diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/view/admin_statistics/index.htm b/applications/luci-statistics/luasrc/view/admin_statistics/index.htm
index dfeb0628d9..ebc6faba58 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/view/admin_statistics/index.htm
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/view/admin_statistics/index.htm
@@ -16,7 +16,7 @@ $Id$
 
 <h2><a id="content" name="content"><%:stat_statistics Statistics%></a></h2>
 
-<p><%:stat_desc The statistics package is based on <a href="http://collectd.org/index.shtml">Collectd</a>
+<p><%_The statistics package is based on <a href="http://collectd.org/index.shtml">Collectd</a>
 and uses <a href="http://oss.oetiker.ch/rrdtool/">RRD Tool</a> to render diagram images from collected data.%></p>
 
 <%+footer%>
diff --git a/modules/admin-core/luasrc/view/about.htm b/modules/admin-core/luasrc/view/about.htm
index f89cc755d4..15cdf20192 100644
--- a/modules/admin-core/luasrc/view/about.htm
+++ b/modules/admin-core/luasrc/view/about.htm
@@ -14,7 +14,7 @@ $Id$
 -%>
 <%+header%>
 <h2><a id="content" name="content"><%:About%> LuCI</a></h2>
-<p><%:<abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> is a collection of free Lua software including an <abbr title="Model-View-Controller">MVC</abbr>-Webframework and webinterface for embedded devices. <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> is licensed under the Apache-License.%></p>
+<p><%_<abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> is a collection of free Lua software including an <abbr title="Model-View-Controller">MVC</abbr>-Webframework and webinterface for embedded devices. <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> is licensed under the Apache-License.%></p>
 
 <p><strong><%:Project Homepage%>: </strong><a href="http://luci.freifunk-halle.net">luci.freifunk-halle.net</a></p>
 
diff --git a/modules/admin-full/luasrc/view/admin_index/index.htm b/modules/admin-full/luasrc/view/admin_index/index.htm
index 04e74683bd..2b2dbdd8fe 100644
--- a/modules/admin-full/luasrc/view/admin_index/index.htm
+++ b/modules/admin-full/luasrc/view/admin_index/index.htm
@@ -14,11 +14,11 @@ $Id$
 -%>
 <%+header%>
 <h2><a id="content" name="content"><%:Hello!%></a></h2>
-<p><%:This is the administration area of <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr>.%></p>
-<p><%:<abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> is a free, flexible, and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt Kamikaze.%><br />
+<p><%_This is the administration area of <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr>.%></p>
+<p><%_<abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> is a free, flexible, and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt Kamikaze.%><br />
 <%:On the following pages you can adjust all important settings of your router.%></p>
-<p><%:Notice: In <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> changes have to be confirmed by clicking Changes - Save & Apply before being applied.%></p>
+<p><%_Notice: In <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> changes have to be confirmed by clicking Changes - Save & Apply before being applied.%></p>
 <p><%:As we always want to improve this interface we are looking forward to your feedback and suggestions.%></p>
 <p><%:And now have fun with your router!%></p>
-<p><em><strong><a href="<%=controller%>/about"><%:The <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> Team%></a></strong></em></p> 
+<p><em><strong><a href="<%=controller%>/about"><%_The <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> Team%></a></strong></em></p> 
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-full/luasrc/view/admin_services/index.htm b/modules/admin-full/luasrc/view/admin_services/index.htm
index 53b67c3c2e..675b106290 100644
--- a/modules/admin-full/luasrc/view/admin_services/index.htm
+++ b/modules/admin-full/luasrc/view/admin_services/index.htm
@@ -15,5 +15,5 @@ $Id$
 <%+header%>
 <h2><a id="content" name="content"><%:Services%></a></h2>
 <p><%:Services and daemons perform certain tasks on your device.%></p>
-<p><%:Most of them are network servers, that offer a certain service for your device or network like shell access, serving webpages like <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr>, doing mesh routing, sending e-mails, ...%></p>
+<p><%_Most of them are network servers, that offer a certain service for your device or network like shell access, serving webpages like <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr>, doing mesh routing, sending e-mails, ...%></p>
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/conntrack.htm b/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/conntrack.htm
index 06827500fc..d21faf7043 100644
--- a/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/conntrack.htm
+++ b/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/conntrack.htm
@@ -29,8 +29,8 @@ $Id$
 		<div class="cbi-section-node">
 			<table class="cbi-section-table">
 				<tr class="cbi-section-table-titles">
-					<th class="cbi-section-table-cell"><%:<abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Address%></th>
-					<th class="cbi-section-table-cell"><%:<abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>-Address%></th>
+					<th class="cbi-section-table-cell"><%_<abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Address%></th>
+					<th class="cbi-section-table-cell"><%_<abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>-Address%></th>
 					<th class="cbi-section-table-cell"><%:Interface%></th>
 				</tr>
 
diff --git a/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/index.htm b/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/index.htm
index b26d17a9c1..3874b51f66 100644
--- a/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/index.htm
+++ b/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/index.htm
@@ -14,6 +14,6 @@ $Id$
 -%>
 <%+header%>
 <h2><a id="content" name="content"><%:Status%></a></h2>
-<p><%:Here you can find information about the current system status like <abbr title="Central Processing Unit">CPU</abbr> clock frequency, memory usage or network interface data.%></p>
+<p><%_Here you can find information about the current system status like <abbr title="Central Processing Unit">CPU</abbr> clock frequency, memory usage or network interface data.%></p>
 <p><%:Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview over their current state.%></p> 
 <%+footer%>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/routes.htm b/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/routes.htm
index 9051501351..dcfb4ec62a 100644
--- a/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/routes.htm
+++ b/modules/admin-full/luasrc/view/admin_status/routes.htm
@@ -29,15 +29,15 @@ $Id$
 	<div class="cbi-map-descr"><%:a_n_routes1%></div>
 
 	<fieldset class="cbi-section" id="cbi-table-table">
-		<legend><%:Active <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Routes%></legend>
+		<legend><%_Active <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Routes%></legend>
 
 		<div class="cbi-section-node">
 			<table class="cbi-section-table">
 				<tr class="cbi-section-table-titles">
 					<th class="cbi-section-table-cell"><%:Network%></th>
 					<th class="cbi-section-table-cell"><%:Target%></th>
-					<th class="cbi-section-table-cell"><%:<abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask%></th>
-					<th class="cbi-section-table-cell"><%:<abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Gateway%></th>
+					<th class="cbi-section-table-cell"><%_<abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask%></th>
+					<th class="cbi-section-table-cell"><%_<abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Gateway%></th>
 					<th class="cbi-section-table-cell"><%:Metric%></th>
 				</tr>
 				<% luci.sys.net.routes(function(rt) %>
@@ -56,14 +56,14 @@ $Id$
 
 	<% if nixio.fs.access("/proc/net/ipv6_route") then style = true %>
 	<fieldset class="cbi-section" id="cbi-table-table">
-		<legend><%:Active <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Routes%></legend>
+		<legend><%_Active <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Routes%></legend>
 
 		<div class="cbi-section-node">
 			<table class="cbi-section-table">
 				<tr class="cbi-section-table-titles">
 					<th class="cbi-section-table-cell"><%:Network%></th>
 					<th class="cbi-section-table-cell"><%:Target%></th>
-					<th class="cbi-section-table-cell"><%:<abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Gateway%></th>
+					<th class="cbi-section-table-cell"><%_<abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Gateway%></th>
 					<th class="cbi-section-table-cell"><%:Metric%></th>
 				</tr>
 				<% luci.sys.net.routes6(function(rt) %>
diff --git a/modules/admin-mini/luasrc/view/mini/index.htm b/modules/admin-mini/luasrc/view/mini/index.htm
index 87ecc09574..d9d3ff3728 100644
--- a/modules/admin-mini/luasrc/view/mini/index.htm
+++ b/modules/admin-mini/luasrc/view/mini/index.htm
@@ -13,9 +13,9 @@ $Id$
 
 -%>
 <h2><a id="content" name="content"><%:Hello!%></a></h2>
-<p><%:This is the administration area of <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr>.%></p>
-<p><%:<abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> is a free, flexible, and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt Kamikaze.%><br />
+<p><%_This is the administration area of <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr>.%></p>
+<p><%_<abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> is a free, flexible, and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt Kamikaze.%><br />
 <%:On the following pages you can adjust all important settings of your router.%></p>
 <p><%:As we always want to improve this interface we are looking forward to your feedback and suggestions.%></p>
 <p><%:And now have fun with your router!%></p>
-<p><em><strong><a href="<%=controller%>/about"><%:The <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> Team%></a></strong></em></p>
+<p><em><strong><a href="<%=controller%>/about"><%_The <abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> Team%></a></strong></em></p>
diff --git a/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk-map/frame.htm b/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk-map/frame.htm
index 9ec4f1c5db..909b27065b 100644
--- a/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk-map/frame.htm
+++ b/modules/freifunk/luasrc/view/freifunk-map/frame.htm
@@ -13,8 +13,8 @@
 <% if has_latlon then %>
 	<iframe style="width:100%; height:640px; border:none" src="<%=luci.dispatcher.build_url("freifunk/map/content")%>"></iframe>
 <% else %>
-	<h2><%:freifunk_map_error Map Error%></h2>
-	<p><%:freifunk_map_nodata The OLSRd service is not configured to capture position data from the network.<br />
+	<h2><%:Map Error%></h2>
+	<p><%_The OLSRd service is not configured to capture position data from the network.<br />
 		Please make sure that the nameservice plugin is properly configured and that the <em>latlon_file</em> option is enabled.%></p>
 <% end %>