322 lines
14 KiB
Text
322 lines
14 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-06-14 11:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
|
||
"luciapplicationsattendedsysupgrade/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:21
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:22
|
||
msgid "Address of the sysupgrade server"
|
||
msgstr "Adresse du serveur sysupgrade"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:50
|
||
msgid "Advanced Mode"
|
||
msgstr "Mode avancé"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:11
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:610
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3
|
||
msgid "Attended Sysupgrade"
|
||
msgstr "Mise à niveau Système"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:12
|
||
msgid "Attendedsysupgrade Configuration."
|
||
msgstr "Configuration Mise à niveau du système."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:521
|
||
msgid "Board Name / Profile"
|
||
msgstr "Nom de la Carte / Profil"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:132
|
||
msgid "Build Date"
|
||
msgstr "Date de construction"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:209
|
||
msgid "Building Firmware..."
|
||
msgstr "Construction du micrologiciel..."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:172
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:536
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:35
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:247
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:381
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:436
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:570
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:24
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:430
|
||
msgid "Could not reach API at \"%s\". Please try again later."
|
||
msgstr "Ne peut pas joindre l’API à \"%s\". Veuillez retenter plus tard."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:529
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:625
|
||
msgid "Currently running: %s - %s"
|
||
msgstr "En cours d'exécution : %s - %s"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:299
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:143
|
||
msgid "Download firmware image"
|
||
msgstr "Téléchargement de l'image du micrologiciel"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:64
|
||
msgid "Downloading ImageBuilder archive"
|
||
msgstr "Téléchargement de l'archive ImageBuilder"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:342
|
||
msgid "Downloading firmware from server to browser"
|
||
msgstr "Téléchargement du micro logiciel du serveur au navigateur"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:338
|
||
msgid "Downloading..."
|
||
msgstr "Téléchargement..."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:251
|
||
msgid "Error building the firmware image"
|
||
msgstr "Erreur de construction de l'image du micrologiciel"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:426
|
||
msgid "Error connecting to upgrade server"
|
||
msgstr "Erreur en connectant le serveur de mise à jour"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:379
|
||
msgid "Error during download of firmware. Please try again"
|
||
msgstr "Erreur durant le téléchargement du logiciel. Merci d'essayer à nouveau"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:134
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nom de fichier"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:136
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Système de fichiers"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:67
|
||
msgid "Generating firmware image"
|
||
msgstr "Génération d'une image de micrologiciel"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3
|
||
msgid "Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade"
|
||
msgstr "Autoriser l’accès UCI à l’application LuCI de mise à jour système"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:182
|
||
msgid "Install firmware image"
|
||
msgstr "Installation de l'image du micrologiciel"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:388
|
||
msgid "Installing the sysupgrade. Do not unpower device!"
|
||
msgstr "Installation du sysupgrade. Ne pas débrancher l'appareil !"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:384
|
||
msgid "Installing..."
|
||
msgstr "Installation..."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:168
|
||
msgid "Keep settings and retain the current configuration"
|
||
msgstr "Garder les paramètres et conserver la configuration actuelle"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:526
|
||
msgid "New firmware upgrade available"
|
||
msgstr "Nouvelle mise à jour du micrologiciel disponible"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:561
|
||
msgid "No upgrade available"
|
||
msgstr "Pas de mise à jour disponible"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:30
|
||
msgid ""
|
||
"Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare "
|
||
"checksums and verify that the results are the same."
|
||
msgstr ""
|
||
"Autres instances du serveur ASU qui reconstruisent une image demandée. "
|
||
"Permet de comparer les sommes de contrôle et de vérifier que les résultats "
|
||
"sont identiques."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:15
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Vue d'ensemble"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:522
|
||
msgid "Packages"
|
||
msgstr "Paquets"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:229
|
||
msgid "Please report the error message and request"
|
||
msgstr "Veuillez signaler le message d'erreur et demander"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:128
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:213
|
||
msgid "Progress: %s%% %s"
|
||
msgstr "Progression : %s%% %s"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:199
|
||
msgid "Queued..."
|
||
msgstr "En file d'attente..."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:28
|
||
msgid "Rebuilders"
|
||
msgstr "Reconstructeurs"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:146
|
||
msgid "Rebuilds"
|
||
msgstr "Reconstructions"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:63
|
||
msgid "Received build request"
|
||
msgstr "Demande de construction reçue"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:231
|
||
msgid "Request Data:"
|
||
msgstr "Demande de données :"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:555
|
||
msgid "Request firmware image"
|
||
msgstr "Demander l'image du micrologiciel"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:203
|
||
msgid "Request in build queue position %s"
|
||
msgstr "Demande de construction dans la file d'attente position %s"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:122
|
||
msgid "SHA256"
|
||
msgstr "SHA256"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:636
|
||
msgid "Search for firmware upgrade"
|
||
msgstr "Recherche de mise à jour du micrologiciel"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:42
|
||
msgid "Search for new sysupgrades on opening the tab"
|
||
msgstr "Recherche de nouvelles sysupgrades à l'ouverture de l'onglet"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:41
|
||
msgid "Search on opening"
|
||
msgstr "Recherche à l'ouverture"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:417
|
||
msgid "Searching for an available sysupgrade of %s - %s"
|
||
msgstr "Recherche d'un sysupgrade disponible de %s - %s"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:413
|
||
msgid "Searching..."
|
||
msgstr "Recherche..."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:15
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Serveur"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:225
|
||
msgid "Server response: %s"
|
||
msgstr "Réponse du serveur : %s"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:65
|
||
msgid "Setting Up ImageBuilder"
|
||
msgstr "Configuration d'ImageBuilder"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:51
|
||
msgid "Show advanced options like package list modification"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher les options avancées comme la modification de la liste des paquets"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:187
|
||
msgid "Successfully created firmware image"
|
||
msgstr "L'image du micrologiciel a été créée avec succès"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:130
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Cible"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:614
|
||
msgid ""
|
||
"The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom "
|
||
"firmware images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le service sysupgrade assisté permet de mettre facilement à niveau les "
|
||
"images de firmware vanilla et personnalisées."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:564
|
||
msgid "The device runs the latest firmware version %s - %s"
|
||
msgstr "L’appareil exécute la dernière version du micrologiciel %s - %s"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:620
|
||
msgid ""
|
||
"This is done by building a new firmware on demand via an online service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela se fait en construisant un nouveau micrologiciel à la demande via un "
|
||
"service en ligne."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:364
|
||
msgid "Uploading firmware from browser to device"
|
||
msgstr "Télécharger le micrologiciel du navigateur à l'appareil"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:360
|
||
msgid "Uploading..."
|
||
msgstr "Téléchargement..."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:66
|
||
msgid "Validate package selection"
|
||
msgstr "Valider la sélection des packages"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:120
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:376
|
||
msgid "Wrong checksum"
|
||
msgstr "Somme de contrôle incorrecte"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:506
|
||
msgid "[installed] %s"
|
||
msgstr "[installé] %"
|
||
|
||
#~ msgid "10% Received build request"
|
||
#~ msgstr "10% Demande de construction reçue"
|
||
|
||
#~ msgid "20% Downloading ImageBuilder archive"
|
||
#~ msgstr "20 % Téléchargement de l'archive ImageBuilder"
|
||
|
||
#~ msgid "40% Setting Up ImageBuilder"
|
||
#~ msgstr "40% Installation d'ImageBuilder"
|
||
|
||
#~ msgid "60% Validate package selection"
|
||
#~ msgstr "60 % Validation de la sélection du package"
|
||
|
||
#~ msgid "80% Generating firmware image"
|
||
#~ msgstr "80% Génération de l'image du micrologiciel"
|
||
|
||
#~ msgid "Progress: %s"
|
||
#~ msgstr "Progression : %s"
|
||
|
||
#~ msgid "File"
|
||
#~ msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#~ msgid "New upgrade available"
|
||
#~ msgstr "Nouvelle mise à jour disponible"
|
||
|
||
#~ msgid "attended sysupgrade via rpcd and luci"
|
||
#~ msgstr "Mise à niveau système via rpcd et luci"
|