msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: transmission\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-15 17:35+0300\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-23 12:33+0000\n" "Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationstransmission/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский " "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:69 msgid "Alternative download speed" msgstr "Альтернативное ограничение скорости загрузки" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:63 msgid "Alternative speed enabled" msgstr "Альтернативное ограничение скорости включено" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:281 msgid "Alternative speed time begin" msgstr "Время запуска альтернативного ограничения скорости" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:287 msgid "Alternative speed time day" msgstr "Время суток альтернативного ограничения скорости" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:284 msgid "Alternative speed time end" msgstr "Время окончания альтернативного ограничения скорости" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:278 msgid "Alternative speed timing enabled" msgstr "Время запуска альтернативного ограничения скорости" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:66 msgid "Alternative upload speed" msgstr "Альтернативное ограничение скорости раздачи" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:117 msgid "Automatically start added torrents" msgstr "Автоматический старт при добавлении торрент файлов" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:60 msgid "Bandwidth settings" msgstr "Настройка скорости" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:178 msgid "Binding address IPv4" msgstr "Используемый IPv4-адрес" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:180 msgid "Binding address IPv6" msgstr "Используемый IPv6-адрес" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:90 msgid "Block list enabled" msgstr "Черный список включен" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:93 msgid "Blocklist URL" msgstr "URL ссылка для<br />загрузки Черного списка" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:87 msgid "Blocklists" msgstr "Черный список" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:135 msgid "Cache size in MB" msgstr "Размер кэша в МБ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:54 msgid "Config file directory" msgstr "Папка расположения<br />сonfig файла" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:57 msgid "Custom Web UI directory" msgstr "Папка расположения пользовательского веб-интерфейса" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:137 msgid "DHT enabled" msgstr "DHT включен" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:155 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:101 msgid "Download directory" msgstr "Папка для загрузки" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:215 msgid "Download queue enabled" msgstr "Очередь загрузок включена" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:221 msgid "Download queue size" msgstr "Размер очереди загрузок" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:125 msgid "Enable watch directory" msgstr "Включить папку<br />для торрент файлов" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:51 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:140 msgid "Encryption" msgstr "Шифрование" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:153 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:111 msgid "Fast" msgstr "Быстрое" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:98 msgid "Files and Locations" msgstr "Файлы и папки" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:112 msgid "Full" msgstr "Полное" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:187 msgid "Global peer limit" msgstr "Общее ограничение кол-ва<br />пиров для демона" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:48 msgid "Global settings" msgstr "Основные настройки" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:293 msgid "Idle seeding limit" msgstr "Приостановить раздачу" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:290 msgid "Idle seeding limit enabled" msgstr "Приостановка раздачи включена" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:106 msgid "Incomplete directory" msgstr "Папка для не полностью загруженных файлов" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:103 msgid "Incomplete directory enabled" msgstr "Папка для не полностью загруженных файлов включена" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:154 msgid "Info" msgstr "Информация" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:148 msgid "LPD enabled" msgstr "LPD включен" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:145 msgid "Lazy bitfield enabled" msgstr "Lazy bitfield включено" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:151 msgid "Message level" msgstr "Запись сообщений в журнал" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:132 msgid "Miscellaneous" msgstr "Дополнительно" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:152 msgid "None" msgstr "Ничего" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:287 msgid "" "Number/bitfield. Start with 0, then for each day you want the scheduler " "enabled, add a value. For Sunday - 1, Monday - 2, Tuesday - 4, Wednesday - " "8, Thursday - 16, Friday - 32, Saturday - 64" msgstr "" "Номер/bitfield. Начните с 0, затем для каждого дня недели, в который вы " "хотите включить планировщик, добавьте значение. Для воскресенья - 1, " "понедельника - 2, вторника - 4, среды - 8, четверга - 16, пятницы - 32, " "субботы - 64." #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:110 msgid "Off" msgstr "Выключено" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:42 msgid "Open Web Interface" msgstr "Открыть веб-интерфейс" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:157 msgid "PEX enabled" msgstr "PEX включен" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:194 msgid "Peer Port settings" msgstr "Настройка порта для внешних соединений (пиров)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:182 msgid "Peer congestion algorithm" msgstr "Алгоритм перегрузки пиров" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:189 msgid "Peer limit per torrent" msgstr "Ограничение кол-ва<br />пиров на торрент файл" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:197 msgid "Peer port" msgstr "Порт для пиров" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:202 msgid "Peer port random high" msgstr "Наибольший случайный<br />порт для пиров" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:205 msgid "Peer port random low" msgstr "Наименьший случайный<br />порт для пиров" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:199 msgid "Peer port random on start" msgstr "Случайный порт для пиров при запуске демона" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:175 msgid "Peer settings" msgstr "Настройка внешних соединений (пиров)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:191 msgid "Peer socket <abbr title=\"Type of Service\">TOS</abbr>" msgstr "<abbr title=\"Type of Service\">TOS</abbr> сокета пира" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:208 msgid "Port forwarding enabled" msgstr "Перенаправление портов включено" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:109 msgid "Preallocation" msgstr "Предварительное выделение места для данных" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:142 msgid "Prefer encrypted" msgstr "Предпочтительно с шифрованием" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:141 msgid "Prefer unencrypted" msgstr "Предпочтительно без шифрования" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:160 msgid "Prefetch enabled" msgstr "Включен предварительный<br />резерв места на носителе" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:218 msgid "Queue stalled enabled" msgstr "Приостановка очереди включена" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:227 msgid "Queue stalled minutes" msgstr "Приостановка очереди в минутах" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:212 msgid "Queueing" msgstr "Формирование очереди" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:246 msgid "RPC URL" msgstr "URL ссылка для доступа к удаленному управлению (RPC)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:263 msgid "RPC authentication required" msgstr "Требуется аутентификация для доступа к удаленному управлению (RPC)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:240 msgid "RPC bind address" msgstr "Адрес для доступа к удаленному управлению (RPC)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:237 msgid "RPC enabled" msgstr "Удаленное управление<br />(RPC) включено" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:253 #, fuzzy msgid "RPC host whitelist" msgstr "Белый список IP-адресов для доступа к удаленному управлению (RPC)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:249 #, fuzzy msgid "RPC host whitelist enabled" msgstr "Белый список IP-адресов для удаленного управления (RPC) включен" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:270 msgid "RPC password" msgstr "Пароль для доступа к удаленному управлению (RPC)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:243 msgid "RPC port" msgstr "Порт для доступа к удаленному управлению (RPC)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:234 msgid "RPC settings" msgstr "Настройка доступа к удаленному управлению (RPC)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:267 msgid "RPC username" msgstr "Логин для доступа к удаленному управлению (RPC)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:260 msgid "RPC whitelist" msgstr "Белый список IP-адресов для доступа к удаленному управлению (RPC)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:256 msgid "RPC whitelist enabled" msgstr "Белый список IP-адресов для удаленного управления (RPC) включен" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:299 msgid "Ratio limit" msgstr "Ограничение отношения отданного к скачанному" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:296 msgid "Ratio limit enabled" msgstr "Ограничение отношения отданного к скачанному включено" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:185 msgid "Recycle peer id after" msgstr "" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:114 msgid "Rename partial files" msgstr "Переименовывать незавершённые файлы" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:143 msgid "Require encrypted" msgstr "Требуется шифрование" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:56 msgid "Run daemon as group" msgstr "Запуск демона от имени группы" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:55 msgid "Run daemon as user" msgstr "Запуск демона<br />от имени пользователя" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:275 msgid "Scheduling" msgstr "Планировщик" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:162 msgid "Scrape paused torrents enabled" msgstr "Выполнять scrape запросы для приостановленных торрентов (нежелательно)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:165 msgid "Script torrent done enabled" msgstr "Запуск скрипта после загрузки торрента включён" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:168 msgid "Script torrent done filename" msgstr "Путь к скрипту<br />запускаемому по<br />завершении загрузки" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:224 msgid "Seed queue enabled" msgstr "Ограничение кол-ва<br />сидов включено" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:230 msgid "Seed queue size" msgstr "Ограничение кол-ва сидов" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:75 msgid "Speed limit down" msgstr "Ограничение скорости загрузки" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:72 msgid "Speed limit down enabled" msgstr "Ограничение скорости загрузки включено" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:81 msgid "Speed limit up" msgstr "Ограничение скорости раздачи" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:78 msgid "Speed limit up enabled" msgstr "Ограничение скорости раздачи включено" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:183 msgid "" "This is documented on <a href=\"https://www.irif.fr/~jch/software/bittorrent/" "tcp-congestion-control.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener" "\">tcp-congestion-control</a>." msgstr "" "Это документировано на странице <a href=\"https://www.irif.fr/~jch/software/" "bittorrent/tcp-congestion-control.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer " "noopener\">tcp-congestion-control</a>." #: applications/luci-app-transmission/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-transmission.json:3 msgid "Transmission" msgstr "Transmission" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:46 msgid "" "Transmission daemon is a simple bittorrent client, here you can configure " "the settings." msgstr "" "Демон Transmission - это простой bittorrent-клиент. Здесь вы сможете его " "настроить.<br />Установить пакеты веб-интерфейса недостаточно, выберите и " "установите необходимый для работы пакет демона transmission-daemon-openssl " "или transmission-daemon-mbedtls." #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:120 msgid "Trash original torrent files" msgstr "Удалить торрент файлы" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:84 msgid "Upload slots per torrent" msgstr "Кол-во слотов раздачи на торрент файл" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:128 msgid "Watch directory" msgstr "Папка поиска демоном<br />торрент файлов" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:278 msgid "When enabled, this will toggle the <b>alt-speed-enabled</b> setting" msgstr "" "Когда включено, переключается значение параметра <b>alt-speed-enabled</b>" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:185 msgid "hours" msgstr "часа(ов)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:281 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:284 msgid "in minutes from midnight" msgstr "в минутах от полуночи" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:171 msgid "uTP enabled" msgstr "uTP включен" #~ msgid "Forced" #~ msgstr "Обязательно" #~ msgid "Peer socket tos" #~ msgstr "Значение ToS сокета пира"