||
msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
|
||
msgstr "Date d'arrêt (aaaa-mm-jj)"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:285
|
||
msgid "Stop Time (hh.mm.ss)"
|
||
msgstr "Heure d'arrêt (hh.mm.ss)"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:431
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Dimanche"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:646
|
||
msgid ""
|
||
"The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
|
||
"properly."
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuration de pare-feu existante doit être modifiée pour que LuCI "
|
||
"fonctionne correctement."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38
|
||
msgid ""
|
||
"The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
|
||
"traffic flow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le pare-feu crée des zones sur les interfaces réseau pour contrôler le flux "
|
||
"du trafic réseau."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:278
|
||
msgid ""
|
||
"The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
|
||
"other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
|
||
"<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
|
||
"traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
|
||
"rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
|
||
"<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les options ci-dessous contrôlent les politiques de transmission entre cette "
|
||
"zone (%s) et les autres zones. <em>Zones de destination</em> couvre le "
|
||
"trafic transfmis <strong>venant de %q</strong>. <em>Zones source</em> "
|
||
"correspond au trafic transféré d'autres zones <strong> à destination de %q</"
|
||
"strong>. La règle de transmission est <em>unidirectionnelle</em>, la "
|
||
"transmission du LAN au WAN n'implique <em>pas</em> également l'autorisation "
|
||
"de transmission du WAN au LAN."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:104
|
||
msgid ""
|
||
"This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
|
||
"<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
|
||
"leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
|
||
"forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
|
||
"networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette section définit les propriétés communes de %q. Les options <em>entrée</"
|
||
"em> et <em>sortie</em> définissent les politiques par défaut pour le trafic "
|
||
"entrant et sortant de cette zone tandis que l'option <em>en avant</em> "
|
||
"décrit la politique pour le trafic transféré entre différents réseaux dans "
|
||
"la zone. <em>Réseaux couverts</em> spécifie quels réseaux disponibles sont "
|
||
"membres de cette zone."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Jeudi"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:137
|
||
msgid "Time Restrictions"
|
||
msgstr "Restrictions de temps"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:297
|
||
msgid "Time in UTC"
|
||
msgstr "Heure en UTC"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
|
||
msgid ""
|
||
"To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
|
||
"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
|
||
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }"
|
||
"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
|
||
"ival}</var>}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
|
||
"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
|
||
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }"
|
||
"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
|
||
"ival}</var>}}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49
|
||
msgid ""
|
||
"To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
|
||
"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
|
||
"IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
|
||
"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
|
||
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
|
||
"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
|
||
"IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
|
||
"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
|
||
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57
|
||
msgid ""
|
||
"To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
|
||
"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
|
||
"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
|
||
"\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
|
||
"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
|
||
"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
|
||
"\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:392
|
||
msgid "Tracking helper"
|
||
msgstr "Aide au suivi"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176
|
||
#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:34
|
||
msgid "Traffic Rules"
|
||
msgstr "Règles de trafic"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:174
|
||
msgid ""
|
||
"Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
|
||
"for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
|
||
"the router."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les règles de trafic définissent des politiques pour les paquets voyageant "
|
||
"entre différentes zones, par exemple pour rejeter le trafic entre certains "
|
||
"hôtes ou pour ouvrir des ports WAN sur le routeur."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:433
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Mardi"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19
|
||
msgid "Unable to save contents: %s"
|
||
msgstr "Impossible d'enregistrer le contenu: %s"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414
|
||
msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
|
||
msgstr "Assistant conntrack inconnu ou non installé \"%s\""
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:140
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:144
|
||
msgid "Unnamed NAT"
|
||
msgstr "NAT sans nom"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:145
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:159
|
||
msgid "Unnamed forward"
|
||
msgstr "Transférer sans nom"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:215
|
||
msgid "Unnamed rule"
|
||
msgstr "Règle sans nom"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109
|
||
msgid "Unnamed zone"
|
||
msgstr "Zone sans nom"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:550
|
||
msgid "Unrecognized protocol"
|
||
msgstr "Protocole non reconnu"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:647
|
||
msgid ""
|
||
"Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
|
||
"be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
|
||
"the updated configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"En appuyant sur \"Continuer\", les sections \"rediriger\" avec la cible "
|
||
"\"SNAT\" seront converties en sections \"nat\" et le pare-feu sera redémarré "
|
||
"pour appliquer la configuration mise à jour."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257
|
||
msgid "Use external IP address"
|
||
msgstr "Utiliser une adresse IP externe"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
|
||
msgid "Use internal IP address"
|
||
msgstr "Utiliser l'adresse IP interne"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:193
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
|
||
"network devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez cette option pour classer le trafic de zone par périphériques "
|
||
"réseau bruts non <em>uci</em> gérés."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:198
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
|
||
"instead of networks or devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez cette option pour classer le trafic de zone par sous-réseau source "
|
||
"ou de destination au lieu de réseaux ou de périphériques."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330
|
||
msgid "Valid firewall mark required"
|
||
msgstr "Marque de pare-feu valide requise"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:434
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Mercredi"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:426
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:254
|
||
msgid "Week Days"
|
||
msgstr "Jours de la semaine"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373
|
||
msgid "XOR firewall mark"
|
||
msgstr "Marque de pare-feu XOR"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
|
||
msgid "XOR mark"
|
||
msgstr "Marque XOR"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:122
|
||
msgid "Zone ⇒ Forwardings"
|
||
msgstr "Zone ⇒ Transmissions"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:81
|
||
msgid "Zones"
|
||
msgstr "Zones"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:56
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:138
|
||
msgid "accept"
|
||
msgstr "accepter"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:433
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:455
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:290
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:345
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:360
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:394
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:401
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:190
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
|
||
msgid "any"
|
||
msgstr "tous"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:49
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:82
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:40
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50
|
||
msgid "any zone"
|
||
msgstr "n'importe quelle zone"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372
|
||
msgid "apply firewall mark"
|
||
msgstr "appliquer une marque de pare-feu"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371
|
||
msgid "assign conntrack helper"
|
||
msgstr "affecter l'assistant conntrack"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
|
||
msgid "day"
|
||
msgstr "journée"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:234
|
||
msgid "do not rewrite"
|
||
msgstr "ne réécris pas"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370
|
||
msgid "don't track"
|
||
msgstr "ne pas suivre"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:55
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
|
||
msgid "drop"
|
||
msgstr "ignorer"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
|
||
msgid "hour"
|
||
msgstr "heure"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
|
||
msgid "minute"
|
||
msgstr "minute"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:369
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:136
|
||
msgid "reject"
|
||
msgstr "rejeter"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
|
||
msgid "second"
|
||
msgstr "seconde"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:49
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:58
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:82
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50
|
||
msgid "this device"
|
||
msgstr "cet appareil"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:103
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
|
||
msgid "this new zone"
|
||
msgstr "cette nouvelle zone"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353
|
||
msgid "unlimited"
|
||
msgstr "non limité"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
|
||
msgid "unspecified"
|
||
msgstr "non précisé"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
|
||
msgid "valid firewall mark"
|
||
msgstr "marque de pare-feu valide"
|
||
|
||
#~ msgid "%s in %s"
|
||
#~ msgstr "%s dans %s"
|
||
|
||
#~ msgid "%s%s with %s"
|
||
#~ msgstr "%s%s avec %s"
|
||
|
||
#~ msgid "%s, %s in %s"
|
||
#~ msgstr "%s, %s dans %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Accept input"
|
||
#~ msgstr "Accepter l'entrée"
|
||
|
||
#~ msgid "Destination IP address"
|
||
#~ msgstr "Adresse IP de destination"
|
||
|
||
#~ msgid "Forward to"
|
||
#~ msgstr "Transférer à"
|
||
|
||
#~ msgid "IP"
|
||
#~ msgstr "IP"
|
||
|
||
#~ msgid "IP range"
|
||
#~ msgstr "Plage IP"
|
||
|
||
#~ msgid "IPs"
|
||
#~ msgstr "IPs"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4"
|
||
#~ msgstr "IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6"
|
||
#~ msgstr "IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "MAC"
|
||
#~ msgstr "MAC"
|
||
|
||
#~ msgid "MACs"
|
||
#~ msgstr "MACs"
|
||
|
||
#~ msgid "Network"
|
||
#~ msgstr "Réseau"
|
||
|
||
#~ msgid "any host"
|
||
#~ msgstr "n'importe quel hôte"
|
||
|
||
#~ msgid "not"
|
||
#~ msgstr "ne pas"
|
||
|
||
#~ msgid "port"
|
||
#~ msgstr "port"
|
||
|
||
#~ msgid "type"
|
||
#~ msgstr "type"
|
||
|
||
#~ msgid "Force connection tracking"
|
||
#~ msgstr "Forcer le suivi des connexions"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable"
|
||
#~ msgstr "Désactiver"
|
||
|
||
#~ msgid "External zone"
|
||
#~ msgstr "Zone externe"
|
||
|
||
#~ msgid "New SNAT rule"
|
||
#~ msgstr "Nouvelle règle SNAT"
|
||
|
||
#~ msgid "New input rule"
|
||
#~ msgstr "Nouvelle règle d'entrée"
|
||
|
||
#~ msgid "New port forward"
|
||
#~ msgstr "Nouvelle redirection de port"
|
||
|
||
#~ msgid "New source NAT"
|
||
#~ msgstr "Nouvelle source NAT"
|
||
|
||
#~ msgid "Open ports on router"
|
||
#~ msgstr "Ports ouverts sur le routeur"
|
||
|
||
#~ msgid "Other..."
|
||
#~ msgstr "Autre..."
|
||
|
||
#~ msgid "Inter-Zone Forwarding"
|
||
#~ msgstr "Transmission entre zones"
|
||
|
||
#~ msgid "SNAT IP address"
|
||
#~ msgstr "Adresse IP SNAT"
|
||
|
||
#~ msgid "SNAT port"
|
||
#~ msgstr "Port SNAT"
|
||
|
||
#~ msgid "Source NAT"
|
||
#~ msgstr "Source NAT"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
|
||
#~ "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cette page vous permet de modifier les propriétés avancées parmi les "
|
||
#~ "entrées de redirection de port. Dans la plupart des cas, cela n'est pas "
|
||
#~ "nécessaire de modifier ces paramètres."
|
||
|
||
#~ msgid "Zone %q"
|
||
#~ msgstr "Zone %q"
|