luci-mod-network: Rework address helptext for DHCP

Ease translators lives.

This introduces the function customi18n for positional string variables.

Word and grammatical ordering of some languages breaks guarantees for
positional string arguments.

Signed-off-by: Paul Donald <newtwen@gmail.com>

modules/luci-base/po/ar/base.po

@@ -327,8 +327,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8997,7 +8997,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "تزامن مع المتصفح"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/bg/base.po

@@ -320,8 +320,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8856,7 +8856,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/bn_BD/base.po

@@ -320,8 +320,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8791,7 +8791,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/ca/base.po

@@ -329,8 +329,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8921,7 +8921,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Sincronitza amb el navegador"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/cs/base.po

@@ -330,11 +330,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> vrací NULL adresu (<code>0.0.0.0</code> a "
+"{example_null} vrací {null_addr} adresu ({null_ipv4} a "
-"<code>::</code>) pro example.com a její subdomény."
+"{null_ipv6}) pro {example_com} a její subdomény."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9028,7 +9028,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Synchronizovat s prohlížečem"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/da/base.po

@@ -330,11 +330,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> returnerer NULL-adresser (<code>0.0.0.0</code> "
+"%s returnerer %s-adresser (%s "
-"og <code>::</code>) for example.com og dets underdomæner."
+"og %s) for %s og dets underdomæner."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9282,8 +9282,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Synkroniser med browser"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Syntaks: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "Syntaks: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/de/base.po

@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> liefert NULL Adressen (<code>0.0.0.0</code> und "
+"{example_null} liefert {null_addr} Adressen ({null_ipv4} und "
-"<code>::</code>) für example.com und seine Subdomains."
+"{null_ipv6}) für {example_com} und seine Subdomains."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9365,8 +9365,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Mit Browser synchronisieren"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[IP-adr]</code>."
+msgstr "Syntax: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/el/base.po

@@ -330,8 +330,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8906,7 +8906,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/en/base.po

@@ -324,8 +324,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8795,7 +8795,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/es/base.po

@@ -337,11 +337,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> devuelve direcciones NULL (<code>0.0.0.0</code> "
+"{example_null} devuelve direcciones {null_addr} ({null_ipv4} "
-"y <code>::</code>) para example.com y sus subdominios."
+"y {null_ipv6}) para {example_com} y sus subdominios."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9452,8 +9452,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Sincronizar con el navegador"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Sintaxis: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "Sintaxis: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 #, fuzzy

modules/luci-base/po/fi/base.po

@@ -321,8 +321,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -9047,7 +9047,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Synkronoi selaimen kanssa"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/fr/base.po

@@ -341,11 +341,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> renvoie des adresses NULL (<code>0.0.0.0</code> "
+"{example_null} renvoie des adresses {null_addr} ({null_ipv4} "
-"et <code> : :</code>) pour example.com et ses sous-domaines."
+"et {null_ipv6}) pour {example_com} et ses sous-domaines."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9346,8 +9346,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Synchroniser avec le navigateur"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Syntaxe : <code>/fqdn[/fqdn...]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "Syntaxe : {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/he/base.po

@@ -322,8 +322,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8817,7 +8817,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/hi/base.po

@@ -319,8 +319,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8789,7 +8789,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/hu/base.po

@@ -325,8 +325,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -9030,7 +9030,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Szinkronizálás a böngészővel"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/it/base.po

@@ -340,11 +340,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> restituisce indirizzi NULL (<code>0.0.0.0</code> "
+"{example_null} restituisce indirizzi {null_addr} ({null_ipv4} "
-"e <code>::</code>) per example.com e i suoi sottodomini."
+"e {null_ipv6}) per {example_com} e i suoi sottodomini."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9342,8 +9342,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Sincronizza con il browser"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Sintassi: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "Sintassi: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/ja/base.po

@@ -324,12 +324,14 @@ msgstr ""
 "example.com/</code> は NXDOMAIN を返します。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
+msgctxt "hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses "
+"(<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains."
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> は example.com とそのサブドメインに対して NULL ア"
+"{example_null} は {example_com} とそのサブドメインに対して {null_addr} ア"
-"ドレス (<code>0.0.0.0</code> 及び <code>::</code>) を返します。"
+"ドレス ({null_ipv4} 及び {null_ipv6}) を返します。"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9086,8 +9088,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "ブラウザと同期"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "文法: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "文法: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/ko/base.po

@@ -325,12 +325,14 @@ msgstr ""
 "을 반환합니다."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
+msgctxt "hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses "
+"(<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains."
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> 는 example.com과 그 서브도메인에 대해 NULL 주소 "
+"{example_null} 는 {example_com}과 그 서브도메인에 대해 {null_addr} 주소 "
-"(<code>0.0.0.0</code> 와 <code>::</code>)를 반환합니다."
+"({null_ipv4} 와 {null_ipv6})를 반환합니다."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -8903,7 +8905,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "브라우저 시간대로 동기화"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/lt/base.po

@@ -332,11 +332,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> pateikia „NULL“ adresus (<code>0.0.0.0</code> ir "
+"%s pateikia „%s“ adresus (%s ir "
-"<code>::</code>), pvz., „example.com“ ir jo subdomenus."
+"%s), pvz., „%s“ ir jo subdomenus."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -8883,7 +8883,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Sinchronizuoti su naršyklę"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/mr/base.po

@@ -320,8 +320,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8788,7 +8788,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/ms/base.po

@@ -323,8 +323,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8816,7 +8816,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/nb_NO/base.po

@@ -320,8 +320,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8895,7 +8895,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Synkroniser med nettleser"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/nl/base.po

@@ -329,11 +329,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> retourneert NULL-adressen (<code>0.0.0.0</code> "
+"{example_null} retourneert {null_addr}-adressen ({null_ipv4} "
-"en <code>::</code>) voor example.com en zijn subdomeinen."
+"en {null_ipv6}) voor {example_com} en zijn subdomeinen."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9296,8 +9296,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Synchroniseren met browser"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Syntaxis: <code>/fqdn[/fqdn...] /[iPaddr]</code>."
+msgstr "Syntaxis: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/pl/base.po

@@ -334,11 +334,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> zwraca adresy NULL (<code>0.0.0.0</code> i "
+"{example_null} zwraca adresy {null_addr} ({null_ipv4} i "
-"<code>::</code>) dla example.com i jego poddomen."
+"{null_ipv6}) dla {example_com} i jego poddomen."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9359,8 +9359,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Synchronizuj z przeglądarką"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Składnia: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "Składnia: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/pt/base.po

@@ -338,11 +338,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> retorna endereços nulos (<code>0.0.0.0</code> e "
+"{example_null} retorna endereços {null_addr} ({null_ipv4} e "
-"<code>::</code>) para example.com e os seus subdomínios."
+"{null_ipv6}) para {example_com} e os seus subdomínios."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9330,8 +9330,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Sincronizar com o browser"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Sintaxe: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "Sintaxe: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/pt_BR/base.po

@@ -338,11 +338,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> retorna endereços NULL (<code>0.0.0.0</code> e "
+"{example_null} retorna endereços {null_addr} ({null_ipv4} e "
-"<code>::</code>) para example.com e os seus subdomínios."
+"{null_ipv6}) para {example_com} e os seus subdomínios."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9342,8 +9342,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Sincronize com o navegador"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Sintaxe: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "Sintaxe: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/ro/base.po

@@ -336,11 +336,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> returnează adrese NULL (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returnează adrese {null_addr} ({null_ipv4} and "
-"<code>::</code>) pentru example.com și subdomeniile sale."
+"{null_ipv6}) pentru {example_com} și subdomeniile sale."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9330,8 +9330,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Sincronizați cu browserul"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Sintaxa: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "Sintaxa: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/ru/base.po

@@ -340,11 +340,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> возвращает NULL адреса (<code>0.0.0.0</code> и "
+"{example_null} возвращает {null_addr} адреса ({null_ipv4} и "
-"<code>::</code>) для example.com и его поддоменов."
+"{null_ipv6}) для {example_com} и его поддоменов."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9386,8 +9386,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Скопир. из браузера"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Синтаксис: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "Синтаксис: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/sk/base.po

@@ -337,8 +337,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -9025,7 +9025,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Synch. s prehliadačom"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/sv/base.po

@@ -326,8 +326,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8830,7 +8830,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Synkronisera med webbläsare"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/tr/base.po

@@ -329,12 +329,14 @@ msgstr ""
 "NXDOMAIN değerini döndürür."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
+msgctxt "hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses "
+"(<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains."
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code>, example.com ve alt alanları için NULL adresleri "
+"{example_null}, {example_com} ve alt alanları için  {null_addr} adresleri "
-"(<code>0.0.0.0</code> ve <code>::</code>) döndürür."
+"({null_ipv4} ve {null_ipv6}) döndürür."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9292,8 +9294,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Tarayıcı ile senkronize et"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Sözdizimi: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "Sözdizimi: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/uk/base.po

@@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> повертає NULL адреси (<code>0.0.0.0</code> і "
+"{example_null} повертає {null_addr} адреси ({null_ipv4} і "
-"<code>::</code>) для example.com і його субдоменів."
+"{null_ipv6}) для {example_com} і його субдоменів."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9325,7 +9325,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Синхронізувати з браузером"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/ur/base.po

@@ -319,8 +319,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
@@ -8788,7 +8788,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-base/po/vi/base.po

@@ -330,12 +330,14 @@ msgstr ""
 "trả về NXDOMAIN."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
+msgctxt "hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses "
+"(<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains."
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> trả về địa chỉ NULL (<code>0.0.0.0</code> và "
+"{example_null} trả về địa chỉ {null_addr} ({null_ipv4} và "
-"<code>::</code>) cho example.com và các tên miền con của nó."
+"{null_ipv6}) cho {example_com} và các tên miền con của nó."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -9248,8 +9250,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "Đồng bộ với trình duyệt web"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "Cú pháp: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "Cú pháp: {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po

@@ -323,12 +323,14 @@ msgstr ""
 "<code>/#/</code> 匹配任何域名。<code>/example.com/</code> 返回 NXDOMAIN。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
+msgctxt "hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses "
+"(<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains."
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> 对 example.com 及其子域名返回无效地址 "
+"{example_null} 对 {example_com} 及其子域名返回{null_addr}地址 "
-"(<code>0.0.0.0</code> 和 <code>::</code>) 。"
+"({null_ipv4} 和 {null_ipv6}) 。"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -8998,8 +9000,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "同步浏览器时间"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
-msgstr "语法： <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgstr "语法： {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"

modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po

@@ -324,12 +324,14 @@ msgstr ""
 "<code>/#/</code> 相符任何網域名稱。<code>/example.com/</code> 返回 NXDOMAIN。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
+msgctxt "hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses "
+"(<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains."
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> 對 example.com 及其子網域名稱返回無效位址 "
+"{example_null} 對 {example_com} 及其子網域名稱返回{null_addr}位址 "
-"(<code>0.0.0.0</code> 和 <code>::</code>) 。"
+"({null_ipv4} 和 {null_ipv6}) 。"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -8981,7 +8983,7 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "與瀏覽器同步時間"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667

modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js

@@ -308,12 +308,32 @@ return view.extend({
 		o.placeholder = '/example.org/10.1.2.3';
 		o.validate = validateServerSpec;
 
+		function customi18n(template, values) {
+			return template.replace(/\{(\w+)\}/g, (match, key) => values[key] || match);
+		};
+
 		o = s.taboption('general', form.DynamicList, 'address',
 			_('Addresses'),
 			_('Resolve specified FQDNs to an IP.') + '<br />' +
-			_('Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>.') + '<br />' +
+			customi18n(_('Syntax: {code_syntax}.'),
-			_('<code>/#/</code> matches any domain. <code>/example.com/</code> returns NXDOMAIN.') + '<br />' +
+				{code_syntax: '<code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>'}) + '<br />' +
-			_('<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and <code>::</code>) for example.com and its subdomains.'));
+			customi18n(_('{example_nx} returns {nxdomain}.',
+				'hint: <code>/example.com/</code> returns <code>NXDOMAIN</code>.'),
+				{example_nx: '<code>/example.com/</code>', nxdomain: '<code>NXDOMAIN</code>'}) + '<br />' +
+			customi18n(_('{any_domain} matches any domain (and returns {nxdomain}).',
+				'hint: <code>/#/</code> matches any domain (and returns NXDOMAIN).'),
+				{any_domain:'<code>/#/</code>', nxdomain: '<code>NXDOMAIN</code>'}) + '<br />' +
+			customi18n(
+				_('{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4}, {null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains.',
+					'hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains.'),
+				{	example_null: '<code>/example.com/#</code>',
+					null_addr: '<code>NULL</code>', 
+					null_ipv4: '<code>0.0.0.0</code>',
+					null_ipv6: '<code>::</code>',
+					example_com: '<code>example.com</code>',
+				}
+			)
+		);
 		o.optional = true;
 		o.placeholder = '/router.local/router.lan/192.168.0.1';