Difuse/luci
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse source 
Currently translated at 98.4% (1309 of 1330 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/de/

Signed-off-by: Jo <jo@mein.io>

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (205 of 205 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/de/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (205 of 205 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/de/
This commit is contained in:
Hosted Weblate 2020-01-19 17:25:26 +01:00
parent 0d97ea26f8
commit e8691f3a3f
2 changed files with 141 additions and 40 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

173
applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-16 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-19 16:25+0000\n"
"Last-Translator: Jo <jo@mein.io>\n" "Last-Translator: Jo <jo@mein.io>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsfirewall/de/>\n" "luciapplicationsfirewall/de/>\n"
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n" "X-Generator: Weblate 3.10.2\n"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:47 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:47
msgid "" msgid ""
@ -30,73 +30,106 @@ msgid ""
"&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
"val}</var>}}" "val}</var>}}"
msgstr "" msgstr ""
"%{src?%{dest?Weitergeleiteter:Eingehender}:Ausgehender} "
"%{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var>- und "
"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}-Verkehr%{proto?, Protokoll "
"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\""
">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP mit Typen %{item.types#%{"
"next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, "
"mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Selektiert Firewall-Markierungen außer "
"%{mark.num}%{mark.mask? mit Maske %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
"\"Maskiert Markierungswert mit %{mark.mask} vorm Vergleich.\""
"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Selektiert "
"DSCP-Klassifizierungen außer %{dscp.num?:%{dscp.name}}\""
">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, Tracking-Helfer "
"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Selektiert Helfer außer "
"&quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\""
"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431
msgid "-- add IP --" msgid "-- add IP --"
msgstr "" msgstr "-- IP hinzufügen --"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:479 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:479
msgid "-- add MAC --" msgid "-- add MAC --"
msgstr "" msgstr "-- MAC hinzufügen --"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:117 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:117
msgid "" msgid ""
"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
msgstr "" msgstr ""
"%{src?%{dest?Weiterleitung:Eingang}:Ausgang} <var data-tooltip=\"ACCEPT\""
">erlauben</var>"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:86 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:86
msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>" msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
msgstr "" msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Quellmaskierung unterbinden</var>"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:80 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:80
msgid "" msgid ""
"<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>" "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
"%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}" "%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
msgstr "" msgstr ""
"<var data-tooltip=\"DNAT\">Weiterleiten</var> zu %{dest}%{dest_ip? IP "
"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? Port <var>%{dest_port}</var>}"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:114 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:114
msgid "" msgid ""
"<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
msgstr "" msgstr ""
"%{src?%{dest?Weiterleitung:Eingang}:Ausgang} <var data-tooltip=\"DROP\""
">verwerfen</var>"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:132 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:132
msgid "" msgid ""
"<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}" "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
"</var>" "</var>"
msgstr "" msgstr ""
"<var data-tooltip=\"DSCP\">Setze DSCP</var>-Klassifizierung auf "
"<var>%{set_dscp}</var>"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:126 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:126
msgid "" msgid ""
"<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var" "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var"
"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
msgstr "" msgstr ""
"<var data-tooltip=\"HELPER\">Assoziiere Tracking</var>-Helfer <var%{"
"helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129
msgid "" msgid ""
"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>" "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>"
"%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" "%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
msgstr "" msgstr ""
"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Setze:XOR}</var> Firewall-Markierung "
"<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:83 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:83
msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP" msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
msgstr "" msgstr "Quell-IP <var data-tooltip=\"MASQUERADE\">automatisch maskieren</var>"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:123 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:123
msgid "" msgid ""
"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:" "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
"output}" "output}"
msgstr "" msgstr ""
"%{src?%{dest?Weiterleitungs:Eingangs}:Ausgangs}-<var data-tooltip=\"NOTRACK\""
">Tracking verhindern</var>"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:120 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:120
msgid "" msgid ""
"<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
msgstr "" msgstr ""
"%{src?%{dest?Weiterleitung:Eingang}:Ausgang} <var data-tooltip=\"REJECT\""
">ablehnen</var>"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:80 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:80
msgid "" msgid ""
"<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP " "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
"<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}" "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
msgstr "" msgstr ""
"Quell%{snat_ip?-IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?Port "
"<var>%{snat_port}</var>} <var data-tooltip=\"SNAT\">statisch maskieren</var>"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:216 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:216
msgid "A rewrite IP must be specified!" msgid "A rewrite IP must be specified!"
@ -169,14 +202,20 @@ msgid ""
"established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then "
"those bits set in the mask are zeroed out." "those bits set in the mask are zeroed out."
msgstr "" msgstr ""
"Bitweises XOR von angegebenem Wert und Maske auf etablierte Verbindungen "
"anwenden. Format ist Wert[/Maske]. Wenn eine Maske angegeben ist, werden die "
"korrespondierenden Bits des Wertes genullt."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261
msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
msgstr "" msgstr ""
"Wende die angegebene DSCP-Klasse oder den angegebenen DSCP-Wert auf "
"etablierte Verbindungen an."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:383 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:383
msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
msgstr "" msgstr ""
"Weise den angegebenen Verbindungs-Tracking-Helfer selektiertem Verkehr zu."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214
msgid "Automatic helper assignment" msgid "Automatic helper assignment"
@ -230,15 +269,15 @@ msgstr ""
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:365 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:365
msgid "DSCP classification" msgid "DSCP classification"
msgstr "" msgstr "DSCP-Klassifizierung"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:260 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:260
msgid "DSCP mark" msgid "DSCP mark"
msgstr "" msgstr "DSCP-Markierung"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:294 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:294
msgid "DSCP mark required" msgid "DSCP mark required"
msgstr "" msgstr "DSCP-Markierung benötigt"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:346
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
@ -256,7 +295,7 @@ msgstr "Ziel-Zone"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252
msgid "Device name" msgid "Device name"
msgstr "" msgstr "Gerätename"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
msgid "" msgid ""
@ -364,6 +403,11 @@ msgid ""
"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
msgstr "" msgstr ""
"Weitergeleiteter IPv4-Verkehr%{proto?, Protokoll %{proto#%{next?, "
"}<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, Markierung <var%{mark.inv? data-tooltip=\""
"Selektiert Markierungen außer %{mark.num}%{mark.mask? mit Maske "
"%{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maskiere Firewall-Markierung "
"mit %{mark.mask} vorm Vergleich.\"}}>%{mark.val}</var>}"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:427 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:427
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:255 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:255
@ -378,6 +422,11 @@ msgid ""
"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
"ival}</var>}}" "ival}</var>}}"
msgstr "" msgstr ""
"Von %{src}%{src_device?, Schnittstelle <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, "
"IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert IP-Adressen "
"außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, Port %{src_port#%{"
"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert Ports außer %{item.val}.\""
"}>%{item.ival}</var>}}"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:63 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:63
msgid "" msgid ""
@ -390,6 +439,14 @@ msgid ""
"name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}" "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
"</var>}}" "</var>}}"
msgstr "" msgstr ""
"Von %{src}%{src_device?, Schnittstelle <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, "
"IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert IP-Adressen "
"außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{"
"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert Ports außer %{item.val}.\""
"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? "
"data-tooltip=\"Selektiert MAC-Adressen außer %{item.val}%{item.hint.name? "
"a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\""
"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:47 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:47
msgid "" msgid ""
@ -401,6 +458,13 @@ msgid ""
"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint." "k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
msgstr "" msgstr ""
"Von %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\""
"Selektiert IP-Adressen außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{"
"src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\""
"Selektiert Ports außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC "
"%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert MAC-Adressen "
"außer %{item.val}%{item.hint.name? genannt %{item.hint.name}}.\":%{"
"item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:128 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:128
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:172 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:172
@ -432,7 +496,7 @@ msgstr "nur IPv6"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:235 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:235
msgid "Inbound device" msgid "Inbound device"
msgstr "" msgstr "Eingehendes Gerät"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:37 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:37
msgid "" msgid ""
@ -446,6 +510,17 @@ msgid ""
"except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=" "except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
"\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
msgstr "" msgstr ""
"Eingehender IPv4-Verkehr%{proto?, Protokoll %{proto#%{next?, }%{item.types?<"
"var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">"
"ICMP mit Typen %{item.types#%{next?, "
"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Selektiert Firewall-Markierungen außer "
"%{mark.num}%{mark.mask? mit Maske %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
"\"Maskiere Firewall-Markierung mit %{mark.mask} vorm Vergleich.\""
"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, Helfer %{helper.inv?<var data-tooltip=\""
"Selektiert Tracking-Helfer außer &quot;%{helper.name}&quot;\""
">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\""
">%{helper.val}</var>}}"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115
@ -466,15 +541,15 @@ msgstr "Interne Zone"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:302 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:302
msgid "Invalid DSCP mark" msgid "Invalid DSCP mark"
msgstr "" msgstr "Ungültige DSCP-Markierung"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:370 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:370
msgid "Invalid limit value" msgid "Invalid limit value"
msgstr "" msgstr "Ungültiger Limit-Wert"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:380 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:380
msgid "Limit burst" msgid "Limit burst"
msgstr "" msgstr "Limit-Häufung"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227
msgid "Limit log messages" msgid "Limit log messages"
@ -482,7 +557,7 @@ msgstr "Protokollnachrichten limitieren"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:346
msgid "Limit matching" msgid "Limit matching"
msgstr "" msgstr "Limitiere Vergleiche"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:74 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:74
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:95 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:95
@ -491,14 +566,16 @@ msgid ""
"Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</" "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
"var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
msgstr "" msgstr ""
"Limitiere Vergleiche auf <var>%{limit.num}</var> Pakete pro "
"<var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? Häufung <var>%{limit.burst}</var>}"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:347 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:347
msgid "Limits traffic matching to the specified rate." msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
msgstr "" msgstr "Limitiere Verkehrsvergleiche auf die angegebene Rate."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:244 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:244
msgid "Loopback source IP" msgid "Loopback source IP"
msgstr "" msgstr "Loopback Quell-IP"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
@ -522,7 +599,7 @@ msgstr "Filter"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:260 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:260
msgid "Match DSCP" msgid "Match DSCP"
msgstr "" msgstr "DSCP selektieren"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276
msgid "Match ICMP type" msgid "Match ICMP type"
@ -530,7 +607,7 @@ msgstr "Nach ICMP-Typ filtern"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:232 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:232
msgid "Match device" msgid "Match device"
msgstr "" msgstr "Gerät selektieren"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:186 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:186
msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address." msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
@ -557,7 +634,7 @@ msgstr ""
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:390 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:390
msgid "Match helper" msgid "Match helper"
msgstr "" msgstr "Helfer selektieren"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:212 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:212
msgid "" msgid ""
@ -574,7 +651,7 @@ msgstr "Erfasse Markierung"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:390 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:390
msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper." msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
msgstr "" msgstr "Selektiere Verkehr welcher den angegebenen Tracking-Helfer benutzt."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
@ -590,13 +667,16 @@ msgstr ""
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261
msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking." msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
msgstr "" msgstr "Selektiere Verkehr welcher die angegebene DSCP-Markierung trägt."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:381 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:381
msgid "" msgid ""
"Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by " "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
"one every time the limit specified above is not reached, up to this number." "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
msgstr "" msgstr ""
"Maximale initiale Menge von Paketen die selektiert werden. Die Nummer wird "
"jedes Mal erhöht, wenn das oben genannte Limit nicht erreicht wird, bis zur "
"hier angegeben Anzahl."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:423 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:423
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:251 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:251
@ -766,13 +846,16 @@ msgstr "Samstag"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313
msgid "Set mark" msgid "Set mark"
msgstr "" msgstr "Markierung setzen"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
msgid "" msgid ""
"Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. " "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
"If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified." "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
msgstr "" msgstr ""
"Setzt die angegebenen Markierung auf etablierten Verbindungen. Das Format "
"ist Wert[/Maske]. Wenn eine Maske spezifiziert ist, werden nur die "
"korrespondierenden Bits des Markierungswertes verändert."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61
msgid "Software based offloading for routing/NAT" msgid "Software based offloading for routing/NAT"
@ -812,12 +895,16 @@ msgid ""
"Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound " "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
"network device." "network device."
msgstr "" msgstr ""
"Gibt an, ob diese Verkehrsregel an eine spezifische Eingangs- oder "
"Ausgangsschnittstelle gebunden wird."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:244 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:244
msgid "" msgid ""
"Specifies whether to use the external or the internal IP address for " "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
"reflected traffic." "reflected traffic."
msgstr "" msgstr ""
"Gibt an, ob die externe oder die interne IP-Adresse für reflektierten "
"Verkehr genutzt wird."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:452 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:452
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:280 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:280
@ -909,6 +996,11 @@ msgid ""
"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
"ival}</var>}}" "ival}</var>}}"
msgstr "" msgstr ""
"Nach %{dest}%{dest_device?, Schnittstelle <var>%{dest_device}</var>}%{"
"dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert "
"IP-Adressen außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, Port "
"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert Ports außer "
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:48 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:48
msgid "" msgid ""
@ -918,6 +1010,11 @@ msgid ""
"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
msgstr "" msgstr ""
"Nach %{dest}%{dest_device?, über Schnittstelle <var>%{dest_device}</var>}%{"
"dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert "
"IP-Adressen außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, Port "
"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert Ports außer "
"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:56 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:56
msgid "" msgid ""
@ -926,10 +1023,14 @@ msgid ""
"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
"\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
msgstr "" msgstr ""
"Nach %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
"\"Selektiert IP-Adressen außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{"
"dest_port?, Port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\""
"Selektiert Ports außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:383 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:383
msgid "Tracking helper" msgid "Tracking helper"
msgstr "" msgstr "Tracking-Helfer"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:167 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:167
#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:34 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:34
@ -958,7 +1059,7 @@ msgstr "Inhalt kann nicht gespeichert werden: %s"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405
msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\"" msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
msgstr "" msgstr "Unbekannter oder nicht installierter Tracking-Helfer \"%s\""
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:131 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:131
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
@ -981,15 +1082,15 @@ msgstr "Unbenannte Zone"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:548 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:548
msgid "Unrecognized protocol" msgid "Unrecognized protocol"
msgstr "" msgstr "Unbekanntes Protokoll"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:248 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:248
msgid "Use external IP address" msgid "Use external IP address"
msgstr "" msgstr "Externe IP-Adresse nutzen"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:247 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:247
msgid "Use internal IP address" msgid "Use internal IP address"
msgstr "" msgstr "Interne IP-Adresse nutzen"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:181
msgid "" msgid ""
@ -1009,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:328 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:328
msgid "Valid firewall mark required" msgid "Valid firewall mark required"
msgstr "" msgstr "Gültige Firewall-Markierung benötigt"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:425 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:425
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253
@ -1023,11 +1124,11 @@ msgstr "Wochentage"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:364 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:364
msgid "XOR firewall mark" msgid "XOR firewall mark"
msgstr "" msgstr "Firewallmarkierung XOR-en"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313
msgid "XOR mark" msgid "XOR mark"
msgstr "" msgstr "Markierungen XOR-en"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
msgid "Zone ⇒ Forwardings" msgid "Zone ⇒ Forwardings"
@ -1072,11 +1173,11 @@ msgstr "beliebige Zone"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:363 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:363
msgid "apply firewall mark" msgid "apply firewall mark"
msgstr "" msgstr "Firewallmarkierung anwenden"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:362 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:362
msgid "assign conntrack helper" msgid "assign conntrack helper"
msgstr "" msgstr "Tracking-Helfer zuordnen"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88
@ -1129,7 +1230,7 @@ msgstr "Sekunde"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49
msgid "this device" msgid "this device"
msgstr "" msgstr "dieses Gerät"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:176 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:176
@ -1139,11 +1240,11 @@ msgstr "diese neue Zone"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:351 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:351
msgid "unlimited" msgid "unlimited"
msgstr "" msgstr "unlimitiert"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:234 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:234
msgid "unspecified" msgid "unspecified"
msgstr "" msgstr "unspezifiziert"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:336 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:336
msgid "valid firewall mark" msgid "valid firewall mark"

8
modules/luci-base/po/de/base.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 15:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-19 16:25+0000\n"
"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n" "Last-Translator: Jo <jo@mein.io>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/de/>" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/de/>"
"\n" "\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n" "X-Generator: Weblate 3.10.2\n"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:910 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:910
msgid "%.1f dB" msgid "%.1f dB"
@ -6665,7 +6665,7 @@ msgstr "unbekannt"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:39 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:39
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:66 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:66
msgid "unlimited" msgid "unlimited"
msgstr "unbegrenzt" msgstr "unlimitiert"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1680 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1680
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:76 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:76