Difuse/luci
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Merge pull request #2928 from tano-systems/pr/luci-app-firewall-i18n-ru

Browse source 
luci-app-firewall: update Russian translation
This commit is contained in:
Florian Eckert 2019-07-29 09:53:55 +02:00 committed by GitHub
commit ab7d387bb7
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 36 additions and 12 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

48
applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: LuCI: firewall\n" "Project-Id-Version: LuCI: firewall\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-05 16:02+0200\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-05 16:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-13 23:05+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-27 23:09+0300\n"
"Language-Team: http://cyber-place.ru\n" "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -80,12 +80,18 @@ msgid ""
"traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS " "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
"traffic." "traffic."
msgstr "" msgstr ""
"Дополнительные аргументы <em>iptables</em> для классификации трафика зоны "
"назначения, например <code>-p tcp --dport 443</code> для соответствия только "
"исходящему HTTPS трафику."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235
msgid "" msgid ""
"Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, " "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
"e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic." "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
msgstr "" msgstr ""
"Дополнительные аргументы <em>iptables</em> для классификации трафика зоны источника, "
"например <code>-p tcp --sport 443</code> для соответствия только входящему HTTPS "
"трафику."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:100 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:100
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:136 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:136
@ -95,7 +101,7 @@ msgstr "Дополнительные настройки"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:207 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:207
msgid "Allow \"invalid\" traffic" msgid "Allow \"invalid\" traffic"
msgstr "" msgstr "Разрешить «недействительный» трафик"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:304 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:304
msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:" msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
@ -116,32 +122,34 @@ msgstr "Любой день"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:210 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:210
msgid "Automatic helper assignment" msgid "Automatic helper assignment"
msgstr "" msgstr "Автоматическое назначение помощников"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:210 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:210
msgid "" msgid ""
"Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port" "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
msgstr "" msgstr ""
"Автоматическое назначение помощников отслеживания соединений (conntrack) на основе "
"протокола и порта трафика."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:85 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:85
msgid "Conntrack Settings" msgid "Conntrack Settings"
msgstr "" msgstr "Отслеживание соединений (conntrack)"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214
msgid "Conntrack helpers" msgid "Conntrack helpers"
msgstr "" msgstr "Помощники отслеживания соединений"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:175 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:175
msgid "Covered devices" msgid "Covered devices"
msgstr "" msgstr "Охватываемые устройства"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:135 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:135
msgid "Covered networks" msgid "Covered networks"
msgstr "Использовать сети" msgstr "Охватываемые сети"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:179 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:179
msgid "Covered subnets" msgid "Covered subnets"
msgstr "" msgstr "Охватываемые подсети"
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:19 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:19
msgid "Custom Rules" msgid "Custom Rules"
@ -196,6 +204,9 @@ msgid ""
"Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state " "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
"<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups." "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
msgstr "" msgstr ""
"Не устанавливать дополнительные правила для отклонения перенаправляемого трафика с "
"состоянием <em>недействительный</em> (<em>invalid</em>). Это может потребоваться для "
"сложных настроек асимметричной маршрутизации."
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:45 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:45
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:50 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:50
@ -246,6 +257,8 @@ msgstr "Экспериментальный функционал. Не полно
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214
msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic" msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
msgstr "" msgstr ""
"Явно определяет допустимые варианты помощников (helpers) отслеживания соединений "
"(connection tracking) трафика в зоне."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:209 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:209
msgid "External IP address" msgid "External IP address"
@ -268,15 +281,15 @@ msgstr "Дополнительные аргументы"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:245 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:245
msgid "Extra destination arguments" msgid "Extra destination arguments"
msgstr "" msgstr "Дополнительные аргументы для назначения"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:86 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:86
msgid "Extra iptables arguments" msgid "Extra iptables arguments"
msgstr "" msgstr "Дополнительные аргументы iptables"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235
msgid "Extra source arguments" msgid "Extra source arguments"
msgstr "" msgstr "Дополнительные аргументы для источника"
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:6 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:6
msgid "Firewall" msgid "Firewall"
@ -300,7 +313,7 @@ msgstr "Межсетевой экран - Настройка зон"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:204 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:204
msgid "Force connection tracking" msgid "Force connection tracking"
msgstr "Включить отслеживание соединений" msgstr "Принудительно включать отслеживание соединений"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:119 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:119
@ -549,6 +562,11 @@ msgid ""
"invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing " "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
"all services." "all services."
msgstr "" msgstr ""
"Передача аргументов iptables в правилах классификации входящего и исходящего трафика "
"позволяет сопоставлять пакеты, основанные на других критериях, нежели чем интерфейсы "
"или подсети. Эти опции следует использовать с особой осторожностью, так как неверные "
"значения могут привести к нарушению работы правил межсетевого экрана, полностью "
"открывая доступ ко всем службам системы."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:94 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:94
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:12 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:12
@ -568,6 +586,8 @@ msgid ""
"Prevent the installation of <em>NOTRACK</em> rules which would bypass " "Prevent the installation of <em>NOTRACK</em> rules which would bypass "
"connection tracking." "connection tracking."
msgstr "" msgstr ""
"Предотвратить установку <em>NOTRACK</em> правил, которые позволяют обходить "
"отслеживание соединений (connection tracking)."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:153 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:153
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:204 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:204
@ -806,12 +826,16 @@ msgid ""
"Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed " "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
"network devices." "network devices."
msgstr "" msgstr ""
"Используйте эту опцию для классификации трафика зоны по сетевым устройствам, "
"управляемым не через <em>uci</em>."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:179 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:179
msgid "" msgid ""
"Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet " "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
"instead of networks or devices." "instead of networks or devices."
msgstr "" msgstr ""
"Используйте эту опцию для классификации трафика зоны по источнику или подсети "
"назначения вместо сети или устройств."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
msgid "Via %s" msgid "Via %s"