Difuse/luci
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Commit from LuCI Translation Portal by user jow. 399 of 412 messages translated (13 fuzzy).

Browse source
This commit is contained in:
Translation System 2009-05-19 14:16:23 +00:00
parent 538b60e8ce
commit ad07ac7723
1 changed files with 48 additions and 43 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

91
po/de/admin-core.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 02:49+0200\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-19 02:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 01:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 16:15+0200\n"
"Last-Translator: Jo-Philipp Wich <xm@subsignal.org>\n" "Last-Translator: Jo-Philipp Wich <xm@subsignal.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -442,63 +442,63 @@ msgstr "Ports"
#. Wireless Adapter #. Wireless Adapter
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:78 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:78
msgid "a_s_if_wifidev" msgid "a_s_if_wifidev"
msgstr "" msgstr "WLAN-Gerät"
#. Firewall #. Firewall
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:79 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:79
msgid "a_s_ipt" msgid "a_s_ipt"
msgstr "" msgstr "Firewall"
#. Actions #. Actions
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:80 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:80
msgid "a_s_ipt_actions" msgid "a_s_ipt_actions"
msgstr "" msgstr "Aktionen"
#. Traffic #. Traffic
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:81 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:81
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "a_s_ipt_bytes" msgid "a_s_ipt_bytes"
msgstr "Pkt." msgstr "Verkehr"
#. Chain #. Chain
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:82 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:82
msgid "a_s_ipt_chain" msgid "a_s_ipt_chain"
msgstr "" msgstr "Chain"
#. Destination #. Destination
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:83 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:83
msgid "a_s_ipt_destination" msgid "a_s_ipt_destination"
msgstr "" msgstr "Ziel"
#. Flags #. Flags
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:84 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:84
msgid "a_s_ipt_flags" msgid "a_s_ipt_flags"
msgstr "" msgstr "Parameter"
#. In #. In
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:85 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:85
msgid "a_s_ipt_inputif" msgid "a_s_ipt_inputif"
msgstr "" msgstr "Ein"
#. No chains in this table #. No chains in this table
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:86 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:86
msgid "a_s_ipt_nochains" msgid "a_s_ipt_nochains"
msgstr "" msgstr "Keine Chains in dieser Tabelle"
#. No Rules in this chain #. No Rules in this chain
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:87 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:87
msgid "a_s_ipt_norules" msgid "a_s_ipt_norules"
msgstr "" msgstr "Keine Regeln in dieser Chain"
#. Options #. Options
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:88 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:88
msgid "a_s_ipt_options" msgid "a_s_ipt_options"
msgstr "" msgstr "Optionen"
#. Out #. Out
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:89 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:89
msgid "a_s_ipt_outputif" msgid "a_s_ipt_outputif"
msgstr "" msgstr "Aus"
#. Packets #. Packets
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:90 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:90
@ -515,56 +515,54 @@ msgstr "Pkt."
#. Policy #. Policy
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:92 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:92
msgid "a_s_ipt_policy" msgid "a_s_ipt_policy"
msgstr "" msgstr "Standardregel"
#. Prot. #. Prot.
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:93 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:93
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "a_s_ipt_prot" msgid "a_s_ipt_prot"
msgstr "Pkt." msgstr "Prot."
#. References #. References
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:94 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:94
msgid "a_s_ipt_references" msgid "a_s_ipt_references"
msgstr "" msgstr "Verweise"
#. Reset Counters #. Reset Counters
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:95 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:95
msgid "a_s_ipt_reset" msgid "a_s_ipt_reset"
msgstr "" msgstr "Zähler zurücksetzen"
#. Restart Firewall #. Restart Firewall
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:96 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:96
msgid "a_s_ipt_restart" msgid "a_s_ipt_restart"
msgstr "" msgstr "Firewall neu starten"
#. # #. #
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:97 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:97
msgid "a_s_ipt_rulenum" msgid "a_s_ipt_rulenum"
msgstr "" msgstr "#"
#. Source #. Source
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:98 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:98
msgid "a_s_ipt_source" msgid "a_s_ipt_source"
msgstr "" msgstr "Quelle"
#. Firewall Status #. Firewall Status
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:99 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:99
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "a_s_ipt_status" msgid "a_s_ipt_status"
msgstr "" msgstr "Firewall Status"
"Hier finden sich Informationen über den aktuellen Status des Systems, "
"beispielsweise Prozessortakt, Speicherauslastung und Netzwerkschnittstellen."
#. Table #. Table
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:100 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:100
msgid "a_s_ipt_table" msgid "a_s_ipt_table"
msgstr "" msgstr "Tabelle"
#. Target #. Target
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:101 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:101
msgid "a_s_ipt_target" msgid "a_s_ipt_target"
msgstr "" msgstr "Aktion"
#. Perform Actions #. Perform Actions
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:102 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:102
@ -573,6 +571,7 @@ msgstr "Aktionen ausführen"
#. Install #. Install
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:103 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:103
#, fuzzy
msgid "a_s_packages_install" msgid "a_s_packages_install"
msgstr "Installation von" msgstr "Installation von"
@ -593,6 +592,7 @@ msgstr "Paketname"
#. Remove #. Remove
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:107 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:107
#, fuzzy
msgid "a_s_packages_remove" msgid "a_s_packages_remove"
msgstr "Deinstallation von" msgstr "Deinstallation von"
@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Paket suchen"
#. Package lists updated #. Package lists updated
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:109 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:109
msgid "a_s_packages_update" msgid "a_s_packages_update"
msgstr "Paketlisten aktualisieren" msgstr "Paketlisten wurden aktualisiert"
#. Update package lists #. Update package lists
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:110 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:110
@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Installationsziele"
#. Change the password of the system administrator (User <code>root</code>) #. Change the password of the system administrator (User <code>root</code>)
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:133 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:133
msgid "a_s_changepw1" msgid "a_s_changepw1"
msgstr "Ändert das Passwort des Systemverwalters (Benutzer &quot;root&quot;)" msgstr "Ändert das Passwort des Systemverwalters (Benutzer \"root\")"
#. Password successfully changed #. Password successfully changed
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:134 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:134
@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Passwort erfolgreich geändert"
#. Error: Passwords do not match #. Error: Passwords do not match
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:135 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:135
msgid "a_s_changepw_nomatch" msgid "a_s_changepw_nomatch"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" msgstr "Fehler: Die Passwörter stimmen nicht überein"
#. Here you can paste public <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys (one per line) for <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> public-key authentication. #. Here you can paste public <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys (one per line) for <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> public-key authentication.
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:136 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:136
@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Eingehängte Dateisysteme"
#. Used #. Used
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:140 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:140
msgid "a_s_fstab_used" msgid "a_s_fstab_used"
msgstr "Benutzt" msgstr "Belegt"
#. Available #. Available
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:141 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:141
@ -861,25 +861,23 @@ msgstr ""
"eingespielt werden und - wenn möglich - die Grundeinstellungen " "eingespielt werden und - wenn möglich - die Grundeinstellungen "
"wiederhergestellt werden." "wiederhergestellt werden."
# so okey?
#. <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr>-Server #. <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr>-Server
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:158 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:158
#, fuzzy
msgid "a_srv_http" msgid "a_srv_http"
msgstr "" msgstr "<abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP-</abbr>-Server"
"Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden "
"kann."
#. <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Server #. <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Server
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:159 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:159
msgid "a_srv_ssh" msgid "a_srv_ssh"
msgstr "" msgstr "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Server"
#. Services and daemons perform certain tasks on your device. #. Services and daemons perform certain tasks on your device.
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:160 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:160
msgid "a_srv_services1" msgid "a_srv_services1"
msgstr "" msgstr ""
"Dienste und Dämonen stellen bestimmte Funktionalitäten auf dem Router zur " "Dienste und Hintergrundprozesse stellen den Großteil der Funktionalitäten "
"Verfügung." "auf dem Router zur Verfügung."
#. Most of them are network servers, that offer a certain service for your device or network like shell access, serving webpages like <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>, doing mesh routing, sending e-mails, ... #. Most of them are network servers, that offer a certain service for your device or network like shell access, serving webpages like <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>, doing mesh routing, sending e-mails, ...
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:161 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:161
@ -887,7 +885,7 @@ msgid "a_srv_services2"
msgstr "" msgstr ""
"Es handelt sich hierbei meist um Netzwerkserver, die verschiedene Aufgaben " "Es handelt sich hierbei meist um Netzwerkserver, die verschiedene Aufgaben "
"auf dem Router erfüllen, beispielsweise Shell-Zugang ermöglichen oder diese " "auf dem Router erfüllen, beispielsweise Shell-Zugang ermöglichen oder diese "
"Weboberfläche per HTTP anbieten." "Weboberfläche über HTTP zur Verfügung stellen."
#. A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>. #. A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>.
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:162 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:162
@ -909,7 +907,7 @@ msgstr "Aufforderungstext zum Anmelden im Administrationsbereich"
#. defaults to <code>/etc/httpd.conf</code> #. defaults to <code>/etc/httpd.conf</code>
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:165 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:165
msgid "a_srv_http_config1" msgid "a_srv_http_config1"
msgstr "/etc/httpd.conf wenn leer" msgstr "nutzt <code>/etc/httpd.conf</code> wenn leer"
#. Document root #. Document root
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:166 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:166
@ -1040,7 +1038,7 @@ msgstr "WLAN-Netz zu Netzwerk hinzufügen"
#. - Create new Network - #. - Create new Network -
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:188 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:188
msgid "a_w_netmanual" msgid "a_w_netmanual"
msgstr " - Neues Netzwerk erstellen - " msgstr "- Neues Netzwerk erstellen -"
#. Transmit Power #. Transmit Power
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:189 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:189
@ -1112,11 +1110,16 @@ msgstr "WDS"
msgid "a_w_monitor" msgid "a_w_monitor"
msgstr "Monitor" msgstr "Monitor"
# Nur für NAT-Firewalls?
#. Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> firewalls #. Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> firewalls
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:203 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:203
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "dhcp_dnsmasq_desc" msgid "dhcp_dnsmasq_desc"
msgstr "DNS-Port" msgstr ""
"Dnsmasq ist ein kombinierter <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
"Protocol\">DHCP</abbr>-Server und<abbr title=\"Domain Name "
"System\">DNS</abbr>-Forwarder für <abbr title=\"Network Address "
"Translation\">NAT</abbr> Router"
#. Domain required #. Domain required
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:204 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:204
@ -1651,7 +1654,9 @@ msgstr "PPPoA Kapselung"
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:299 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:299
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "a_n_r_routes1" msgid "a_n_r_routes1"
msgstr "Routen" msgstr ""
"Netzwerkrouten geben an, über welche Schnittstellen bestimmte Rechner oder "
"Netzwerke erreicht werden können"
#. Static Routes #. Static Routes
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:300 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:300
@ -1711,7 +1716,7 @@ msgstr "Weiterleiten"
#. Bridge #. Bridge
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:311 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:311
msgid "m_n_brdige" msgid "m_n_brdige"
msgstr "" msgstr "Netzwerkbrücke"
#. Provide (Access Point) #. Provide (Access Point)
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:312 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:312
@ -2215,7 +2220,7 @@ msgstr ""
#. (%s available) #. (%s available)
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:409 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:409
msgid "admin_upgrade_spaceavail" msgid "admin_upgrade_spaceavail"
msgstr " (%s verfügbar)" msgstr "(%s verfügbar)"
#. It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file! #. It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:410 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:410