Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/hd-idle
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshd-idle/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acl
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacl/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/sqm
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssqm/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrps/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (75 of 75 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frpc
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrpc/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (96 of 96 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vpn-policy-routing
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvpn-policy-routing/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ser2net
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsser2net/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ksmbd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsksmbd/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vnstat2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvnstat2/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/yggdrasil
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsyggdrasil/zh_Hant/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 40.6% (39 of 96 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vpn-policy-routing
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvpn-policy-routing/ru/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/https-dns-proxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshttps-dns-proxy/zh_Hant/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.3% (53 of 55 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/https-dns-proxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshttps-dns-proxy/ru/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/omcproxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsomcproxy/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nextdns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnextdns/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ttyd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsttyd/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/udpxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsudpxy/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/squid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssquid/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/shadowsocks-libev
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsshadowsocks-libev/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ocserv
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsocserv/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/lxc
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslxc/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ltqtapi
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsltqtapi/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dump1090
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdump1090/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dcwapd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdcwapd/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/cshark
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscshark/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (105 of 105 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/zh_Hant/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 33.3% (35 of 105 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/ru/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mjpg-streamer
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmjpg-streamer/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hans/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 93.2% (153 of 164 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 93.2% (153 of 164 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/ru/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wifischedule
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswifischedule/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vpnbypass
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvpnbypass/zh_Hant/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vpnbypass
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvpnbypass/ru/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/advanced-reboot
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadvanced-reboot/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dnscrypt-proxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdnscrypt-proxy/zh_Hant/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 91.8% (34 of 37 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/advanced-reboot
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadvanced-reboot/ru/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/shairplay
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsshairplay/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/clamav
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsclamav/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bcp38
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbcp38/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (160 of 160 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (173 of 173 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/privoxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsprivoxy/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (182 of 182 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dynapoint
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdynapoint/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (169 of 169 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/zh_Hant/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 30.7% (52 of 169 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/ru/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (57 of 57 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nft-qos
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnft-qos/zh_Hant/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/ru/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (123 of 123 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/simple-adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssimple-adblock/zh_Hant/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 94.3% (101 of 107 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/simple-adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssimple-adblock/ru/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (5 of 5 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (191 of 191 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (210 of 210 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (133 of 133 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (1575 of 1575 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 94.9% (1495 of 1575 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hans/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1575 of 1575 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 94.7% (1492 of 1575 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hans/

Co-authored-by: Eric <spice2wolf@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>
Co-authored-by: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>
Co-authored-by: sergio <sergio+it@outerface.net>
Co-authored-by: zhanhb <zhanhb88@gmail.com>
Signed-off-by: Eric <spice2wolf@gmail.com>
Signed-off-by: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>
Signed-off-by: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>
Signed-off-by: sergio <sergio+it@outerface.net>
Signed-off-by: zhanhb <zhanhb88@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsahcp/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscommands/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscoovachilli/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfwknopd/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsminidlna/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsntpc/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnut/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopenvpn/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopkg/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsp910nd/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspolipo/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsqos/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale2/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsrp-pppoe-server/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssamba4/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssplash/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstatistics/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstinyproxy/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstransmission/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsuhttpd/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsupnp/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvnstat/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswatchcat/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswol/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswol/zh_Hant/
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ahcp
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/commands
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/coovachilli
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/fwknopd
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/minidlna
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ntpc
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nut
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/openvpn
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/opkg
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/p910nd
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/polipo
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/qos
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale2
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/rp-pppoe-server
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/samba4
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/splash
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/statistics
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/tinyproxy
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/transmission
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/uhttpd
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/upnp
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vnstat
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/watchcat
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wol

applications/luci-app-acl/po/zh_Hant/acl.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-06-30 13:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Hulen <shift0106@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsacl/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-acl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acl.json:3
 msgid "ACL Settings"
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr "ACL 群組"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:80
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:303
 msgid "Access level"
-msgstr "存取權限"
+msgstr "存取級別"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:267
 msgid "Cannot encrypt plaintext password since uhttpd is not installed."
-msgstr "由於未安裝 uhttpd，因此無法加密明文密碼。"
+msgstr "由於未安裝 uHTTPd，因此無法加密明文密碼。"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:79
 msgid "Description"
@@ -33,16 +33,16 @@ msgstr "描述"
 
 #: applications/luci-app-acl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acl.json:3
 msgid "Grant access to ACL configuration"
-msgstr "授予存取 ACL 設定的權限"
+msgstr "授予存取 ACL 組態的權限"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:212
 msgid "Login name"
-msgstr "登錄名稱"
+msgstr "登入名稱"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:202
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:209
 msgid "LuCI Logins"
-msgstr "LuCI 登錄"
+msgstr "LuCI 登入"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:209
 msgid "New account"
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "密碼變體"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:297
 msgid "Read access"
-msgstr "讀取權限"
+msgstr "讀取權"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:289
 msgid "Session timeout"
-msgstr "工作階段逾時"
+msgstr "對談逾時"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:86
 msgctxt "Set all permissions in the table below to one of the given values"
@@ -73,15 +73,15 @@ msgstr "設定全部："
 msgid ""
 "The LuCI ACL management is in an experimental stage! It does not yet work "
 "reliably with all applications"
-msgstr "LuCI ACL 管理處於實驗階段！它還不能在所有應用程式中可靠的工作"
+msgstr "LuCI ACL 管理處於實驗階段！它尚無法確保在所有應用程式中工作之可靠性"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:259
 msgid "The password may not start with \"$p$\"."
-msgstr "密碼不能以「$p$」開頭。"
+msgstr "密碼不能以 \"$p$\" 開頭。"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:232
 msgid "The system account to use the password from"
-msgstr "系統帳號使用的密碼"
+msgstr "使用密碼的系統帳號來自"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:232
 msgid "UNIX account"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "無法加密明文密碼：%s"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:217
 msgid "Use UNIX password in /etc/shadow"
-msgstr "使用 UNIX 密碼在 /etc/shadow"
+msgstr "使用 /etc/shadow 中的 UNIX 密碼"
 
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:218
 msgid "Use encrypted password hash"

applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-20 16:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsacme/zh_Hant/>\n"
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:17
 msgid "ACME certificates"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "ACME 伺服器 URL"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:34
 msgid "Account email"
-msgstr "Email 帳號"
+msgstr "電子郵件帳號"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:48
 msgid "Advanced Settings"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "Domain names to include in the certificate. The first name will be the "
 "subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
 "must point at the router in the global DNS."
-msgstr "要包含在憑證中的網域名稱。第一個名稱將設定為主體名稱，其他則為主體備用名稱。請注意，所有域名都必須被全域 DNS 指向路由器的 IP 位址。"
+msgstr "憑證中包含的網域名稱；第一個名稱為「主體名稱」，其他則為「主體備用名稱」。請注意，所有域名都必須被全域 DNS 指向路由器的 IP 位址。"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:63
 msgid "ECC 256 bits"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "ECC 384 位元"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:35
 msgid "Email address to associate with account key."
-msgstr "與帳號金鑰關聯的 Email 地址。"
+msgstr "與帳號金鑰關聯的電子郵件位址。"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:39
 msgid "Enable debug logging"
@@ -113,11 +113,11 @@ msgstr "一般設定"
 msgid ""
 "Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
 "certificate won't be valid)."
-msgstr "從 Letsencrypt 臨時伺服器取得憑證（僅供測試用途，憑證無效）。"
+msgstr "從 Let's Encrypt 臨時伺服器取得憑證（僅供測試用途，憑證無效）。"
 
 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
-msgstr "給予 UCI 存取 luci-app-acme 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-acme 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:58
 msgid "Key size"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "金鑰大小"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:59
 msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
-msgstr "生成的憑證的金鑰大小（和類型）。"
+msgstr "生成憑證的金鑰大小（和類型）。"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:60
 msgid "RSA 2048 bits"
@@ -150,12 +150,12 @@ msgid ""
 "certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
 "to issue a certificate."
 msgstr ""
-"獨立模式將使用 acme.sh 的內建 Web 伺服器來頒發憑證。Webroot 模式將使用現有的 Web 伺服器來頒發憑證。DNS 模式將容許您使用 "
+"「獨立模式」將使用 acme.sh 內建的 Web 伺服器來頒發憑證；「Webroot 模式」則使用現有的 Web 伺服器；「DNS 模式」允許您使用 "
 "DNS 服務提供者的 DNS API 來頒發憑證。"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:29
 msgid "State directory"
-msgstr "狀態資料夾"
+msgstr "狀態目錄"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:123
 msgid ""
@@ -163,8 +163,8 @@ msgid ""
 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 "only supports one challenge alias per certificate."
 msgstr ""
-"所有網域使用的 Challenge 別名。 參考 https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-"
+"所有網域使用的「Challenge 別名」；參考 https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-"
-"alias-mode 取得該行程的詳細資訊。LuCI 僅支援每個憑證擁有單個 Challenge 別名。"
+"alias-mode 取得行程的詳細資訊。LuCI 僅支援每個憑證擁有唯一 Challenge 別名。"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:116
 msgid ""
@@ -173,8 +173,8 @@ msgid ""
 "by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to "
 "supply multiple credential variables."
 msgstr ""
-"上方選取的 DNS API 模式的憑證。 參考 https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/"
+"已選擇的「DNS API 的憑證」；參考 https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi "
-"dnsapi 取得每個 API 所需憑證的格式。要提供多個憑證的變數，請在這裡添加多項格式為 KEY=VAL 的 Shell 變數。"
+"取得每個 API 的憑證格式。要提供多個憑證變數，請在此添加格式為 \"KEY=VAL\" 的多個條目。"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:129
 msgid ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 "only supports one challenge domain per certificate."
 msgstr ""
-"所有網域使用的網域別名。參考 https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-"
+"所有網域使用的網域別名；參考 https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-"
 "mode 取得該行程的詳細資訊。LuCI 僅支援每個憑證擁有單個網域別名。"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:18
@@ -194,8 +194,8 @@ msgid ""
 "address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the "
 "logs for progress and any errors."
 msgstr ""
-"ACME (Letsencrypt) 自動憑證安裝組態。在此簡單填寫將為路由器的 Web 介面取得藉由 Letsencrypt 頒發的憑證。請注意，"
+"您可以在這裡配置 ACME (Let's Encrypt) 實現憑證的自動安裝；簡單填寫後將為路由器的 Web 介面取得藉由 Let's Encrypt "
-"憑證中的域名必須已被設定為指向路由器的公共 IP 位址。設定後憑證的頒發可能要一段時間，檢查日誌來獲得憑證頒發的進展和任何錯誤。"
+"頒發的憑證。請注意，憑證中的域名必須指向路由器的公共 IP 位址。配置後頒發憑證需要一段時間，檢查日誌來獲取進展和任何錯誤。"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:108
 msgid ""
@@ -206,9 +206,9 @@ msgid ""
 "supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
 "package to be installed."
 msgstr ""
-"要使用 DNS 模式來頒發憑證，請在此填寫 acme.sh 支援的 DNS API 的名稱。參考 https://github.com/"
+"要使用「DNS 模式」來頒發憑證，請在此處填寫 acme.sh 支援的 DNS API 的名稱；參考 https://github.com/"
-"acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi 取得可用的 API 列表。在 DNS 模式下，域名不必解析到路由器的 IP 位址。"
+"acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi 取得可用的 API 列表。在 DNS 模式下域名不必解析為路由器 "
-"DNS 模式也是支援萬用字元憑證的唯一模式。需要安裝 acme-dnsapi 套件後才能使用該模式。"
+"IP，該模式也是支援萬用字元憑證的唯一模式。請注意，必須安裝 acme-dnsapi 套件後才能使用該模式。"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:84
 msgid ""
@@ -216,8 +216,8 @@ msgid ""
 "for one certificate). Nginx must support ssl, if not it won't start as it "
 "needs to be compiled with ssl support to use cert options"
 msgstr ""
-"頒發該憑證後，使用該憑證來更新 Nginx 組態（僅選擇此憑證）。Nginx 必須支援 SSL 否則將無法啟動，因為它需要編譯的 SSL "
+"頒發後，使用該憑證來更新 Nginx 組態（申請多個憑證時只容許其中一個開啟此選項）。Nginx 必須支援 SSL，因為它需要編譯的 SSL "
-"支援才能使用憑證選項。"
+"支援才能使用憑證，否則將無法啟動"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:76
 msgid ""
@@ -225,8 +225,8 @@ msgid ""
 "for one certificate). Is also available luci-app-uhttpd to configure uhttpd "
 "form the LuCI interface."
 msgstr ""
-"頒發該憑證後，使用該憑證來更新 uHTTPd 組態（僅選擇此憑證）。也可以使用 luci-app-uhttpd 的 LuCI 介面對 uHTTPd "
+"頒發後，使用該憑證來更新 uHTTPd 組態（申請多個憑證時只容許其中一個開啟此選項）。您也可以使用 luci-app-uhttpd 的 LuCI "
-"進行設定。"
+"介面來配置 uHTTPd。"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:135
 msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
@@ -254,15 +254,17 @@ msgstr "Webroot"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:100
 msgid "Webroot directory"
-msgstr "Webroot 資料夾"
+msgstr "Webroot 目錄"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:101
 msgid ""
 "Webserver root directory. Set this to the webserver document root to run "
 "Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
 "port 80."
-msgstr "設定 Web 伺服器文件的根目錄以在 Webroot 模式下運行 ACME。Web 伺服器必須允許在 Internet 上使用 80 埠訪問。"
+msgstr ""
+"Web 伺服器根目錄；設定 Web 伺服器文件的根目錄以在「Webroot 模式」下運行 ACME。Web 伺服器的 80 埠必須允許從 "
+"Internet 訪問。"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:30
 msgid "Where certs and other state files are kept."
-msgstr "儲存憑證和其他狀態檔案的位置。"
+msgstr "儲存憑證和其他狀態檔的位置。"

applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: adblock\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-22 13:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: sergio <sergio+it@outerface.net>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsadblock/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -32,7 +32,6 @@ msgstr "Активные источники"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:6
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:3
-#, fuzzy
 msgid "Adblock"
 msgstr "Блокировщик рекламы"
 
@@ -42,7 +41,7 @@ msgstr "Действие Adblock"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:11
 msgid "Add Blacklist Domain"
-msgstr "Добавить домен в черный список"
+msgstr "Добавить домен в чёрный список"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:46
 msgid "Add Whitelist Domain"
@@ -50,16 +49,15 @@ msgstr "Добавить домен в белый список"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:12
 msgid "Add this (sub-)domain to your local blacklist."
-msgstr "Добавить (под-)домен в ваш локальный черный список."
+msgstr "Добавить этот (под-)домен в локальный чёрный список."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:47
 msgid "Add this (sub-)domain to your local whitelist."
-msgstr "Добавить (под-)домен в ваш локальный белый список."
+msgstr "Добавить этот (под-)домен в локальный белый список."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:431
-#, fuzzy
 msgid "Additional Jail Blocklist"
-msgstr "Дополнительный «тюремный» блоклист"
+msgstr "Дополнительный «тюремный» список блокировок"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:269
 msgid "Additional Settings"
@@ -71,15 +69,15 @@ msgstr "Дополнительная задержка в секундах до
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:270
 msgid "Advanced DNS Settings"
-msgstr "Дополнительные настройки DNS"
+msgstr "Расширенные настройки DNS"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:272
 msgid "Advanced E-Mail Settings"
-msgstr "Дополнительные настройки электронной почты"
+msgstr "Расширенные настройки электронной почты"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271
 msgid "Advanced Report Settings"
-msgstr "Расширенные настройки отчетов"
+msgstr "Расширенные настройки отчётов"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:261
 msgid "Answer"
@@ -90,16 +88,17 @@ msgid "Backup Directory"
 msgstr "Папка для резервных копий"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368
+#, fuzzy
 msgid "Base Temp Directory"
-msgstr "Базовый каталог временных файлов"
+msgstr "Расположение временных файлов"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368
 msgid ""
 "Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. "
 "downloading, sorting, merging etc."
 msgstr ""
-"Временная директория для всех операций во время работы AdBlock-а, например "
+"Временная папка для «рабочих» операций Adblock, таких, как загрузки, "
-"загрузки, сортировки, слияния и т.д."
+"сортировки, слияния и т.п."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:15
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:34
@@ -107,12 +106,12 @@ msgid ""
 "Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes "
 "take effect."
 msgstr ""
-"Изменения черного списка сохранены. Обновите списки AdBlock-а, чтобы они "
+"Изменения чёрного списка сохранены. Для того, чтобы они вступили в силу, "
-"вступили в силу."
+"обновите списки блокировок."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:286
 msgid "Blacklist..."
-msgstr "Черный список..."
+msgstr "Чёрный список..."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:316
 msgid "Blocked DNS Requests"
@@ -124,36 +123,34 @@ msgstr "Заблокированный домен"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:213
 msgid "Blocked Domains"
-msgstr "Заблокированные домены"
+msgstr "Блокируемые домены"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:373
 msgid "Blocklist Backup"
-msgstr "Резервная копия «чёрного списка»"
+msgstr "Резервная копия чёрного списка"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:81
 msgid "Blocklist Query"
-msgstr "Запросы к черному списку"
+msgstr "Поиск по чёрному списку"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:324
 msgid "Blocklist Query..."
-msgstr "Запросы к черному списку..."
+msgstr "Поиск по чёрному списку..."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:273
-#, fuzzy
 msgid "Blocklist Sources"
-msgstr "Источники черных списков"
+msgstr "Источники чёрных списков"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:431
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except "
 "those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive "
 "blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations."
 msgstr ""
 "Создает дополнительный блок-список DNS для блокирования доступа ко всем "
-"доменам, кроме перечисленных в белом списке. Обратите внимание: Вы можете "
+"доменам, кроме перечисленных в белом списке. <br /> <i>Обратите внимание: "
-"использовать этот ограничительный блок-список, например, для гостевых "
+"этот список можно использовать, например, для гостевых Wi-Fi или "
-"конфигураций WiFi или детского режима."
+"родительских ограничений.</i>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:22
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:57
@@ -169,23 +166,24 @@ msgid ""
 "><p>&#xa0;</p>"
 msgstr ""
 "Для вступления в силу изменений на этой вкладке требуется полный перезапуск "
-"службы adblock.<br />2<p>3&#xa0;4</p>"
+"службы Adblock.<br /> <p> &#xa0; </p>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:259
 msgid "Client"
 msgstr "Клиент"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:128
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. "
 "For further information <a href=\"https://github.com/openwrt/packages/blob/"
 "master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
 "noopener\" >check the online documentation</a>"
 msgstr ""
-"Конфигурация AdBlock-а для блокировки рекламных/мошеннических доменов с "
+"Конфигурация службы Adblock для блокировки рекламных/мошеннических доменов с "
-"помощью DNS. Чтобы получить больше информации, прочитайте <a href=\"https://"
+"помощью DNS. Чтобы получить больше информации, обратитесь к <a href=\"https"
-"github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" target="
+"://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" "
-"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >онлайн документацию</a>"
+"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >онлайн-документации</a>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:206
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:208
@@ -198,13 +196,13 @@ msgid ""
 "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download "
 "errors or during startup."
 msgstr ""
-"Создать сжатые бэкапы списков блокировок, для использования при проблемах с "
+"Создание сжатых резервных копий списков блокировок для использования при "
-"загрузкой или во время запуска."
+"различных проблемах с загрузкой или во время запуска."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:219
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:397
 msgid "DNS Backend"
-msgstr "DNS-серверная часть"
+msgstr "Служба DNS"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:407
 msgid "DNS Directory"
@@ -218,11 +216,11 @@ msgstr "Сброс файла DNS"
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:8
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:27
 msgid "DNS Report"
-msgstr "Отчет DNS"
+msgstr "Отчёт DNS"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411
 msgid "DNS Restart Timeout"
-msgstr "Таймаут перезапуска DNS"
+msgstr "Тайм-аут перезапуска DNS"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:257
 msgid "Date"
@@ -230,7 +228,7 @@ msgstr "Дата"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:428
 msgid "Disable DNS Allow"
-msgstr "Отключить DNS ответы"
+msgstr "Отключить пропуск DNS"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:440
 msgid "Disable DNS Restarts"
@@ -241,8 +239,8 @@ msgid ""
 "Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify "
 "functions."
 msgstr ""
-"Отключить триггеры, запускаемые adblock, для dns backends с функциями "
+"Отключить перезапуски служб DNS с функциями автозагрузки/inotify, вызываемые "
-"автозагрузки/inotify."
+"Adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:428
 #, fuzzy
@@ -264,11 +262,11 @@ msgstr "Очередь загрузки"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:383
 msgid "Download Utility"
-msgstr "Утилита для скачивания"
+msgstr "Утилита для загрузки"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:334
 msgid "E-Mail Notification"
-msgstr "Уведомление электронной почты"
+msgstr "Уведомление по электронной почте"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:486
 msgid "E-Mail Notification Count"
@@ -280,11 +278,11 @@ msgstr "Профиль электронной почты"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:338
 msgid "E-Mail Receiver Address"
-msgstr "E-Mail адрес получателя"
+msgstr "Адрес получателя"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:474
 msgid "E-Mail Sender Address"
-msgstr "E-Mail адрес отправителя"
+msgstr "Адрес отправителя"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:478
 msgid "E-Mail Topic"
@@ -293,28 +291,28 @@ msgstr "Тема"
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:9
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:35
 msgid "Edit Blacklist"
-msgstr "Редактировать Черный список"
+msgstr "Редактировать чёрный список"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:10
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:43
 msgid "Edit Whitelist"
-msgstr "Редактировать Белый список"
+msgstr "Редактировать белый список"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:314
 msgid "Enable SafeSearch"
-msgstr "Включить Безопасный Поиск"
+msgstr "Включить Безопасный поиск"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:326
 msgid "Enable moderate SafeSearch filters for youtube."
-msgstr "Включите умеренные фильтры Безопастного Поиска для youtube."
+msgstr "Включить более умеренные фильтры Безопасного поиска для УouTube."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284
 msgid "Enable the adblock service."
-msgstr "Включить сервис AdBlock."
+msgstr "Включить службу Adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346
 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
-msgstr "Включить подробный отчёт при возникновении ошибок."
+msgstr "Включить подробное формирование отчёта на случай возникновения ошибок."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284
 msgid "Enabled"
@@ -322,19 +320,19 @@ msgstr "Включено"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:310
 msgid "End Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Время окончания"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:314
 msgid ""
 "Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and "
 "pixabay."
 msgstr ""
-"Принудительный Безопасный Поиск в google, bing, duckduckgo, yandex, youtube "
+"Принудительное использование Безопасного поиска для Google, Bing, "
-"и pixabay."
+"DuckDuckGo, Yandex, YouTube и Pixabay."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:18
 msgid "Existing job(s)"
-msgstr "Существующая работа(ы)"
+msgstr "Существующие задания"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
 msgid "External DNS Lookup Domain"
@@ -345,9 +343,9 @@ msgid ""
 "External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: "
 "To disable this check set this option to 'false'."
 msgstr ""
-"Внешний домен для проверки успешной перезагрузки DNS-сервера. Обратите "
+"Внешний домен для проверки успешной перезагрузки DNS-сервера. <br /> "
-"внимание: чтобы отключить эту проверку, установите для этой опции значение "
+"<i>Обратите внимание: чтобы отключить эту проверку, установите для этой "
-"«false»."
+"опции значение «false».</i>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:157
 msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)"
@@ -355,11 +353,12 @@ msgstr "Критерии фильтрации, такие как дата, до
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:303
 msgid "Firewall ports that should be forced locally."
-msgstr ""
+msgstr "Порты файерволла, перенаправляемые локально."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:296
+#, fuzzy
 msgid "Firewall source zones that should be forced locally."
-msgstr ""
+msgstr "Зоны файерволла, перенаправляемые локально."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425
 msgid "Flush DNS Cache"
@@ -367,19 +366,22 @@ msgstr "Очистка кэша DNS"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425
 msgid "Flush the DNS Cache before adblock processing as well."
-msgstr "Очистите кэш DNS до обработки adblock."
+msgstr "Дополнительная очистка кэша DNS до его обработки Adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:293
+#, fuzzy
 msgid "Force Local DNS"
-msgstr "Локальный DNS"
+msgstr "Принудительный локальный DNS"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:303
+#, fuzzy
 msgid "Forced Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Перенаправляемые порты"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:296
+#, fuzzy
 msgid "Forced Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Перенаправляемые зоны"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:330
 msgid ""
@@ -387,6 +389,9 @@ msgid ""
 "demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package "
 "installation and a full adblock service restart to take effect."
 msgstr ""
+"Сбор информации о трафике DNS через tcpdump и создание отчётов DNS. <br /> "
+"<i>Обратите внимание: для работы этой функции необходим пакет 'tcpdump-mini' "
+"и полная перезагрузка службы Adblock.</i>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:268
 msgid "General Settings"
@@ -394,7 +399,7 @@ msgstr "Основные настройки"
 
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adblock.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app adblock"
-msgstr "Предоставить доступ к приложению LuCI AdBlock"
+msgstr "Предоставить доступ к приложению Adblock для LuCI"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:208
 msgid "Information"
@@ -402,7 +407,7 @@ msgstr "Информация"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:435
 msgid "Jail Directory"
-msgstr "Директория Jail"
+msgstr "Папка для «тюрьмы»"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:234
 msgid "Last Run"
@@ -410,34 +415,36 @@ msgstr "Последний запуск"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:343
 msgid "Latest DNS Requests"
-msgstr "Последние DNS запросы"
+msgstr "Последние DNS-запросы"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:317
 msgid "Limit SafeSearch"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничить Безопасный поиск"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:317
 msgid "Limit SafeSearch to certain providers."
 msgstr ""
+"Ограничить использование Безопасного поиска определёнными поисковыми "
+"службами."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447
 msgid "List of available network devices used by tcpdump."
-msgstr "Список доступных сетевых устройств используемых tcpdump."
+msgstr "Список доступных сетевых устройств, используемых tcpdump."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:287
 msgid ""
 "List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose "
 "'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger."
 msgstr ""
-"Список сетевых интерфейсов для запуска adblock по их доступности. Выберите "
+"Список сетевых интерфейсов для запуска Adblock в случае их доступности. "
-"'не определено' для запуска по таймауту."
+"Выберите «не определено» для стандартного запуска по тайм-ауту."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:397
 msgid ""
 "List of supported DNS backends with their default list directory. To "
 "overwrite the default path use the 'DNS Directory' option."
 msgstr ""
-"Список поддерживаемых бэкэндов DNS с их каталогом по умолчанию. Чтобы "
+"Список поддерживаемых служб DNS с их каталогом по умолчанию. Чтобы "
 "перезаписать путь по умолчанию, используйте опцию «Каталог DNS»."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:273
@@ -451,12 +458,20 @@ msgid ""
 "devices,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XXL</b> (200k-) needs more RAM and Multicore "
 "support, e.g. x86 or raspberry devices.<br /> <p>&#xa0;</p>"
 msgstr ""
+"Список поддерживаемых предварительно настроенных источников списков "
+"блокировок, уже активные источники отмечены.<br /> <b><em>Во избежание "
+"ошибок нехватки памяти не выбирайте слишком много списков!</em></b><br /"
+">Информация о размере списков:<br /> &#8226;&#xa0;<b>S</b> (<10k), <b>M</b> "
+"(10k-30k) и <b>L</b> (30k-80k) должны работать на устройствах с 128 МБайт "
+"ОЗУ,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XL</b> (80k-200k) должны работать на устройствах "
+"с 256–512 МБайт ОЗУ,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XXL</b> (200k<) требуют больше "
+"ОЗУ и многоядерный процессор, (например, на основе raspberry или x86).<br /> "
+"<p>&#xa0;</p>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:383
 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
 msgstr ""
-"Список поддерживаемых и полностью предварительно настроенных утилит для "
+"Список поддерживаемых предварительно настроенных утилит для загрузки списков."
-"скачивания."
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:11
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:51
@@ -477,7 +492,7 @@ msgstr "Нет результатов запроса!"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:21
 msgid "No adblock related logs yet!"
-msgstr "Ещё нет журналов, связанных с adblock!"
+msgstr "Ещё нет журналов, связанных с Adblock!"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:7
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:19
@@ -486,7 +501,7 @@ msgstr "Обзор"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:482
 msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails."
-msgstr ""
+msgstr "Профиль, используемый 'msmtp' для отправки почтовых уведомлений."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:132
 msgid "Query"
@@ -495,13 +510,16 @@ msgstr "Запрос"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:82
 msgid "Query active blocklists and backups for a specific domain."
 msgstr ""
-"Запросить активные списки блоков и резервные копии для определенного домена."
+"Поиск определенного домена в активных списках блокировок и резервных копиях."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:486
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count "
 "is less or equal to the given limit."
 msgstr ""
+"Увеличение количества уведомлений для отправки письма в случае, если "
+"количество блокировок не превышает указанного числа."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:338
 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
@@ -512,6 +530,8 @@ msgid ""
 "Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, "
 "applies to UDP and TCP protocol."
 msgstr ""
+"Перенаправление всех DNS-запросов из указанных зон к локальной службе DNS "
+"Lookup. Применяется к протоколам TCP и UDP."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:349
 msgid ""
@@ -519,6 +539,9 @@ msgid ""
 "resources from the system. Please note: This change requires a full adblock "
 "service restart to take effect."
 msgstr ""
+"Уменьшить приоритет фоновой обработки Adblock для уменьшения нагрузки на "
+"систему. <br /> <i>Обратите внимание: для работы данной опции требуется "
+"полная перезагрузка службы Adblock.</i>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:184
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:257
@@ -527,7 +550,7 @@ msgstr "Обновить"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:139
 msgid "Refresh DNS Report"
-msgstr "Обновление отчета DNS"
+msgstr "Обновить отчёт DNS"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:15
 msgid "Refresh Timer"
@@ -543,35 +566,35 @@ msgstr "Обновить..."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:326
 msgid "Relax SafeSearch"
-msgstr ""
+msgstr "Ослабить Безопасный поиск"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457
 msgid "Report Chunk Count"
-msgstr "Количество фрагментов отчета"
+msgstr "Количество фрагментов отчёта"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:462
 msgid "Report Chunk Size"
-msgstr "Размер фрагментов отчета"
+msgstr "Размер фрагментов отчёта"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:452
 msgid "Report Directory"
-msgstr "Папка для отчетов"
+msgstr "Папка для отчётов"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447
 msgid "Report Interface"
-msgstr "Отчет интерфейса"
+msgstr "Интерфейсы в отчёте"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467
 msgid "Report Ports"
-msgstr "Порты отчетов"
+msgstr "Порты в отчёте"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457
 msgid "Report chunk count used by tcpdump."
-msgstr ""
+msgstr "Количество фрагментов отчёта, используемых tcpdump."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:462
 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte."
-msgstr ""
+msgstr "Размер фрагментов отчёта, используемых tcpdump, в мегабайтах."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:421
 msgid ""
@@ -579,6 +602,9 @@ msgid ""
 "Please note: This option starts a small ubus/adblock monitor in the "
 "background."
 msgstr ""
+"Сброс последнего списка блокировок DNS 'adb_list.overall' после загрузки "
+"службы DNS. <br /> <i>Обратите внимание: эта опция запускает в фоне "
+"небольшой монитор ubus/adblock.</i>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:96
 msgid "Result"
@@ -586,19 +612,20 @@ msgstr "Результат"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:228
 msgid "Run Directories"
-msgstr "Директория запуска"
+msgstr "Рабочие папки"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:231
+#, fuzzy
 msgid "Run Flags"
-msgstr "Флаги запуска"
+msgstr "Рабочие флаги"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:225
 msgid "Run Interfaces"
-msgstr "Интерфейсы запуска"
+msgstr "Рабочие интерфейсы"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:222
 msgid "Run Utils"
-msgstr "Запуск Утилиты"
+msgstr "Рабочие утилиты"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:39
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:74
@@ -611,16 +638,16 @@ msgid ""
 "Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs "
 "additional 'msmtp' package installation."
 msgstr ""
-"Отправлять на e-mail уведомления касающиеся adblock. Замечание: требуется "
+"Отправлять на e-mail уведомления, касающиеся Adblock. <br /> <i>Обратите "
-"установка дополнительного пакета \"msmtp\"."
+"внимание: требуется установка дополнительного пакета \"msmtp\".</i>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:474
 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails."
-msgstr "E-Mails адрес отправителя для уведомления adblock ."
+msgstr "E-Mail адрес отправителя уведомлений Adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:29
 msgid "Set/Replace a new adblock job"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новое/заменить задание Adblock"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:266
 msgid "Settings"
@@ -631,26 +658,29 @@ msgid ""
 "Size of the download queue for download processing (incl. sorting, merging "
 "etc.) in parallel."
 msgstr ""
+"Размер очереди загрузки для параллельной обработки (сортировки, объединения "
+"и т.п.)."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:494
+#, fuzzy
 msgid "Sources (Size, Focus)"
-msgstr ""
+msgstr "Источники (Размер, Фокусировка)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467
 msgid "Space separated list of ports used by tcpdump."
-msgstr "Разделенный пробелами список портов используемых tcpdump."
+msgstr "Разделенный пробелами список портов, используемых tcpdump."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:391
 msgid "Special config options for the selected download utility."
-msgstr "Специальные конфигурационные опции для выбранной утилиты загрузки."
+msgstr "Специальные опции конфигурации для выбранной утилиты загрузки."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:307
 msgid "Start Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Время начала"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:287
 msgid "Startup Trigger Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс для запуска"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:210
 msgid "Status / Version"
@@ -665,16 +695,16 @@ msgid ""
 "Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use "
 "preferably an usb stick or another local disk."
 msgstr ""
-"Каталог для отчетов связанных с DNS. '/tmp' по умолчанию, предпочтительно "
+"Каталог для отчетов, связанных с DNS. По умолчанию — '/tmp', предпочтительно "
-"использовать USB или другой локальный диск."
+"использовать USB-накопитель или другой локальный диск."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:377
 msgid ""
 "Target directory for blocklist backups. Default is '/tmp', please use "
 "preferably an usb stick or another local disk."
 msgstr ""
-"Каталог для бэкапов блок-списков . '/tmp' по умолчанию, предпочтительно "
+"Каталог для резервных копий списков блокировок. По умолчанию — '/tmp', "
-"использовать USB или другой локальный диск."
+"предпочтительно использовать USB-накопитель или другой локальный диск."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:407
 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
@@ -682,33 +712,33 @@ msgstr "Папка для созданного списка блокировки
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:435
 msgid "Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'."
-msgstr ""
+msgstr "Папка для «тюремного» списка блокировки 'adb_list.jail'."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:72
 msgid "The Refresh Timer could not been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось обновить таймер обновления."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:74
 msgid "The Refresh Timer has been updated."
-msgstr "Таймер обновления обновлен."
+msgstr "Таймер обновления обновлён."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:52
 msgid "The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)"
-msgstr "День недели (выбор, значения: 1-7, возможен разделитель . , или -)"
+msgstr "День недели (необязательно, значения: 1–7, запятые или дефисы)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:42
 msgid "The hours portition (req., range: 0-23)"
-msgstr "Распределение часов (требование, диапазон: 0-23)"
+msgstr "Распределение часов (обязательно, значения: 0–23)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:47
 msgid "The minutes portion (opt., range: 0-59)"
-msgstr ""
+msgstr "Распределение минут (обязательно, значения: 0–59)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:28
 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
 msgstr ""
-"Вывод системного журнала, предварительно отфильтрованный только для "
+"Вывод системного журнала, предварительно отфильтрованного только для показа "
-"сообщений, связанных с adblock."
+"сообщений, связанных с Adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:23
 msgid ""
@@ -716,6 +746,10 @@ msgid ""
 "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 msgstr ""
+"Это локальный чёрный список блокировки, указанные в котором (суб-)домены "
+"всегда блокируются. <br /> <i>Обратите внимание: добавляйте по одному домену "
+"на строку. Разрешается использование комментариев, начинающихся на '#' — IP-"
+"адреса и регулярные выражения не поддерживаются</i>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:23
 msgid ""
@@ -723,12 +757,18 @@ msgid ""
 "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 msgstr ""
+"Это локальный белый список блокировки, указанные в котором (суб-)домены "
+"всегда пропускаются. <br /> <i>Обратите внимание: добавляйте по одному "
+"домену на строку. Разрешается использование комментариев, начинающихся на '#"
+"' — IP-адреса и регулярные выражения не поддерживаются.</i>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:304
 msgid ""
 "This shows the last generated DNS Report, press the refresh button to get a "
 "current one."
 msgstr ""
+"Отображение последнего отчёта DNS, нажмите кнопку «Обновить» для создания "
+"нового."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:258
 msgid "Time"
@@ -736,14 +776,13 @@ msgstr "Время"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411
 msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart."
-msgstr "Тайм-аут ожидания успешного перезапуска серверной части DNS."
+msgstr "Тайм-аут ожидания успешного перезапуска службы DNS."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:16
 msgid ""
 "To keep your adblock lists up-to-date, you should setup an automatic update "
 "job for these lists."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы списки были актуальны, настройте их автоматическое обновление."
-"Чтобы списки были актуальными, следует настроить автоматическое обновление."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:336
 msgid "Top 10 Statistics"
@@ -751,11 +790,11 @@ msgstr "Топ-10 статистики"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:478
 msgid "Topic for adblock notification E-Mails."
-msgstr "Тема электронных писем уведомлений adblock."
+msgstr "Тема, используемая для отправки электронных писем."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:313
 msgid "Total DNS Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Всего DNS-запросов"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:354
 msgid "Trigger Delay"
@@ -764,7 +803,7 @@ msgstr "Задержка запуска"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:17
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:17
 msgid "Unable to save changes: %s"
-msgstr "Невозможно сохранить изменения: %ы"
+msgstr "Невозможно сохранить изменения: %s"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346
 msgid "Verbose Debug Logging"
@@ -776,8 +815,8 @@ msgid ""
 "Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes "
 "take effect."
 msgstr ""
-"Изменения в белом списке были сохранены. Обновите свои списки рекламных "
+"Изменения в белом списке были сохранены. Обновите свои списки блокировок, "
-"блоков, чтобы изменения вступили в силу."
+"чтобы изменения вступили в силу."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:278
 msgid "Whitelist..."
@@ -793,7 +832,7 @@ msgstr "kresd (/etc/kresd)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:150
 msgid "max. result set size"
-msgstr ""
+msgstr "макс. размер списка результатов"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:402
 msgid "named (/var/lib/bind)"

applications/luci-app-adblock/po/zh_Hans/adblock.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-07 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Liao junchao <liaojunchao@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: zhanhb <zhanhb88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "强制端口"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:296
 msgid "Forced Zones"
-msgstr "强制区域"
+msgstr "强制域"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:330
 msgid ""
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "暂停"
 msgid ""
 "Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use "
 "preferably an usb stick or another local disk."
-msgstr "DNS相关报告文件的目标目录。默认值为“ / tmp”，请最好使用USB记忆棒或其他本地磁盘。"
+msgstr "DNS相关报告文件的目标目录。默认值为“/tmp”，请最好使用USB记忆棒或其他本地磁盘。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:377
 msgid ""
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "最大结果集大小"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:402
 msgid "named (/var/lib/bind)"
-msgstr "已命名 (/var/lib/bind)"
+msgstr "BIND(/var/lib/bind)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:404
 msgid "raw (/tmp)"

applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 19:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hant/>\n"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adblock.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app adblock"
-msgstr "授予對 LuCI 應用程式 adblock 的存取權限"
+msgstr "授予 luci-app-adblock 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:208
 msgid "Information"
@@ -655,24 +655,21 @@ msgstr "暫停"
 msgid ""
 "Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use "
 "preferably an usb stick or another local disk."
-msgstr ""
+msgstr "與 DNS 相關的報告檔案的目標目錄；預設為 \"/tmp\"，請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟。"
-"與 DNS 相關的報告檔案的目標目錄。預設為「/tmp」，請最好使用 USD 隨身碟或其他"
-"本地磁碟。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:377
 msgid ""
 "Target directory for blocklist backups. Default is '/tmp', please use "
 "preferably an usb stick or another local disk."
-msgstr ""
+msgstr "封鎖清單備份的目標目錄；預設為 \"/tmp\"，請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟。"
-"封鎖清單備份的目標目錄。預設為「/tmp」，請最好使用 USD 隨身碟或其他本地磁碟。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:407
 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
-msgstr "產生封鎖清單「adb_list.overall」的目標目錄。"
+msgstr "產生封鎖清單 \"adb_list.overall\" 的目標目錄。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:435
 msgid "Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'."
-msgstr "產生攔截清單「adb_list.overall」的目的目錄。"
+msgstr "產生攔截清單 \"adb_list.overall\" 的目標目錄。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:72
 msgid "The Refresh Timer could not been updated."

applications/luci-app-advanced-reboot/po/ru/advanced-reboot.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: advanced-reboot\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-30 15:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Max Smolik <makcum15@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsadvanced-reboot/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12,12 +12,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:187
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
+#, fuzzy
 msgid "Advanced Reboot"
-msgstr "Дополнительная перезагрузка"
+msgstr "Продвинутая перезагрузка"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:52
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:135
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Прошивка"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot"
-msgstr "Предоставить доступ к UCI и файлам для luci-app-advanced-reboot"
+msgstr "Предоставить 'luci-app-advanced-reboot' доступ к UCI и файлам"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:121
 msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Разделы"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:225
 msgid "Perform power off..."
-msgstr "Выполнить отключение..."
+msgstr "Выключить..."
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:45
 msgid "Power Off Device"
@@ -79,16 +80,17 @@ msgid "Reboot"
 msgstr "Перезагрузка"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:124
+#, fuzzy
 msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
-msgstr "Перезагрузить устройство в альтернативный раздел"
+msgstr "Перезагрузить устройство в другой раздел"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:156
 msgid "Reboot to alternative partition..."
-msgstr "Перезагрузить до альтернативного раздела..."
+msgstr "Перезагрузить в другой раздел..."
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:153
 msgid "Reboot to current partition"
-msgstr "Перезагрузка к текущему разделу"
+msgstr "Перезагрузка в текущий раздел"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:69
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:74
@@ -117,7 +119,7 @@ msgid ""
 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 "again, depending on your settings."
 msgstr ""
-"Система перезагружается на альтернативный раздел.<br /> НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ "
+"Система перезагружается в альтернативный раздел.<br />НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ "
 "УСТРОЙСТВО!<br /> Подождите несколько минут и попробуйте переустановить "
 "соединение. В зависимости от настроек может потребоваться обновить адрес "
 "компьютера для доступа к устройству."
@@ -128,29 +130,30 @@ msgid ""
 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 "again, depending on your settings."
 msgstr ""
-"Система завершает работу.<br /> НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО!<br /> Возможно, "
+"Система завершает работу.<br />НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО!<br /> Возможно, "
 "потребуется обновить адрес компьютера для повторного доступа к устройству в "
 "зависимости от настроек."
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:10
+#, fuzzy
 msgid "Unable to find Device Board Name."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти Board Name устройства."
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:11
 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
-msgstr "Невозможно найти Dual Boot раздел."
+msgstr "Не удалось найти раздел, отмеченный как Dual Boot."
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:13
 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
-msgstr "Невозможно получить переменную окружения прошивки: %s."
+msgstr "Не удалось получить переменную окружения прошивки: %s."
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:12
 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
-msgstr "Невозможно установить точку входа Dual Boot для раздела: %s."
+msgstr "Не удалось установить точку входа Dual Boot для раздела: %s."
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:14
 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
-msgstr "Невозможно установить переменную окружения прошивки: %s в %s."
+msgstr "Не удалось установить переменную окружения прошивки: %s в %s."
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:162
 msgid "Unknown"
@@ -168,14 +171,13 @@ msgid ""
 "to reboot device to an alternative partition."
 msgstr ""
 "ВНИМАНИЕ: альтернативный раздел может иметь собственные настройки и "
-"совершенно другую прошивку.<br /><br /> Поскольку ваши настройки сети и WiFi "
+"совершенно иное ПО.<br /><br /> Поскольку ваши настройки сети и SSID/пароль "
-"SSID/пароли на альтернативных разделах могут отличаться, может потребоваться "
+"WiFi на альтернативном разделе могут отличаться, может потребоваться "
 "изменить настройки компьютера, чтобы иметь возможность получить доступ к "
-"устройству после перезагрузки .<br /><br /> Помните также, что "
+"устройству после перезагрузки .<br /><br /> Помните также, что ПО, "
-"альтернативный раздел с прошивкой может не обеспечить простой способ "
+"установленное на альтернативный раздел, может не обеспечить простой способ "
-"переключения активного раздела и загрузки обратно в текущий активный раздел."
+"переключения обратно в текущий активный раздел.<br /><br /> Нажмите "
-"<br /><br /> Нажмите \"Продолжить\" ниже, чтобы перезагрузить устройство в "
+"«Продолжить», чтобы перезагрузить устройство в альтернативный раздел."
-"альтернативный раздел."
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:46
 msgid ""
@@ -183,13 +185,13 @@ msgid ""
 "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
 "device."
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: Отключение питания может привести к перезагрузке устройства, "
+"ВНИМАНИЕ: Отключение питания может привести к перезагрузке устройства, если "
-"которое не поддерживает выключение питания.<br /><br /> Нажмите \"Продолжить"
+"оно не поддерживает отключение питания.<br /><br /> Нажмите «Продолжить», "
-"\" ниже, чтобы выключить устройство."
+"чтобы выключить устройство."
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:70
 msgid "Waiting for device..."
-msgstr "Ожидание подключения устройства..."
+msgstr "Ожидание устройства..."
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:215
 msgid "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!"
@@ -199,7 +201,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:192
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
 msgstr ""
-"Внимание: Есть не сохраненные изменения, которые будут потеряны при "
+"Внимание: Есть несохранённые изменения, которые будут потеряны при "
 "перезагрузке!"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:228

applications/luci-app-advanced-reboot/po/zh_Hant/advanced-reboot.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Hulen <shift0106@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsadvanced-reboot/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:187
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
 msgid "Advanced Reboot"
-msgstr "進階重啟"
+msgstr "進階重新啟動"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:52
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:135
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "韌體"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot"
-msgstr "為 luci-app-advanced-reboot 授予 UCI 和檔案的存取權限"
+msgstr "授予 luci-app-advanced-reboot 擁有 UCI 和檔案存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:121
 msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "繼續"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:206
 msgid "Reboot"
-msgstr "重啟"
+msgstr "重新啟動"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:124
 msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
-msgstr "重啟至備用分割區"
+msgstr "重新啟動裝置到替代分區"
 
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:156
 msgid "Reboot to alternative partition..."

applications/luci-app-ahcp/po/zh_Hant/ahcp.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-28 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsahcp/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/view/ahcp_status.htm:34
 msgid "Active AHCP Leases"
-msgstr "活動的 AHCP 租約"
+msgstr "活躍的 AHCP 租約"
 
 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/view/ahcp_status.htm:38
 msgid "Address"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-ahcp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ahcp.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ahcp"
-msgstr "授予UCI訪問luci-app-ahcp的權限"
+msgstr "授予 luci-app-ahcp 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ahcp.lua:24
 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:61
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "租約目錄"
 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ahcp.lua:62
 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:91
 msgid "Lease validity time"
-msgstr "租期"
+msgstr "租約有效期"
 
 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:105
 msgid "Log file"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "AHCP 伺服程式 ID %s。"
 
 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/view/ahcp_status.htm:22
 msgid "There are no active leases."
-msgstr "沒有活躍租約。"
+msgstr "沒有活躍的租約。"
 
 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:101
 msgid "Unique ID file"

applications/luci-app-aria2/po/zh_Hant/aria2.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-24 18:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsaria2/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "隨機產生"
 
 #: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-aria2.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-aria2"
-msgstr "授予 luci-app-aria2 存取 UCI"
+msgstr "授予 luci-app-aria2 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:210
 msgid "HTTP accept gzip"

applications/luci-app-banip/po/ru/banip.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-06-23 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: sergio <sergio+it@outerface.net>\n"
+"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsbanip/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:89
 msgid "ASN Overview"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:126
 msgid "Download Utility"
-msgstr "Утилита для скачивания"
+msgstr "Утилита для загрузки"
 
 #: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/runtime.htm:126
 msgid "Download Utility, RT Monitor"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:26
 msgid "Edit Blacklist"
-msgstr "Редактировать Черный список"
+msgstr "Редактировать чёрный список"
 
 #: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:28
 msgid "Edit Configuration"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Редактировать config файл"
 
 #: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:27
 msgid "Edit Whitelist"
-msgstr "Редактировать Белый список"
+msgstr "Редактировать белый список"
 
 #: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:20
 msgid "Enable banIP"

applications/luci-app-banip/po/zh_Hant/banip.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsbanip/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "地理位置"
 
 #: applications/luci-app-banip/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-banip.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-banip"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-banip的權限"
+msgstr "授予 luci-app-banip 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:95
 msgid "IANA Information"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "在後台啟動一個小的 log/banIP監視器，以即實時阻止SSH/L
 msgid ""
 "Target directory for banIP backups. Default is '/tmp', please use preferably "
 "a non-volatile disk if available."
-msgstr "banIP備份的目標目錄。默認值為“ / tmp”，請盡可能使用非揮發性磁盤（如果有）。"
+msgstr "banIP 備份的目標目錄。預設值為 \"/tmp\"，請盡可能使用非揮發性磁碟（如果有）。"
 
 #: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:77
 msgid ""

applications/luci-app-bcp38/po/zh_Hant/bcp38.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsbcp38/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "啟用"
 
 #: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-bcp38.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-bcp38"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-bcp38的權限"
+msgstr "授予 luci-app-bcp38 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:39
 msgid "Interface name"

applications/luci-app-clamav/po/zh_Hant/clamav.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-24 18:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsclamav/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "跟隨檔案符號連結"
 
 #: applications/luci-app-clamav/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-clamav.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-clamav"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-clamav的權限"
+msgstr "授予 luci-app-clamav 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-clamav/luasrc/model/cbi/clamav.lua:30
 msgid "Log"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "記錄訊息時間戳"
 
 #: applications/luci-app-clamav/luasrc/model/cbi/clamav.lua:58
 msgid "Max directory scan depth"
-msgstr "最大掃描深度"
+msgstr "最大目錄掃描深度"
 
 #: applications/luci-app-clamav/luasrc/model/cbi/clamav.lua:141
 msgid "Max number of threads"

applications/luci-app-commands/po/zh_Hant/commands.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationscommands/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "執行指令失敗！"
 
 #: applications/luci-app-commands/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-commands.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-commands"
-msgstr "授予UCI訪問luci-app-commands的權限"
+msgstr "授予 luci-app-commands 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-commands/luasrc/view/commands.htm:162
 msgid "Link"

applications/luci-app-coovachilli/po/zh_Hant/coovachilli.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-29 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationscoovachilli/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "CoovaChilli 服務"
 
 #: applications/luci-app-coovachilli/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-coovachilli.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-coovachilli"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-coovachilli的權限"
+msgstr "授予 luci-app-coovachilli 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-coovachilli/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-coovachilli.json:16
 msgid "Network Configuration"

applications/luci-app-cshark/po/zh_Hant/cshark.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-28 06:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationscshark/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "過濾"
 
 #: applications/luci-app-cshark/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-cshark.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-cshark"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-cshark 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-cshark 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:21
 #: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:28

applications/luci-app-dcwapd/po/zh_Hant/dcwapd.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsdcwapd/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-dcwapd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dcwapd.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-dcwapd"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-dcwapd的權限"
+msgstr "授予 luci-app-dcwapd 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:138
 msgid "Interfaces"

applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: ddns\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-17 21:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-04 00:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsddns/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Остановить эту службу"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:18
 msgid "Stopped"
-msgstr "Остановлено"
+msgstr "Остановлена"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:685
 msgid "Switch service"

applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-29 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsddns/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "基於安全原因，不容許在路徑中含有 \"../\"。"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:462
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:531
 msgid "Add new services..."
-msgstr "加入新服務……"
+msgstr "加入新服務…"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:605
 msgid "Advanced Settings"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "檢查時間單位"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:522
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:656
 msgid "Checking the service support..."
-msgstr "檢查服務支援中……"
+msgstr "檢查服務支援中…"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:27
 msgid "Configuration"
@@ -161,15 +161,15 @@ msgstr "日期格式"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:834
 msgid "Defines the Web page to read systems IP-Address from."
-msgstr "定義網頁來讀取系統 IP 位址。"
+msgstr "定義網頁來讀取系統 IP 位址"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:844
 msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from"
-msgstr "定義介面來讀取系統 IP 位址。"
+msgstr "定義介面來讀取系統 IP 位址"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:826
 msgid "Defines the network to read systems IP-Address from"
-msgstr "定義網路來讀取系統 IP 位址。"
+msgstr "定義網路來讀取系統 IP 位址"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:788
 msgid ""
@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr "定義讀取系統 IP 位址的來源，該位址將被送至 DDNS 提
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:508
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:628
 msgid "Defines which IP address 'IPv4/IPv6' is send to the DDNS provider"
-msgstr "定義要被送至 DDNS 提供者的「IPv4 / IPv6」位址"
+msgstr "定義要被送至 DDNS 提供者的 \"IPv4/IPv6\" 位址"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:424
 msgid "Directory contains Log files for each running section."
-msgstr "包含每個運行區段的日誌檔目錄。"
+msgstr "包含每個運行部分的日誌檔目錄。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:418
 msgid ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "IP 位址版本"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:510
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:632
 msgid "IPv4-Address"
-msgstr "IPv4-位址"
+msgstr "IPv4 位址"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:931
 msgid "IPv6 address must be given in square brackets"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "不支援 IPv6"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:512
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:634
 msgid "IPv6-Address"
-msgstr "IPv6-位址"
+msgstr "IPv6 位址"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:443
 msgid ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "如果同時安裝了 Wget 和 cURL 套件，則預設使用 Wget 來通
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:611
 msgid "If this service section is disabled it could not be started."
-msgstr "如果設定為停用，該服務區段將不會啟動。"
+msgstr "如果設定為停用，該服務部分將不會啟動。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:391
 msgid "If using secure communication you should verify server certificates!"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "如果使用安全通訊，您應該驗證伺服器憑證！"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:349
 msgid ""
 "In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support."
-msgstr "OpenWrt 中的 cURL / libcurl 的某些編譯版本不支援代理伺服器。"
+msgstr "OpenWrt 中的某些 \"cURL/libcurl\" 編譯版本不支援代理伺服器。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:944
 msgid "Info"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "插入更新指令碼或更新 URL"
 msgid ""
 "Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/"
 "ssl/certs default directory"
-msgstr "手動安裝「ca-certificates」套件或所需憑證到預設目錄「/etc/ssl/certs」"
+msgstr "手動安裝 \"ca-certificates\" 套件或所需憑證到預設目錄 \"/etc/ssl/certs\""
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:669
 msgid "Install Service"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "從不"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:498
 msgid "New DDns Service…"
-msgstr "新增 DDNS 服務……"
+msgstr "新增 DDNS 服務…"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1137
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:28
@@ -509,11 +509,11 @@ msgstr "通知"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:436
 msgid "Number of last lines stored in log files"
-msgstr "日誌檔中儲存的最後行數。"
+msgstr "日誌檔中儲存的最後行數"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:897
 msgid "OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication."
-msgstr "可選：強制僅使用「純 IPv4 / IPv6」通訊。"
+msgstr "可選：強制僅使用純 IPv4/IPv6 通訊。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:918
 msgid "OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests."
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "CA 憑證路徑"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:310
 msgid ""
 "Please follow the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support"
-msgstr "請跟隨 OpenWrt 首頁上的說明來啟用 IPv6 支援。"
+msgstr "請跟隨 OpenWrt 首頁上的說明來啟用 IPv6 支援"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1071
 msgid "Please press [Read] button"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "真的要更換服務嗎？"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1120
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:30
 msgid "Registered IP"
-msgstr "已註冊的 IP"
+msgstr "已註冊 IP"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:572
 msgid "Reload"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "服務名稱已被使用"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:43
 msgid "There is no service configured."
-msgstr "尚未設定任何服務。"
+msgstr "尚未配置任何服務。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1070
 msgid "This is the current content of the log file in"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "使用 cURL"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:852
 msgid "User defined script to read systems IP-Address"
-msgstr "使用自定指令碼來讀取系統 IP 位址。"
+msgstr "使用自定指令碼來讀取系統 IP 位址"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:741
 msgid "Username"
@@ -809,33 +809,32 @@ msgid ""
 "You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' "
 "package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP."
 msgstr ""
-"如果要規定 DNS 伺服器來檢測已註冊的 IP，您應該安裝「bind-host / knot-host / drill / "
+"如果要規定 DNS 伺服器來檢測已註冊的 IP，您應該安裝 \"bind-host/knot-host/drill/hostip\" 套件中的任意一個。"
-"hostip」套件中的任意一個。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:371
 msgid ""
 "You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package for DNS "
 "requests."
-msgstr "如果要處理 DNS 請求，您應該安裝「bind-host / knot-host / drill」套件中的任意一個。"
+msgstr "如果要處理 DNS 請求，您應該安裝 \"bind-host/knot-host/drill\" 套件中的任意一個。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:359
 msgid "You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' package."
-msgstr "您應該安裝「Wget / cURL / uclient-fetch」套件中的任意一個。"
+msgstr "您應該安裝 \"Wget/cURL/uclient-fetch\" 套件中的任意一個。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:321
 msgid ""
 "You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-"
 "*ssl' package."
-msgstr "您應該安裝「Wget / cURL / uclient-fetch」套件中的任意一個，以及「libustream-*ssl」套件。"
+msgstr "您應該安裝 \"Wget/cURL/uclient-fetch\" 套件中的任意一個，以及 \"libustream-*ssl\" 套件。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:333
 msgid "You should install 'wget' or 'curl' package."
-msgstr "您應該安裝「Wget / cURL」套件中的任意一個。"
+msgstr "您應該安裝 \"Wget/cURL\" 套件中的任意一個。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:347
 msgid ""
 "You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl."
-msgstr "您應該安裝「Wget / uclient-fetch」套件中的任意一個，或者替換 libcurl。"
+msgstr "您應該安裝 \"Wget/uclient-fetch\" 套件中的任意一個，或者替換 libcurl。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:345
 msgid "cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support."

applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/zh_Hant/dnscrypt-proxy.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsdnscrypt-proxy/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "常規選項"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dnscrypt-proxy.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-dnscrypt-proxy"
-msgstr "允許 luci-app-dnscrypt-proxy 存取 UCI"
+msgstr "授予 luci-app-dnscrypt-proxy 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:189
 msgid "IP Address"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "總覽"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:160
 msgid "Please edit the file manually in the 'Advanced' section."
-msgstr "請在“高階”部分中手動編輯檔案。"
+msgstr "請在「進階」部分中手動編輯檔案。"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:138
 msgid ""

applications/luci-app-dockerman/po/zh_Hant/dockerman.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsdockerman/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "前往相應設定頁"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dockerman.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-dockerman"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-dockerman的權限"
+msgstr "授予 luci-app-dockerman 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:320
 msgid "Healthy"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "掛載點"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:588
 msgid "Mount tmpfs directory"
-msgstr "掛載 tmpfs目錄"
+msgstr "掛載 tmpfs 目錄"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:333
 msgid "Mount/Volume"

applications/luci-app-dump1090/po/zh_Hant/dump1090.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-26 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsdump1090/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "增益 (-10為自動增益)"
 
 #: applications/luci-app-dump1090/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dump1090.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-dump1090"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-dump1090的權限"
+msgstr "授予 luci-app-dump1090 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-dump1090/luasrc/model/cbi/dump1090.lua:65
 msgid "HTTP server port"

applications/luci-app-dynapoint/po/zh_Hant/dynapoint.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-18 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsdynapoint/zh_Hant/>\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-dynapoint/luasrc/model/cbi/dynapoint.lua:90
 msgid "Activate this wVIF if status is:"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "下載嘗試失敗幾次後，將視為離線狀態"
 
 #: applications/luci-app-dynapoint/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dynapoint.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-dynapoint"
-msgstr "授予 UCI 存取 luci-app-dynapoint 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-dynapoint 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-dynapoint/luasrc/model/cbi/dynapoint.lua:56
 msgid "List of Wireless Virtual Interfaces (wVIF)"

applications/luci-app-firewall/po/zh_Hant/firewall.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Hulen <shift0106@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsfirewall/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -384,17 +384,16 @@ msgid "Forward"
 msgstr "轉發"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
 "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
 "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 msgstr ""
-"Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
+"已轉發 IPv4%{proto?，協定：%{proto#%{next?, }<var>%{item."
-"var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
+"name}</var>}}%{mark?，標記：<var%{mark.inv? data-tooltip=\"除非 fwmark 為 %{mark."
-"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
+"num}，%{mark.mask?並且其遮罩為 %{mark.mask}，}否則不匹配。\":%{mark.mask? data-tooltip="
-"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
+"\"匹配前，設定 fwmark 的遮罩為 %{mark.mask}。\"}}>%{mark.val}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264
@@ -402,7 +401,6 @@ msgid "Friday"
 msgstr "星期五"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
@@ -410,14 +408,12 @@ msgid ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
+"來自：%{src}%{src_device?，介面：<var>%{src_device}</var>}%{src_ip?，IP：%{src_ip#%{"
-"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
+"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"除非 IP 位址為 %{item.val}，否則不匹配。\"}>%{item"
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
+".ival}</var>}}%{src_port?，埠：%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
-"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
+"tooltip=\"除非埠為 %{item.val}，否則不匹配。\"}>%{item.ival}</var>}}"
-"ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
@@ -428,17 +424,15 @@ msgid ""
 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 "</var>}}"
 msgstr ""
-"From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
+"來自：%{src}%{src_device?，介面：<var>%{src_device}</var>}%{src_ip?，IP：%{src_ip#%{"
-"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
+"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"除非 IP 位址為 %{item.val}，否則不匹配。\"}>%{item"
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
+".ival}</var>}}%{src_port?，埠：port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
-"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
+"tooltip=\"除非埠為 %{item.val}，否則不匹配。\"}>%{item."
-"ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"ival}</var>}}%{src_mac?，MAC：%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
+"\"除非 MAC 為 %{item.val}%{item.hint.name?（又名 %{item.hint.name}）}，否則不匹配。\":%{"
-"name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
+"item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
-"</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
 "\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
@@ -448,13 +442,12 @@ msgid ""
 "k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
 "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
+"來自：%{src}%{src_ip?，IP：%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"除非 "
-"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
+"IP 位址為 %{item.val}，否則不匹配。\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?，埠：%{src_port#%{"
-"port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
+"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"除非埠為 %{item.val}，否則不匹配。\"}>%{item."
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var"
+"ival}</var>}}%{src_mac?，MAC：%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a."
+"\"除非 MAC 為 %{item.val}%{item.hint.name?（又名 %{item.hint.name}）}，否則不匹配。\":%{"
-"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
+"item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
-"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
@@ -467,7 +460,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Grant access to firewall configuration"
-msgstr "允許存取FW防火牆設定值"
+msgstr "授予存取防火牆組態的權限"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:87
 msgid "Hardware flow offloading"
@@ -493,7 +486,6 @@ msgid "Inbound device"
 msgstr "輸入設備"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
 "\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with "
@@ -505,15 +497,15 @@ msgid ""
 "except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
 "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 msgstr ""
-"Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
+"傳入 IPv4%{proto?，協定：%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-"
-"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with "
+"container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP 包含類型：%{item.types#%{"
-"types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
+"next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
-"name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks "
+"name}</var>}}}%{mark?，標記：<var%{mark.inv? data-tooltip=\"除非 fwmark 為 %{mark."
-"except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
+"num}，%{mark.mask?並且其遮罩為 %{mark.mask}，}否則不匹配。\":%{mark.mask? data-tooltip="
-"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
+"\"匹配前，設定 fwmark 的遮罩為 %{mark.mask}。\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?，幫手：%{"
-"</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper "
+"helper.inv?<var data-tooltip=\"除非幫手為 &quot;%{helper.name}&quot;，否則不匹配。\""
-"except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
+">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
-"\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
+"val}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:143
@@ -942,7 +934,6 @@ msgid "Time in UTC"
 msgstr "UTC 時間"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
 "%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
@@ -950,14 +941,12 @@ msgid ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
+"到：%{dest}%{dest_device?，介面：<var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?，IP：%{dest_ip#"
-"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
+"%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"除非 IP 位址為 %{item.val}，否則不匹配。\""
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }"
+"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?，埠：%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? "
-"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
+"data-tooltip=\"除非埠為 %{item.val}，否則不匹配。\"}>%{item.ival}</var>}}"
-"ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
@@ -965,24 +954,22 @@ msgid ""
 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
+"到：%{dest}%{dest_device?，透過介面：<var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?，IP：%{dest_i"
-"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
+"p#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"除非 IP 位址為 %{item.val}，否則不匹配。\""
-"IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
+"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?，埠：%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? "
-"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
+"data-tooltip=\"除非埠為 %{item.val}，否則不匹配。\"}>%{item.ival}</var>}}"
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
 "\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
 "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
+"到：%{dest}%{dest_ip?，IP：%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"除非 "
-"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"IP 位址為 %{item.val}，否則不匹配。\"}>%{item."
-"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
+"ival}</var>}}%{dest_port?，埠：%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
-"\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
+"tooltip=\"除非埠為 %{item.val}，否則不匹配。\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:393
 msgid "Tracking helper"

applications/luci-app-frpc/po/zh_Hant/frpc.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsfrpc/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-frpc/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-frpc.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app frpc"
-msgstr "授予對LuCI應用程序frpc的存取權限"
+msgstr "授予 luci-app-frpc 擁有存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:153
 msgid "HTTP Settings"

applications/luci-app-frps/po/zh_Hant/frps.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsfrps/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "環境變數"
 
 #: applications/luci-app-frps/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-frps.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app frps"
-msgstr "授予對LuCI應用程式frps的存取權限"
+msgstr "授予 luci-app-frps 擁有存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:41
 msgid ""

applications/luci-app-fwknopd/po/zh_Hant/fwknopd.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsfwknopd/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -80,8 +80,8 @@ msgid ""
 "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
 "automatically be set."
 msgstr ""
-"定義在源 IP 位址的有效敲門序列後，fwknopd 授予其通過防火牆訪問的時間長度。如"
+"定義在取得源 IP 位址的有效敲門序列後，fwknopd 允許通過防火牆存取的「時間長度」。如果未設定 “FW_ACCESS_TIMEOUT”，"
-"果未設定“FW_ACCESS_TIMEOUT”，則將自動設定預設超時 30 秒。"
+"將自動設定逾時 30 秒為預設值。"
 
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:540
 msgid ""
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-fwknopd的權限"
+msgstr "授予 luci-app-fwknopd 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:571
 msgid "HMAC key type"
@@ -191,8 +191,8 @@ msgid ""
 "and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/"
 "fwknop folder due to access rights restrictions."
 msgstr ""
-"解析/etc/fwknop/access.conf文件（以及包含的文件/文件夾/金鑰），並為所有找到的節生成QR二維條碼。由於存取權限的限制，僅處理/"
+"解析 /etc/fwknop/access.conf 檔案（以及包含的檔案／資料夾／金鑰），並為所有找到的節生成 QR 碼。由於存取權限的限制，僅處理 /"
-"etc/fwknop文件夾中的文件。"
+"etc/fwknop 資料夾中的檔案。"
 
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:422
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:506

applications/luci-app-hd-idle/po/zh_Hant/hd-idle.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationshd-idle/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "啟用"
 
 #: applications/luci-app-hd-idle/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-hd-idle.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-hd-idle"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-hd-idle 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-hd-idle 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:17
 #: applications/luci-app-hd-idle/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-hd-idle.json:3

applications/luci-app-https-dns-proxy/po/ru/https-dns-proxy.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-01-03 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationshttps-dns-proxy/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -29,15 +29,15 @@ msgstr "AliDNS"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/ca.cira.canadianshield.family.lua:3
 msgid "CIRA Canadian Shield (Family)"
-msgstr ""
+msgstr "CIRA Canadian Shield (Семья)"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/ca.cira.canadianshield.private.lua:3
 msgid "CIRA Canadian Shield (Private)"
-msgstr ""
+msgstr "CIRA Canadian Shield (Личный)"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/ca.cira.canadianshield.protected.lua:3
 msgid "CIRA Canadian Shield (Protected)"
-msgstr ""
+msgstr "CIRA Canadian Shield (Защищённый)"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/org.cleanbrowsing.doh-adult.lua:3
 msgid "CleanBrowsing (Adult Filter)"
@@ -53,15 +53,16 @@ msgstr "CleanBrowsing (Фильтр безопасности)"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/com.cloudflare-dns.lua:3
 msgid "Cloudflare"
-msgstr "CloudFlare"
+msgstr "Cloudflare"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/com.cloudflare-dns.family.lua:3
 msgid "Cloudflare (Family Protection)"
-msgstr ""
+msgstr "Cloudflare (Семейная защита)"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/com.cloudflare-dns.security.lua:3
+#, fuzzy
 msgid "Cloudflare (Security Protection)"
-msgstr ""
+msgstr "Cloudflare (Защита безопасности)"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:126
 msgid "Configuration"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "DNS.SB"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/pub.doh.lua:3
 msgid "DNSPod.cn Public DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Публичное DNS DNSPod.cn"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers.disabled/ch.digitale-gesellschaft.dns.lua:3
 msgid "Digitale Gesellschaft"
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Отключить"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:134
 msgid "Do not update configs"
-msgstr ""
+msgstr "Не обновлять настройки"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/view/https-dns-proxy/buttons.htm:54
 msgid "Enable"
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Google"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-https-dns-proxy.json:3
 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-https-dns-proxy"
-msgstr "Предоставить доступ к UCI и файлам для luci-app-https-dns-proxy"
+msgstr "Предоставить luci-app-https-dns-proxy доступ к UCI и файлам"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:126
 msgid ""
@@ -117,10 +118,13 @@ msgid ""
 "below, they will be used to override the 'DNS forwardings' section of %sDHCP "
 "and DNS%s (%smore information%s)."
 msgstr ""
+"Если выбрана опция «Обновление настроек DNSMASQ», добавляемые ниже записи "
+"будут перезаписывать настройки %sDHCP и DNS%s (%sбольше информации%s)."
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:138
+#, fuzzy
 msgid "Instances"
-msgstr "Примеры"
+msgstr "Записи"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/gr.libredns.doh.lua:3
 msgid "LibreDNS"
@@ -152,11 +156,11 @@ msgstr "OpenDNS"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/com.opendns.familyshield.doh.lua:3
 msgid "OpenDNS (Family Shield)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDNS (Семейная защита)"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:189
 msgid "Proxy server"
-msgstr "Прокси сервер"
+msgstr "Прокси-сервер"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/net.quad9.dns.lua:3
 msgid "Quad 9 (Recommended)"
@@ -168,11 +172,11 @@ msgstr "Quad 9 (Защищено поддержкой ECS)"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/net.quad9.dns9.lua:3
 msgid "Quad 9 (Secured)"
-msgstr "Quad 9 (Защищен)"
+msgstr "Quad 9 (Защищённый)"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/https-dns-proxy/providers/net.quad9.dns10.lua:3
 msgid "Quad 9 (Unsecured)"
-msgstr "Quad 9 (незащищенный)"
+msgstr "Quad 9 (Незащищённый)"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/view/https-dns-proxy/buttons.htm:44
 msgid "Reload"
@@ -180,15 +184,15 @@ msgstr "Перезапустить"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:145
 msgid "Resolver"
-msgstr "Поставщик"
+msgstr "Сервис DNS"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:99
 msgid "Running: %s DoH at %s:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Запущен: %s DoH, %s:%s"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:111
 msgid "Service Status"
-msgstr "Статус сервиса"
+msgstr "Статус службы"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:109
 msgid "Service Status [%s %s]"
@@ -204,7 +208,7 @@ msgstr "Остановить"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:77
 msgid "Stopped"
-msgstr "Остановлено"
+msgstr "Остановлена"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:64
 msgid "Unknown Provider"
@@ -212,15 +216,15 @@ msgstr "Неизвестный поставщик"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:131
 msgid "Update %s config"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить настройки %s"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:127
 msgid "Update DNSMASQ Config on Start/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление настроек DNSMASQ при запуске/остановке службы"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:128
 msgid "Update all configs"
-msgstr ""
+msgstr "Обновлять все настройки"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:49
 msgid "and"

applications/luci-app-https-dns-proxy/po/zh_Hant/https-dns-proxy.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationshttps-dns-proxy/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Google"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-https-dns-proxy.json:3
 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-https-dns-proxy"
-msgstr "授予UCI和文件存取 luci-app-https-dns-proxy 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-https-dns-proxy 擁有 UCI 和檔案存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:126
 msgid ""

applications/luci-app-ksmbd/po/zh_Hant/ksmbd.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsksmbd/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -12,21 +12,21 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:86
 msgid "Allow guests"
-msgstr "容許訪客"
+msgstr "允許訪客"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:43
 msgid "Allow legacy (insecure) protocols/authentication."
-msgstr "容許老舊(不安全)的 協定/身份驗證."
+msgstr "允許舊有協定／身分驗證。"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:44
 msgid ""
 "Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without "
 "smb(v2.1/3) support."
-msgstr "容許不支援 SMB(v2.1/3) 的舊裝置使用舊有 SMB(v1)/Lanman 連接。"
+msgstr "允許不支援 SMB(v2.1/3) 的舊裝置使用舊有 SMB(v1)/Lanman 連接。"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:83
 msgid "Allowed users"
-msgstr "容許使用者"
+msgstr "允許使用者"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:70
 msgid "Browse-able"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ksmbd.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app ksmbd"
-msgstr "為 luci-app-ksmbd 授予存取權限"
+msgstr "授予 luci-app-ksmbd 擁有存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:97
 msgid "Hide dot files"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "路徑"
 msgid ""
 "Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a "
 "mounted device."
-msgstr "請新增要分享的目錄。每個目錄指到已掛載裝置上的資料夾。"
+msgstr "請新增要分享的目錄；每個目錄指向已掛載裝置上的資料夾。"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:75
 msgid "Read-only"

applications/luci-app-ltqtapi/po/zh_Hant/ltqtapi.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsltqtapi/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "已停用"
 
 #: applications/luci-app-ltqtapi/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ltqtapi.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ltqtapi"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-ltqtapi 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-ltqtapi 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-ltqtapi/luasrc/model/cbi/luci_ltqtapi/account.lua:7
 msgid "Here You can specify the SIP account that you want to use."
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "類型"
 
 #: applications/luci-app-ltqtapi/luasrc/view/telephony_status.htm:23
 msgid "Uplink"
-msgstr "上行"
+msgstr "上行鏈路"
 
 #: applications/luci-app-ltqtapi/luasrc/model/cbi/luci_ltqtapi/account.lua:12
 msgid "Username"

applications/luci-app-lxc/po/zh_Hant/lxc.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Trevor <wowpapa3232@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationslxc/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "自由溫度閾值"
 
 #: applications/luci-app-lxc/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-lxc.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-lxc"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-lxc的權限"
+msgstr "授予 luci-app-lxc 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-lxc/luasrc/controller/lxc.lua:31
 #: applications/luci-app-lxc/luasrc/model/cbi/lxc.lua:17

applications/luci-app-minidlna/po/zh_Hant/minidlna.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-26 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsminidlna/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "通告的型號"
 
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:106
 msgid "Announced serial number"
-msgstr "通告的序號"
+msgstr "通告的序列號"
 
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:73
 msgid "Browse directory"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-minidlna/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-minidlna.json:3
 msgid "Grant access to minidlna status and configuration"
-msgstr "授予對minidlna狀態和設定的存取權限"
+msgstr "授予存取 MiniDLNA 狀態和組態的權限"
 
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:59
 msgid "Interfaces"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "服務的網路介面。"
 
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:103
 msgid "Notify interval"
-msgstr "通知的時間間隔"
+msgstr "通知時間間隔"
 
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:103
 msgid "Notify interval in seconds."
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "HTTP（描述，SOAP，媒體傳輸）流量的埠。"
 
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:101
 msgid "Presentation URL"
-msgstr "介紹網址"
+msgstr "存在 URL"
 
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:71
 msgid "Root container"

applications/luci-app-mjpg-streamer/po/zh_Hant/mjpg-streamer.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-mjpg-streamer\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-11 21:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsmjpg-streamer/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "檔案輸出"
 
 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:203
 msgid "Folder"
-msgstr "目錄夾"
+msgstr "資料夾"
 
 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:108
 msgid "Folder that contains webpages"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "一般"
 
 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mjpg-streamer.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-mjpg-streamer"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-mjpg-streamer的權限"
+msgstr "授予 luci-app-mjpg-streamer 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:33
 msgid "HTTP output"

applications/luci-app-mwan3/po/zh_Hant/mwan3.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-26 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsmwan3/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "全局"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mwan3.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-mwan3"
-msgstr "給予 UCI 存取 luci-app-mwan3 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-mwan3 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:80
 msgid "Hotplug ifdown"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "熱插拔ifdown"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:79
 msgid "Hotplug ifup"
-msgstr "熱插拔ifup"
+msgstr "熱插拔 ifup"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:29
 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:56

applications/luci-app-nextdns/po/zh_Hant/nextdns.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsnextdns/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "前往 nextdns.io 建立設定。"
 
 #: applications/luci-app-nextdns/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nextdns.json:3
 msgid "Grant logread access to LuCI app nextdns"
-msgstr "授予 LuCI 應用程式 nextdns 的日誌讀取權限"
+msgstr "授予 luci-app-nextdns 擁有 logread 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:33
 msgid "Hardened Privacy"

applications/luci-app-nft-qos/po/zh_Hant/nft-qos.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsnft-qos/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "開啟這個功能"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nft-qos.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-nft-qos"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-nft-qos 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-nft-qos 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:123
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:156

applications/luci-app-nlbwmon/po/zh_Hant/nlbwmon.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsnlbwmon/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "生成備份"
 
 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon"
-msgstr "給予 UCI 存取 luci-app-nlbwmon 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-nlbwmon 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:846
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:925

applications/luci-app-ntpc/po/zh_Hant/ntpc.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsntpc/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "一般"
 
 #: applications/luci-app-ntpc/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ntpc.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ntpc"
-msgstr "授予UCI訪問 luci-app-ntpc 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-ntpc 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-ntpc/luasrc/model/cbi/ntpc/ntpc.lua:34
 #: applications/luci-app-ntpc/luasrc/model/cbi/ntpc/ntpcmini.lua:23

applications/luci-app-nut/po/zh_Hant/nut.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsnut/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "前往 NUT CGI"
 
 #: applications/luci-app-nut/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nut.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-nut"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-nut的權限"
+msgstr "授予 luci-app-nut 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:16
 msgid "Host"

applications/luci-app-ocserv/po/zh_Hant/ocserv.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsocserv/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-ocserv/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ocserv.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ocserv"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-ocserv的權限"
+msgstr "授予 luci-app-ocserv 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:23
 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:67

applications/luci-app-olsr/po/zh_Hant/olsr.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-29 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsolsr/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "顯示"
 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:60
 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:112
 msgid "Downlink"
-msgstr "下行"
+msgstr "下行鏈路"
 
 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:203
 msgid "Download Config"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "好（30 > SNR > 20）"
 
 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-olsr.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-olsr"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-olsr的權限"
+msgstr "授予 luci-app-olsr 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:8
 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:17
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "無法連線到 OLSR 守護程式！"
 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:59
 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:111
 msgid "Uplink"
-msgstr "上行"
+msgstr "上行鏈路"
 
 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:166
 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:160

applications/luci-app-omcproxy/po/zh_Hant/omcproxy.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsomcproxy/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "嵌入式 IGMPv3 和 MLDv2代理"
 
 #: applications/luci-app-omcproxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-omcproxy.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-omcproxy"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-omcproxy的權限"
+msgstr "授予 luci-app-omcproxy 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:20
 msgid "Minimum multicast scope to proxy (only affects IPv6 multicast)"

applications/luci-app-openvpn/po/zh_Hant/openvpn.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsopenvpn/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "TLS 驗證失敗後退出"
 
 #: applications/luci-app-openvpn/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-openvpn.json:3
 msgid "Grant access to OpenVPN configuration"
-msgstr "授予對OpenVPN組態的存取權限"
+msgstr "授予存取 OpenVPN 組態的權限"
 
 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:573
 msgid "HMAC authentication for packets"

applications/luci-app-opkg/po/zh_Hant/opkg.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-26 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsopkg/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "剩餘空間"
 
 #: applications/luci-app-opkg/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-opkg.json:3
 msgid "Grant access to opkg management"
-msgstr "授予對opkg管理的存取權限"
+msgstr "授予存取 opkg 管理的權限"
 
 #: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:705
 #: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:721

applications/luci-app-p910nd/po/zh_Hant/p910nd.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsp910nd/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "必須安裝 USB 印表機驅動（kmod-usb-printer）或者並口驅動
 
 #: applications/luci-app-p910nd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-p910nd.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-p910nd"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-p910nd 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-p910nd 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-p910nd/luasrc/model/cbi/p910nd.lua:22
 msgid "Interface"

applications/luci-app-polipo/po/zh_Hant/polipo.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationspolipo/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-polipo/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-polipo.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-polipo"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-polipo的權限"
+msgstr "授予 luci-app-polipo 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:113
 msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."

applications/luci-app-privoxy/po/zh_Hant/privoxy.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-privoxy\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-10 20:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsprivoxy/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "轉發"
 
 #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-privoxy.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-privoxy"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-privoxy的權限"
+msgstr "授予 luci-app-privoxy 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:589
 msgid ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "CGI 頁面顯示的主機名。"
 
 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:274
 msgid "The log file to use. File name, relative to log directory."
-msgstr "日誌檔名稱，與日誌路徑相對。"
+msgstr "要使用的日誌檔；檔案名稱與日誌目錄相對。"
 
 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:784
 msgid "The order in which client headers are sorted before forwarding them."

applications/luci-app-qos/po/zh_Hant/qos.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCi Chinese Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-25 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsqos/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "啟用"
 
 #: applications/luci-app-qos/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-qos.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-qos"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-qos的權限"
+msgstr "授予 luci-app-qos 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-qos/luasrc/model/cbi/qos/qos.lua:25
 msgid "Half-duplex"

applications/luci-app-radicale/po/zh_Hant/radicale.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsradicale/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "私鑰的完整路徑和檔名"
 
 #: applications/luci-app-radicale/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-radicale.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-radicale"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-radiicale的權限"
+msgstr "授予 luci-app-radicale 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:549
 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:571

applications/luci-app-radicale2/po/zh_Hant/radicale2.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-radicale 2\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-28 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsradicale2/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -130,11 +130,11 @@ msgstr "檔名"
 
 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:19
 msgid "Folder"
-msgstr "目錄夾"
+msgstr "資料夾"
 
 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:19
 msgid "Folder in which to store collections"
-msgstr "存儲集合的文件夾"
+msgstr "存儲集合的資料夾"
 
 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:70
 msgid "For verifying client certificates"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "轉到Radicale v2版 網站用戶界面"
 
 #: applications/luci-app-radicale2/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-radicale2.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-radicale2"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-radicale2的權限"
+msgstr "授予 luci-app-radicale2 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:109
 msgid "HTTP(S) Basic Authentication Realm"

applications/luci-app-rp-pppoe-server/po/zh_Hant/rp-pppoe-server.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsrp-pppoe-server/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "第一個遠端 IP"
 
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-rp-pppoe-server.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-rp-pppoe-server"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-rp-pppoe-server 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-rp-pppoe-server 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/luasrc/model/cbi/rp-pppoe-server.lua:29
 msgid "IP of listening side"

applications/luci-app-samba4/po/zh_Hant/samba4.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationssamba4/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -19,25 +19,25 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:105
 msgid "Allow guests"
-msgstr "容許訪客"
+msgstr "允許訪客"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:52
 msgid "Allow legacy (insecure) protocols/authentication."
-msgstr "容許老舊(不安全)的 協定/身份驗證."
+msgstr "允許舊有協定／身分驗證。"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:53
 msgid ""
 "Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without "
 "smb(v2.1/3) support."
-msgstr "容許不支援 SMB(v2.1/3) 的舊裝置使用舊有 SMB(v1)/Lanman 連接。"
+msgstr "允許不支援 SMB(v2.1/3) 的舊裝置使用舊有 SMB(v1)/Lanman 連接。"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:102
 msgid "Allowed users"
-msgstr "容許使用者"
+msgstr "允許使用者"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:136
 msgid "Apple Time-machine share"
-msgstr "Apple Time Machine 共享"
+msgstr "Apple Time Machine 分享"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:89
 msgid "Browse-able"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "啟用額外調整"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:49
 msgid "Enable macOS compatible shares"
-msgstr "啟用 macOS 相容共享"
+msgstr "啟用 macOS 相容分享"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:43
 msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-samba4/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-samba4.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app samba4"
-msgstr "給予 UCI 存取 luci-app-samba4 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-samba4 擁有存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:111
 msgid "Guests only"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "路徑"
 msgid ""
 "Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a "
 "mounted device."
-msgstr "請新增要分享的目錄。每個目錄指到已掛載裝置上的資料夾。"
+msgstr "請新增要分享的目錄；每個目錄指向已掛載裝置上的資料夾。"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:94
 msgid "Read-only"
@@ -168,8 +168,8 @@ msgid ""
 "('|') should not be changed. They get their values from the 'General "
 "Settings' tab."
 msgstr ""
-"這是「/etc/samba/smb.conf.template」檔案的內容，您的 Samba "
+"這是 \"/etc/samba/smb.conf.template\" 檔案的內容，您的 Samba 組態將藉由它產生。由管道符號 \"|\" "
-"組態將藉由它產生。由管道符號「|」封閉的內容不應被變更，它們的值來自「一般設定」欄標。"
+"封閉的內容不應被變更，它們的值來自「一般設定」欄標。"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:138
 msgid "Time-machine size in GB"

applications/luci-app-ser2net/po/zh_Hant/ser2net.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsser2net/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "全局切換"
 
 #: applications/luci-app-ser2net/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ser2net.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app ser2net"
-msgstr "授予存取LuCI應用程序ser2net的權限"
+msgstr "授予 luci-app-ser2net 擁有存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:71
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/settings.js:70

applications/luci-app-shadowsocks-libev/po/zh_Hant/shadowsocks-libev.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsshadowsocks-libev/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-shadowsocks-libev.json:3
 msgid "Grant service list access to LuCI app shadowsocks-libev"
-msgstr "授予服務列表存取LuCI應用程式shadowsocks-libev的權限"
+msgstr "授予 luci-app-shadowsocks-libev 擁有服務列表存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:192
 msgid "IPv6 First"

applications/luci-app-shairplay/po/zh_Hant/shairplay.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-21 17:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsshairplay/zh_Hant/>\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-shairplay/luasrc/model/cbi/shairplay.lua:47
 msgid "AO Device ID"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "已啟用"
 
 #: applications/luci-app-shairplay/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-shairplay.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-shairplay"
-msgstr "給予 UCI 存取 luci-app-shairplay 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-shairplay 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-shairplay/luasrc/model/cbi/shairplay.lua:29
 msgid "HW Address"

applications/luci-app-simple-adblock/po/ru/simple-adblock.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: simple-adblock\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-07 14:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Max Smolik <makcum15@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssimple-adblock/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "Добавить записи IPv6"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:293
 msgid "Add IPv6 entries to block-list."
-msgstr "Добавьте записи IPv6 в черный список."
+msgstr "Добавление записей IPv6 в чёрный список."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:263
 msgid "Advanced Configuration"
-msgstr "расширенная конфигурация"
+msgstr "Расширенная конфигурация"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:335
 msgid "Allowed Domain URLs"
@@ -50,48 +50,49 @@ msgstr "Разрешённые URL-адреса доменов"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:330
 msgid "Allowed Domains"
-msgstr "Разрешенные домены"
+msgstr "Разрешённые домены"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:328
 msgid "Allowed and Blocked Lists Management"
-msgstr "Управление разрешенными и заблокированными списками"
+msgstr "Управление списками разрешения и блокировки"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:317
 msgid ""
 "Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory."
-msgstr "Попытайтесь создать сжатый кеш блочных списков в постоянной памяти."
+msgstr "Пытаться создавать сжатый кэш списка блокировок в постоянной памяти."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:232
 msgid "Automatic Config Update"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое обновление конфигурации"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:230
 msgid "Basic Configuration"
-msgstr "Базовая конфигурация"
+msgstr "Основная конфигурация"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:345
 msgid "Blocked Domain URLs"
-msgstr "Заблокированные URL-адреса доменов"
+msgstr "URL-адреса блокируемых доменов"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:340
 msgid "Blocked Domains"
-msgstr "Заблокированные домены"
+msgstr "Блокируемые домены"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:350
 msgid "Blocked Hosts URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URL-адреса блокируемых хостов"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:188
 msgid "Cache file containing %s domains found."
-msgstr ""
+msgstr "Найден кэш-файл, содержащий %s доменов."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:208
+#, fuzzy
 msgid "Collected Errors"
-msgstr "Собранные ошибки"
+msgstr "Найденные ошибки"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:192
 msgid "Compressed cache file found."
-msgstr ""
+msgstr "Найден сжатый кэш-файл."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:228
 msgid "Configuration"
@@ -99,11 +100,11 @@ msgstr "Конфигурация"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:237
 msgid "Controls system log and console output verbosity."
-msgstr "Контроль вывода системного лога в консоль."
+msgstr "Контроль вывода системного журнала и его информативности."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:308
 msgid "Curl download retry"
-msgstr "Curl повторной загрузки"
+msgstr "Попытки загрузки через Curl"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:279
 msgid "DNS Service"
@@ -111,15 +112,15 @@ msgstr "Служба DNS"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:281
 msgid "DNSMASQ Additional Hosts"
-msgstr "DNSMASQ Дополнительные хосты"
+msgstr "Дополнительные хосты DNSMASQ"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:282
 msgid "DNSMASQ Config"
-msgstr "DNSMASQ Конфигурация"
+msgstr "Конфигурация DNSMASQ"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:284
 msgid "DNSMASQ IP Set"
-msgstr "Установить IP DNSMASQ"
+msgstr "Установка IP DNSMASQ"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:286
 msgid "DNSMASQ Servers File"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Файл серверов DNSMASQ"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:300
 msgid "Delay (in seconds) for on-boot start"
-msgstr "Задержка (в секундах) для запуска при загрузке"
+msgstr "Задержка (в секундах) запуска службы при загрузке"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:233
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:68
@@ -144,11 +145,11 @@ msgstr "Не добавлять записи IPv6"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:318
 msgid "Do not store compressed cache"
-msgstr "Не хранить сжатый кеш"
+msgstr "Не хранить сжатый кэш"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:313
 msgid "Do not use simultaneous processing"
-msgstr "Не используйте одновременную обработку"
+msgstr "Не использовать одновременную обработку"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:304
 msgid "Download time-out (in seconds)"
@@ -170,25 +171,28 @@ msgstr "Включить отладку"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:322
 msgid "Enables debug output to /tmp/simple-adblock.log."
-msgstr "Включает отладочный вывод в /tmp/simple-adblock.log."
+msgstr "Включает вывод отладочной информации в /tmp/simple-adblock.log."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:135
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:137
+#, fuzzy
 msgid "Fail"
-msgstr ""
+msgstr "Неудача"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:55
+#, fuzzy
 msgid "Force Re-Download"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительно загрузить"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:133
 msgid "Force Reloading"
 msgstr "Принудительная перезагрузка"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:243
+#, fuzzy
 msgid "Force Router DNS"
 msgstr "Назначить DNS роутера"
 
@@ -199,12 +203,12 @@ msgstr "Назначить DNS роутера всем локальным уст
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:243
 msgid "Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking."
 msgstr ""
-"Принудительное использование DNS-маршрутизатора на локальных устройствах, "
+"Принудительное использование DNS роутера на локальных устройствах, или "
-"также известных как перехват DNS."
+"перехват DNS."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-simple-adblock.json:3
 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-simple-adblock"
-msgstr "Предоставить доступ к UCI и файлам для luci-app-simple-adblock"
+msgstr "Предоставить luci-app-simple-adblock доступ к UCI и файлам"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:293
 msgid "IPv6 Support"
@@ -215,16 +219,16 @@ msgid ""
 "If curl is installed and detected, it would retry download this many times "
 "on timeout/fail."
 msgstr ""
-"Если curl установлен и обнаружен, он попытается загрузить это много раз по "
+"Если curl установлен и обнаружен, данное значение устанавливает количество "
-"тайм-ауту / неудаче."
+"повторных попыток загрузки в случае неудачи."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:330
 msgid "Individual domains to be allowed."
-msgstr "Отдельные домены будут разрешены."
+msgstr "Отдельные домены, которые будут разрешены."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:340
 msgid "Individual domains to be blocked."
-msgstr "Отдельные домены будут заблокированы."
+msgstr "Отдельные домены, которые будут заблокированы."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:186
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:190
@@ -233,15 +237,15 @@ msgstr "Информация"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:254
 msgid "LED to indicate status"
-msgstr "LED индикация состояния"
+msgstr "Светодиоды для индикации состояния"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:312
 msgid ""
 "Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service "
 "start time."
 msgstr ""
-"Запускайте все списки загрузки и обработки одновременно, сокращая время "
+"Запускает все загрузки и обработки списков одновременно, сокращая время "
-"запуска сервиса."
+"запуска службы."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:244
 msgid "Let local devices use their own DNS servers if set"
@@ -264,16 +268,20 @@ msgstr "Настройка журнала"
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:232
 msgid "Perform config update before downloading the block/allow-lists."
 msgstr ""
+"Осуществлять обновление конфигурации перед загрузкой списков блокировок."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:265
 msgid ""
 "Pick the DNS resolution option to create the adblock list for, see the "
 "%sREADME%s for details."
 msgstr ""
+"Выбор службы DNS, для которой будет создан список блокировки. Дополнительная "
+"информация в %sREADME%s."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:255
+#, fuzzy
 msgid "Pick the LED not already used in %sSystem LED Configuration%s."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите светодиод, не используемый %sSystem LED Configuration%s."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:268
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:269
@@ -282,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:273
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:276
 msgid "Please note that %s is not supported on this system."
-msgstr "Обратите внимание, %s не поддерживается в этой системе."
+msgstr "<i>Обратите внимание: %s не поддерживается в этой системе.</i>"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:132
 msgid "Restarting"
@@ -290,13 +298,13 @@ msgstr "Перезапуск"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:300
 msgid "Run service after set delay on boot."
-msgstr "Запустите сервис после установки задержки при загрузке."
+msgstr "Запуск службы при загрузке системы после установленной задержки."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:172
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:182
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:195
 msgid "Service Status"
-msgstr "Статус сервиса"
+msgstr "Статус службы"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:166
 msgid "Service Status [%s %s]"
@@ -309,7 +317,7 @@ msgstr "Простой AdBlock"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:160
 msgid "Simple AdBlock Settings"
-msgstr "Simple AdBlock настройки"
+msgstr "Настройки Simple AdBlock"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:312
 msgid "Simultaneous processing"
@@ -334,27 +342,27 @@ msgstr "Остановить"
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:304
 msgid "Stop the download if it is stalled for set number of seconds."
 msgstr ""
-"Остановите загрузку, если она остановлена на заданное количество секунд."
+"Остановка загрузки, если она задерживается на заданное количество секунд."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:130
 msgid "Stopped"
-msgstr "Остановлено"
+msgstr "Остановлена"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:319
 msgid "Store compressed cache"
-msgstr "Хранить сжатый кеш"
+msgstr "Хранить сжатый кэш"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:317
 msgid "Store compressed cache file on router"
-msgstr "Хранить сжатый файл кэша на маршрутизаторе"
+msgstr "Хранить сжатый файл кэша на роутере"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:138
 msgid "Success"
-msgstr "Успешно"
+msgstr "Успех"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:238
 msgid "Suppress output"
-msgstr "Запретить запись"
+msgstr "Запрет записи"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:176
 msgid "Task"
@@ -362,19 +370,20 @@ msgstr "Задача"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:335
 msgid "URLs to lists of domains to be allowed."
-msgstr ""
+msgstr "URL списков разрешаемых доменов."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:345
 msgid "URLs to lists of domains to be blocked."
-msgstr ""
+msgstr "URL списков блокируемых доменов."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:350
 msgid "URLs to lists of hosts to be blocked."
-msgstr ""
+msgstr "URL списков блокируемых хостов."
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:289
+#, fuzzy
 msgid "Unbound AdBlock List"
-msgstr "Свободный список AdBlock"
+msgstr "Список AdBlock Unbound"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:314
 msgid "Use simultaneous processing"
@@ -398,7 +407,7 @@ msgstr "не удалось создать файл '%s'"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:151
 msgid "failed to create block-list or restart DNS resolver"
-msgstr "не удалось создать черный список или перезапустить DNS resolver"
+msgstr "не удалось создать чёрный список или перезапустить службу DNS"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:147
 msgid "failed to create compressed cache"
@@ -406,11 +415,11 @@ msgstr "не удалось создать сжатый кэш"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:155
 msgid "failed to download"
-msgstr "не удалось скачать"
+msgstr "не удалось загрузить"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:154
 msgid "failed to download Config Update file"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось загрузить файл обновления конфигурации"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:145
 msgid "failed to format data file"
@@ -430,19 +439,19 @@ msgstr "не удалось оптимизировать файл данных"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:157
 msgid "failed to parse"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось обработать"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:156
 msgid "failed to parse Config Update file"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось обработать файл обновления конфигурации"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:144
 msgid "failed to process allow-list"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось обработать список разрешения"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:153
 msgid "failed to reload/restart DNS resolver"
-msgstr "не удалось перезагрузить/перезапустить DNS-решатель"
+msgstr "не удалось перезапустить службу DNS"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:148
 msgid "failed to remove temporary files"
@@ -450,7 +459,7 @@ msgstr "не удалось удалить временные файлы"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:140
 msgid "failed to restart/reload DNS resolver"
-msgstr "не удалось перезапустить/перезагрузить DNS resolver"
+msgstr "не удалось перезапустить службу DNS"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:142
 msgid "failed to sort data file"

applications/luci-app-simple-adblock/po/zh_Hant/simple-adblock.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationssimple-adblock/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "強制在本地設備上使用路由器DNS，也稱為DNS劫持。"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-simple-adblock.json:3
 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-simple-adblock"
-msgstr "授予UCI和文件存取 luci-app-simple-adblock"
+msgstr "授予 luci-app-simple-adblock 擁有 UCI 和檔案存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:293
 msgid "IPv6 Support"

applications/luci-app-splash/po/zh_Hant/splash.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-28 08:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationssplash/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "取得聯繫"
 
 #: applications/luci-app-splash/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-splash.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-splash"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-splash的權限"
+msgstr "授予 luci-app-splash 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:205
 msgid "Hostname"

applications/luci-app-sqm/po/zh_Hant/sqm.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Hulen <shift0106@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationssqm/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "傳出封包(出口)上的顯式擁塞通知(ECN)狀態。"
 
 #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-sqm的權限"
+msgstr "授予 luci-app-sqm 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:150
 msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default."

applications/luci-app-squid/po/zh_Hant/squid.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationssquid/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-squid/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-squid.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-squid"
-msgstr "授予UCI訪問luci-app-squid的權限"
+msgstr "授予 luci-app-squid 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-squid/luasrc/model/cbi/squid.lua:30
 msgid "Port"

applications/luci-app-statistics/po/zh_Hant/statistics.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsstatistics/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "APC UPS"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/apcups.js:6
 msgid "APCUPS Plugin Configuration"
-msgstr "APC UPS 插件配置"
+msgstr "APC UPS 外掛程式組態"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:14
 msgid "Absolute values"
@@ -32,35 +32,35 @@ msgstr "絕對值"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:68
 msgid "Add IPv4 rule selector"
-msgstr "新增 IPv4 選擇器"
+msgstr "新增 IPv4 規則選擇器"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:68
 msgid "Add IPv6 rule selector"
-msgstr "新增 IPv6 選擇器"
+msgstr "新增 IPv6 規則選擇器"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/exec.js:16
 msgid "Add command for reading values"
-msgstr "新增指令讀取資料"
+msgstr "新增命令來讀取值"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/exec.js:36
 msgid "Add notification command"
-msgstr "新增通知指令"
+msgstr "新增通知命令"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ping.js:19
 msgid "Address family"
-msgstr "位址家族"
+msgstr "位址族"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:18
 msgid "Aggregate number of connected users"
-msgstr "連線使用者總數"
+msgstr "已連線使用者總數"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:228
 msgid "Apply interval »"
-msgstr "申請間隔 »"
+msgstr "應用間隔 »"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/email.js:47
 msgid "Awaiting email input at %s"
-msgstr "等待 ％s 的電子郵件輸入"
+msgstr "等待電子郵件輸入：％s"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:59
 msgid "Base Directory"
@@ -68,19 +68,19 @@ msgstr "基本目錄"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/netlink.js:16
 msgid "Basic monitoring"
-msgstr "基本監測"
+msgstr "基本監視"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/processes.js:25
 msgid "Basic process monitoring enabled"
-msgstr "基本過程監控已啟用"
+msgstr "基本行程監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:15
 msgid "By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system"
-msgstr "通過設置此選項，CPU不會匯總系統上所有處理器"
+msgstr "通過此設定，CPU 圖表將不再匯總系統上所有處理器的資料"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/contextswitch.js:6
 msgid "CPU Context Switches Plugin Configuration"
-msgstr "CPU Context Switches 插件配置"
+msgstr "CPU Context Switches 外掛程式組態"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/cpufreq.js:8
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/cpufreq.json:2
@@ -89,15 +89,15 @@ msgstr "CPU 頻率"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpufreq.js:6
 msgid "CPU Frequency Plugin Configuration"
-msgstr "CPU 頻率插件配置"
+msgstr "CPU 頻率外掛程式組態"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:6
 msgid "CPU Plugin Configuration"
-msgstr "CPU 插件設定"
+msgstr "CPU 外掛程式組態"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:40
 msgid "CPU monitoring is enabled"
-msgstr "CPU 監測已啟用"
+msgstr "CPU 監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/csv.json:2
 msgid "CSV Output"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "CSV 輸出"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/csv.js:6
 msgid "CSV Plugin Configuration"
-msgstr "CSV 插件配置"
+msgstr "CSV 外掛程式組態"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:70
 msgid "Cache collected data for"
@@ -117,20 +117,20 @@ msgstr "鏈"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:19
 msgid "Change the ownership of the socket file to the specified group."
-msgstr "將套接字文件的所有權更改為指定的組。"
+msgstr "將插座檔的所有權變更為指定的群組。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/chrony.js:8
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/chrony.json:2
 msgid "Chrony"
-msgstr "Chrony系統校時"
+msgstr "Chrony"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/chrony.js:6
 msgid "Chrony Plugin Configuration"
-msgstr "Chrony插件組態"
+msgstr "Chrony 外掛程式組態"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/chrony.js:32
 msgid "Chrony monitoring enabled"
-msgstr "Chrony監控啟用"
+msgstr "Chrony 監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/olsrd.js:21
 msgid "CollectLinks"
@@ -151,28 +151,28 @@ msgstr "Collectd 設定"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/exec.js:57
 msgid "Command monitoring enabled"
-msgstr "命令監控已啟用"
+msgstr "命令監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:137
 msgid "Comment / Rule Number"
-msgstr "註釋 / 規則編號"
+msgstr "註解／規則號碼"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:174
 msgid "Configure…"
-msgstr "設定…"
+msgstr "配置…"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/conntrack.js:7
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/conntrack.json:2
 msgid "Conntrack"
-msgstr "Conntrack連接跟蹤"
+msgstr "Conntrack"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/conntrack.js:6
 msgid "Conntrack Plugin Configuration"
-msgstr "Conntrack 插件配置"
+msgstr "Conntrack 外掛程式組態"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/conntrack.js:10
 msgid "Conntrack monitoring enabled"
-msgstr "Conntrack監視已啟用"
+msgstr "Conntrack 監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/contextswitch.js:7
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/contextswitch.json:2
@@ -197,15 +197,15 @@ msgstr "DF 插件配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dhcpleases.js:7
 msgid "DHCP Leases"
-msgstr "DHCP租約"
+msgstr "DHCP 租約"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dhcpleases.js:6
 msgid "DHCP Leases Plugin Configuration"
-msgstr "DHCP租約插件組態"
+msgstr "DHCP 租約插件組態"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dhcpleases.js:14
 msgid "DHCP leases file"
-msgstr "DHCP租約檔"
+msgstr "DHCP 租約檔"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dns.js:10
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/dns.json:2
@@ -226,11 +226,11 @@ msgstr "資料集定義檔案"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpufreq.js:22
 msgid "Detailled CPU frequency monitoring enabled"
-msgstr "詳細 CPU 頻率監測已啟用"
+msgstr "詳細 CPU 頻率監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/dhcpleases.json:2
 msgid "Dhcpleases"
-msgstr "DHCP租約"
+msgstr "DHCP 租約"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:65
 msgid "Directory for collectd plugins"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "熵值插件設定"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/entropy.js:10
 msgid "Entropy monitoring enabled"
-msgstr "熵監控已啟用"
+msgstr "熵監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:197
 msgid "Every 30 seconds"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "負載插件設定"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/load.js:10
 msgid "Load monitoring enabled"
-msgstr "負載監測已啟用"
+msgstr "負載監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:30
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:108
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "記憶體插件設定"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:23
 msgid "Memory monitoring enabled"
-msgstr "記憶體監測已啟用"
+msgstr "記憶體監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:89
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:32
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "監測主機"
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/interface.js:15
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:15
 msgid "Monitor interfaces"
-msgstr "監測介面"
+msgstr "監視介面"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:15
 msgid "Monitor interrupts"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr[0] "正在主機位置 %s 阜號 %d 的位置上監測 APC UPS"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dhcpleases.js:19
 msgid "Monitoring DHCP leases enabled"
-msgstr "監視DHCP租約已啟用"
+msgstr "DHCP 租約監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dns.js:32
 msgid "Monitoring DNS queries on all interfaces"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr[0] "監控 ％d 個傳感器"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/splash_leases.js:10
 msgid "Monitoring splash leases"
-msgstr "監控初始租賃"
+msgstr "監視 Splash 租約中"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/thermal.js:47
 msgid "Monitoring thermal zones %s"
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "行/RRA"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:161
 msgid "Rule monitoring enabled"
-msgstr "規則監測已啟用"
+msgstr "規則監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/sqm.js:7
 msgid "SQM"
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "顯示最大值而非平均值"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpufreq.js:23
 msgid "Simple CPU frequency monitoring enabled"
-msgstr "簡單的CPU頻率監控已啟用"
+msgstr "簡單的 CPU 頻率監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:34
 msgid "Socket %s active"
@@ -1085,11 +1085,11 @@ msgstr "收集指定拓撲相關資訊。"
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/splash_leases.js:10
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/splash_leases.json:2
 msgid "Splash Leases"
-msgstr "過渡租賃"
+msgstr "Splash 租約"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/splash_leases.js:6
 msgid "Splash Leases Plugin Configuration"
-msgstr "Splash Leases 插件配置"
+msgstr "Splash 租約外掛程式組態"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:204
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-statistics.json:3
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "系統日誌插件組態"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/syslog.js:32
 msgid "Syslog enabled"
-msgstr "系統日誌已啟用"
+msgstr "Syslog 已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/load.js:7
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/load.json:2
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "上線時間插件設定"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/uptime.js:10
 msgid "Uptime monitoring enabled"
-msgstr "上線時間監測已啟用"
+msgstr "上線時間監視已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:24
 msgid "Use improved naming schema"
@@ -1508,12 +1508,12 @@ msgstr "您需要設定 <em>collectd</em> 來將資料寫入 <em>.rrd</em> 檔
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/curl.js:31
 msgid "cURL plugin enabled"
-msgstr "啟用 cURL 插件"
+msgstr "cURL 外掛程式已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/curl.js:10
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/curl.json:2
 msgid "cUrl"
-msgstr "cUrl"
+msgstr "cURL"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/curl.js:6
 msgid "cUrl Plugin Configuration"

applications/luci-app-tinyproxy/po/zh_Hant/tinyproxy.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationstinyproxy/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "一般設定值"
 
 #: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-tinyproxy.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-tinyproxy"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-tinyproxy的權限"
+msgstr "授予 luci-app-tinyproxy 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:97
 msgid "Group"

applications/luci-app-transmission/po/zh_Hant/transmission.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-08 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-28 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationstransmission/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "全域性設定"
 
 #: applications/luci-app-transmission/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-transmission.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-transmission"
-msgstr "給予 UCI 存取 luci-app-transmission 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-transmission 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:289
 msgid "Idle seeding limit"

applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: travelmate\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-07 21:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-31 08:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Nikita <nikita.hldm@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationstravelmate/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -177,11 +177,11 @@ msgstr "Профиль электронной почты"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:407
 msgid "E-Mail Receiver Address"
-msgstr "E-Mail адрес получателя"
+msgstr "Адрес получателя"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:412
 msgid "E-Mail Sender Address"
-msgstr "E-Mail адрес отправителя"
+msgstr "Адрес отправителя"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:282
 msgid "E-Mail Settings"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:290
 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
-msgstr "Включить подробный отчёт при возникновении ошибок."
+msgstr "Включить подробное формирование отчёта на случай возникновения ошибок."
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:287
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:233
@@ -465,8 +465,9 @@ msgid "Retry limit to connect to an uplink."
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:241
+#, fuzzy
 msgid "Run Flags"
-msgstr "Флаги запуска"
+msgstr "Рабочие флаги"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:248
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:404

applications/luci-app-travelmate/po/zh_Hant/travelmate.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Hulen <shift0106@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationstravelmate/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "為每個上行連路產生一個隨機的單播MAC 位址。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-travelmate.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app travelmate"
-msgstr "給 travelmate 的 LUCI 軟體包授予權限"
+msgstr "授予 luci-app-travelmate 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:336
 msgid ""

applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hant/ttyd.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsttyd/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "錯誤"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ttyd.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
-msgstr "給予 UCI 存取 luci-app-ttyd 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-ttyd 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:34
 msgid "Group ID"

applications/luci-app-udpxy/po/zh_Hant/udpxy.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsudpxy/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "已啟用"
 
 #: applications/luci-app-udpxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-udpxy.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-udpxy"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-udpxy的權限"
+msgstr "授予 luci-app-udpxy 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-udpxy/luasrc/model/cbi/udpxy.lua:39
 msgid "Log file"

applications/luci-app-uhttpd/po/zh_Hant/uhttpd.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-24 18:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsuhttpd/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-uhttpd.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-uhttpd"
-msgstr "授予UCI存取luci-app-uhttpd的權限"
+msgstr "授予 luci-app-uhttpd 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:22
 msgid "HTTP listeners (address:port)"

applications/luci-app-unbound/po/zh_Hant/unbound.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsunbound/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "轉發到上游名稱伺服器（ISP）"
 
 #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-unbound.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-unbound"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-unbound 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-unbound 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:176
 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:188

applications/luci-app-upnp/po/zh_Hant/upnp.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-29 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsupnp/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "ACLs specify which external ports may be redirected to which internal "
 "addresses and ports"
-msgstr "ACL存取控制清單, 就是指定某些外部埠可以從導到內部位址和埠號"
+msgstr "您可以使用 ACL（存取控制串列）來規定哪些「外部埠」可被重新導向到哪些「內部位址」和「內部埠」"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:202
 msgid "Action"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "動作"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:31
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
 msgid "Active UPnP Redirects"
-msgstr "啓用UPnP從導"
+msgstr "動態 UPnP 重新導向"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:119
 msgid "Advanced Settings"
@@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "進階設定"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:131
 msgid "Advertise as IGDv1 device instead of IGDv2"
-msgstr "宣傳為IGDv1設備而不是IGDv2"
+msgstr "宣傳為 IGDv1 裝置，而非 IGDv2"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128
 msgid "Allow adding forwards only to requesting ip addresses"
-msgstr "只允許請求的IP位址新增從導機制"
+msgstr "只容許向請求的IP位址新增轉發"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150
 msgid "Announced model number"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "通告的型號"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:149
 msgid "Announced serial number"
-msgstr "通告的序號"
+msgstr "通告的序列號"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:160
 msgid "Clean rules interval"
@@ -56,17 +56,17 @@ msgstr "清除規則間隔"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:156
 msgid "Clean rules threshold"
-msgstr "清除規則門檻"
+msgstr "清除規則門檻值"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:85
 msgid "Client Address"
-msgstr "用戶端位址"
+msgstr "客戶端位址"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:47
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:87
 msgid "Client Port"
-msgstr "用戶端埠號"
+msgstr "客戶端埠"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188
 msgid "Comment"
@@ -85,27 +85,27 @@ msgstr "描述"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:148
 msgid "Device UUID"
-msgstr "設備UUID獨立識別碼"
+msgstr "裝置 UUID"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
 msgid "Downlink"
-msgstr "下行"
+msgstr "下行鏈路"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:130
 msgid "Enable IGDv1 mode"
-msgstr "啟用IGDv1模式"
+msgstr "啟用 IGDv1 模式"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125
 msgid "Enable NAT-PMP functionality"
-msgstr "啓用蘋果NAT-PMP傳輸埠對應通訊協定功能"
+msgstr "啓用 NAT-PMP 功能"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:124
 msgid "Enable UPnP functionality"
-msgstr "啓用UPnP通用序列埠功能"
+msgstr "啓用 UPnP 功能"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:133
 msgid "Enable additional logging"
-msgstr "啓用額外記錄"
+msgstr "啓用附加日誌"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:127
 msgid "Enable secure mode"
@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "啓用安全模式"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:84
 msgid "External Port"
-msgstr "外部埠號"
+msgstr "外部埠"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:190
 msgid "External ports"
-msgstr "外部埠號範圍"
+msgstr "外部埠範圍"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:118
 msgid "General Settings"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3
 msgid "Grant access to upnp procedures"
-msgstr "授予訪問upnp程序的權限"
+msgstr "授予存取 UPnP 程序的權限"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:86
@@ -135,23 +135,23 @@ msgstr "主機"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:194
 msgid "Internal addresses"
-msgstr "內部位址"
+msgstr "內部位址範圍"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:198
 msgid "Internal ports"
-msgstr "內部埠號"
+msgstr "內部埠範圍"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:181
 msgid "MiniUPnP ACLs"
-msgstr "小型UPnP存取控制清單"
+msgstr "MiniUPnP ACL"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:116
 msgid "MiniUPnP settings"
-msgstr "小型UPnP存取控制清單設定"
+msgstr "MiniUPnP 設定"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:152
 msgid "Notify interval"
-msgstr "通知的時間間隔"
+msgstr "通知時間間隔"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:142
 msgid "Port"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "埠"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164
 msgid "Presentation URL"
-msgstr "介紹網址"
+msgstr "存在 URL"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:83
@@ -168,29 +168,29 @@ msgstr "協定"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134
 msgid "Puts extra debugging information into the system log"
-msgstr "把額外的除錯資訊放入系統log計錄中"
+msgstr "將額外的除錯資訊寫入系統日誌"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
 msgid "Report system instead of daemon uptime"
-msgstr "報表系統取代常駐更新時間"
+msgstr "報告使用系統上線時間，而非程序上線時間"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:172
 msgid "STUN Host"
-msgstr "STUN主機"
+msgstr "STUN 主機"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:176
 msgid "STUN Port"
-msgstr "STUN埠號"
+msgstr "STUN 埠"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:121
 msgid "Start UPnP and NAT-PMP service"
-msgstr "啓用UPnP跟NAT-PMP服務"
+msgstr "啟動服務"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:70
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:66
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:110
 msgid "There are no active redirects."
-msgstr "沒有活動的重定向."
+msgstr "沒有活躍的重新導向。"
 
 #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
 msgid "UPnP"
@@ -200,15 +200,15 @@ msgstr "UPnP"
 msgid ""
 "UPnP allows clients in the local network to automatically configure the "
 "router."
-msgstr "UPnP允許本地網絡中的客戶端自動設置路由器."
+msgstr "UPnP（通用隨插即用）允許本地網絡中的客戶端配置路由器，自動設定埠的重新導向。"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:167
 msgid "UPnP lease file"
-msgstr "UPnP 租賃文件"
+msgstr "UPnP 租約檔"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:75
 msgid "Universal Plug & Play"
-msgstr "通用隨插即用（UPnP）"
+msgstr "通用隨插即用 (UPnP)"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:60
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:56
@@ -218,16 +218,16 @@ msgstr "未知"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:139
 msgid "Uplink"
-msgstr "上行"
+msgstr "上行鏈路"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:170
 msgid "Use STUN"
-msgstr "使用STUN"
+msgstr "使用 STUN"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:140
 msgid "Value in KByte/s, informational only"
-msgstr "值為 KByte/s，僅供參考"
+msgstr "值 (KByte/s) 僅供參考"
 
 #~ msgid "Collecting data..."
 #~ msgstr "收集資料中..."

applications/luci-app-vnstat/po/zh_Hant/vnstat.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsvnstat/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "每日流量"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-vnstat.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-vnstat"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-vnstat 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-vnstat 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-vnstat.json:14
 msgid "Graphs"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "每小時流量"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/luasrc/model/cbi/vnstat.lua:49
 msgid "Monitor selected interfaces"
-msgstr "監控選到的介面"
+msgstr "監視已選擇的介面"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/luasrc/view/vnstat.htm:69
 msgid "Monthly traffic"
@@ -47,19 +47,19 @@ msgstr "每月流量"
 msgid ""
 "No database has been set up yet. Go to the VnStat configuration and enable "
 "monitoring for one or more interfaces."
-msgstr "尚未設定資料庫。前往 VnStat 進行配置，並啟動監控一個或多個介面。"
+msgstr "尚未設定任何資料庫；請在 vnStat 組態中設定並啟用對一個或多個介面的監視。"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/luasrc/model/cbi/vnstat.lua:22
 msgid "Restart VnStat"
-msgstr "重啟 VnStat"
+msgstr "重新啟動 vnStat"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/luasrc/view/vnstat.htm:65
 msgid "Summary display"
-msgstr "顯示概要"
+msgstr "概要顯示"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/luasrc/view/vnstat.htm:66
 msgid "Top 10 display"
-msgstr "顯示前10"
+msgstr "顯示最高流量的 10 天"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/luasrc/view/vnstat.htm:72
 msgid "Update »"
@@ -67,18 +67,18 @@ msgstr "更新 »"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/luasrc/model/cbi/vnstat.lua:19
 msgid "VnStat"
-msgstr "VnStat (監控網路流量)"
+msgstr "vnStat"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/luasrc/view/vnstat.htm:60
 msgid "VnStat Graphs"
-msgstr "VnStat 圖表"
+msgstr "vnStat 圖表"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-vnstat.json:3
 msgid "VnStat Traffic Monitor"
-msgstr "VNStat 流量監視"
+msgstr "vnStat 流量監視"
 
 #: applications/luci-app-vnstat/luasrc/model/cbi/vnstat.lua:20
 msgid ""
 "VnStat is a network traffic monitor for Linux that keeps a log of network "
 "traffic for the selected interface(s)."
-msgstr "VnStat 是一個 Linux 網路流量監視器，用於保存所選介面的網路流量日誌。"
+msgstr "vnStat 是一個在 Linux 上工作的網路流量監視器，它會記錄已選擇介面的網路流量日誌。"

applications/luci-app-vnstat2/po/zh_Hant/vnstat2.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsvnstat2/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "刪除…"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-vnstat2.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app vnstat2"
-msgstr "授予對 LuCI 應用程式 vnstat2 的存取權限"
+msgstr "授予 luci-app-vnstat2 擁有存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-vnstat2.json:18
 msgid "Graphs"
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "介面"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:15
 msgid "Loading graphs…"
-msgstr "載入圖表…"
+msgstr "載入圖表中…"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:49
 msgid "Monitor interfaces"
-msgstr "監測介面"
+msgstr "監視介面"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:60
 msgid "Monthly"
@@ -75,41 +75,41 @@ msgstr "每月"
 msgid ""
 "No monitored interfaces have been found. Go to the configuration to enable "
 "monitoring for one or more interfaces."
-msgstr "發現未監控的介面。請到設定啟用對一或多個介面的監控。"
+msgstr "沒有發現被監視的介面；請在組態中設定並啟用對一或多個介面的監視。"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:99
 msgid "No unconfigured interfaces found in database."
-msgstr "資料庫中沒有未設定的介面。"
+msgstr "資料庫中沒有找到未配置的介面。"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:55
 msgid "Summary"
-msgstr "摘要"
+msgstr "概要"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:16
 msgid ""
 "The interface will be removed from the database permanently. This cannot be "
 "undone."
-msgstr "此介面會從資料庫永久移除。這個動作不能恢復。"
+msgstr "此介面的相關資料將從資料庫中永久移除，且不能復原。"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:49
 msgid ""
 "The selected interfaces are automatically added to the vnStat database upon "
 "startup."
-msgstr "選取的介面會在啟動時自動加到 vnStat 資料庫。"
+msgstr "啟動時已選擇的介面將自動加入 vnStat 資料庫。"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:104
 msgid ""
 "These interfaces are present in the vnStat database, but are not configured "
 "above."
-msgstr "這些介面已存在 vnStat 資料庫中，但沒有在上列設定。"
+msgstr "vnStat 資料庫中這些介面已存在，但沒有在上面配置。"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:56
 msgid "Top"
-msgstr "頂"
+msgstr "最高"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:102
 msgid "Unconfigured interfaces"
-msgstr "未設定的介面"
+msgstr "未配置的介面"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:61
 msgid "Yearly"
@@ -125,10 +125,10 @@ msgstr "vnStat 圖表"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-vnstat2.json:3
 msgid "vnStat Traffic Monitor"
-msgstr "vnStat 流量監控器"
+msgstr "vnStat 流量監視器"
 
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:43
 msgid ""
 "vnStat is a network traffic monitor for Linux that keeps a log of network "
 "traffic for the selected interface(s)."
-msgstr "vnStat 是 Linux 的網路流量監控器，會保留選取介面的網路流量紀錄。"
+msgstr "vnStat 是一個在 Linux 上工作的網路流量監視器，它會記錄已選擇介面的網路流量日誌。"

applications/luci-app-vpn-policy-routing/po/ru/vpn-policy-routing.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Yukhimchak <yukhymchak.a@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsvpn-policy-routing/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:63
 msgid "%s (disabled)"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:196
 msgid "Advanced Configuration"
-msgstr "расширенная конфигурация"
+msgstr "Расширенная конфигурация"
 
 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:199
 msgid ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Добавить удалённые правила IP Tables"
 
 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:164
 msgid "Basic Configuration"
-msgstr "Базовая конфигурация"
+msgstr "Основная конфигурация"
 
 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:205
 msgid "Boot Time-out"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:135
 msgid "Service Status"
-msgstr "Статус сервиса"
+msgstr "Статус службы"
 
 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:134
 msgid "Service Status [%s %s]"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Остановить"
 
 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:61
 msgid "Stopped"
-msgstr "Остановлено"
+msgstr "Остановлена"
 
 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:172
 msgid "Strict enforcement"

applications/luci-app-vpn-policy-routing/po/zh_Hant/vpn-policy-routing.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsvpn-policy-routing/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "強制ICMP協定界面。"
 
 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-vpn-policy-routing.json:3
 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-vpn-policy-routing"
-msgstr "為luci-app-vpn-policy-routing授予UCI和文件存取權限"
+msgstr "授予 luci-app-vpn-policy-routing 擁有 UCI 和檔案存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:214
 msgid "IP Rules Support"

applications/luci-app-vpnbypass/po/ru/vpnbypass.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: vpnbypass\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-01 21:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-09 00:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsvpnbypass/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Запущенные"
 
 #: applications/luci-app-vpnbypass/luasrc/model/cbi/vpnbypass.lua:47
 msgid "Service Status"
-msgstr "Статус сервиса"
+msgstr "Статус службы"
 
 #: applications/luci-app-vpnbypass/luasrc/model/cbi/vpnbypass.lua:46
 msgid "Service Status [%s %s]"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Остановить"
 
 #: applications/luci-app-vpnbypass/luasrc/model/cbi/vpnbypass.lua:38
 msgid "Stopped"
-msgstr "Остановлено"
+msgstr "Остановлена"
 
 #: applications/luci-app-vpnbypass/luasrc/controller/vpnbypass.lua:4
 msgid "VPN"

applications/luci-app-vpnbypass/po/zh_Hant/vpnbypass.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsvpnbypass/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "啟用"
 
 #: applications/luci-app-vpnbypass/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-vpnbypass.json:3
 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-vpnbypass"
-msgstr "對luci-app-vpnbypass授予UCI和文件存取權限"
+msgstr "授予 luci-app-vpnbypass 擁有 UCI 和檔案存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-vpnbypass/luasrc/view/vpnbypass/js.htm:51
 msgid "Loading"

applications/luci-app-watchcat/po/zh_Hant/watchcat.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationswatchcat/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -17,21 +17,21 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:21
 msgid "Forced reboot delay"
-msgstr "強制重啟延時"
+msgstr "強制重新啟動延遲"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-watchcat.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-watchcat"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-watchcat 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-watchcat 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:40
 msgid "Host address to ping"
-msgstr "要 ping 的主機位址"
+msgstr "通過 \"ping\" 測試的主機位址"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:47
 msgid ""
 "How often to check internet connection. Default unit is seconds, you can you "
 "use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
-msgstr "檢測網路連線的頻率。預設單位為秒，您可以使用“m”作為字尾表示分鐘，“h”表示小時，“d”表示天"
+msgstr "檢查網路連接的頻率；預設單位為「秒」，您還可以使用尾綴 \"m\" 表示分鐘、\"h\" 表示小時、\"d\" 表示天"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:31
 msgid ""
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
 "engaged.Default unit is seconds, you can use the suffix 'm' for minutes, 'h' "
 "for hours or 'd' for days"
 msgstr ""
-"在週期模式下，此處定義了重新啟動的週期。在連網模式下，這個表示沒有網路連線情況下到執行重新啟動的最長時間間隔。預設單位為秒，您可以使用「m」作為字尾表示分"
+"在週期模式下，此處定義為「重新啟動的週期」；在 Internet 模式下，它定義為在重新啟動以前無法訪問 Internet "
-"鐘，「h」表示小時，「d」表示天"
+"的「最長時間段」。預設單位為「秒」，您還可以使用尾綴 \"m\" 表示分鐘、\"h\" 表示小時、\"d\" 表示天"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:15
 msgid "Operating mode"
@@ -53,22 +53,22 @@ msgstr "週期"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:39
 msgid "Ping host"
-msgstr "Ping 主機"
+msgstr "ping 主機"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:46
 msgid "Ping period"
-msgstr "Ping 週期"
+msgstr "ping 週期"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:5
 #: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-watchcat.json:3
 msgid "Watchcat"
-msgstr "斷線巡弋貓(Watchcat)"
+msgstr "Watchcat"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:6
 msgid ""
 "Watchcat allows configuring a periodic reboot when the Internet connection "
 "has been lost for a certain period of time."
-msgstr "Watchcat 允許在網路連接遺失一段時間後設定定時重新啟動。"
+msgstr "Watchcat（斷線巡弋貓）允許您配置路由器在網路連接遺失一段時間後的定時重新啟動工作。"
 
 #: applications/luci-app-watchcat/luasrc/model/cbi/watchcat/watchcat.lua:22
 msgid ""
@@ -76,4 +76,4 @@ msgid ""
 "a non zero value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot "
 "fails. Enter a number of seconds to enable, use 0 to disable"
 msgstr ""
-"當重新啟動系統時，WatchCat 將觸發一個軟開機。在此輸入一個非 0 值，如果軟開機失敗將會觸發一個延遲的硬開機。輸入秒數啟用，輸入 0 停用"
+"Watchcat 將在系統重新啟動時觸發「熱啟動」，如果失敗會觸發一個延遲的「冷啟動」。要啟用該選項，請在此處設定延遲的「秒數」，輸入「0」則表示停用"

applications/luci-app-wifischedule/po/zh_Hant/wifischedule.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationswifischedule/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "全域設定"
 
 #: applications/luci-app-wifischedule/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-wifischedule.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-wifischedule"
-msgstr "授予UCI存取 luci-app-wifischedule 的權限"
+msgstr "授予 luci-app-wifischedule 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-wifischedule/luasrc/model/cbi/wifischedule/wifi_schedule.lua:157
 msgid "Monday"

applications/luci-app-wol/po/ru/wol.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: wol\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-07 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationswol/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12,13 +12,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:65
 msgid "Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use"
-msgstr "Выберете хост для пробуждения или введите MAC-адрес"
+msgstr "Выберите устройство для пробуждения или введите MAC-адрес"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:118
 msgid "Dismiss"
@@ -30,66 +30,63 @@ msgstr "Предоставить доступ к исполняемым файл
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:64
 msgid "Host to wake up"
-msgstr "Выбрать хост"
+msgstr "Устройство для пробуждения"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:52
 msgid "Network interface to use"
-msgstr "Выбрать Сетевой интерфейс"
+msgstr "Используемый сетевой интерфейс"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:89
 msgid "No target host specified!"
-msgstr "Хост не указан!"
+msgstr "Не указано устройство!"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:74
 msgid "Send to broadcast address"
-msgstr "Отправить на<br />широковещательный<br />адрес"
+msgstr "Отправить на широковещательный адрес"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:45
 msgid ""
 "Sometimes only one of the two tools works. If one fails, try the other one"
 msgstr ""
-"Иногда работает только один из двух инструментов: не сработал один — "
+"Иногда работает только один из двух способов: не сработал один — попробуйте "
-"попробуйте другой"
+"другой"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:53
 msgid "Specifies the interface the WoL packet is sent on"
-msgstr "Задать сетевой интерфейс, с которого будут посланы пакеты WoL"
+msgstr "Сетевой интерфейс, с которого будут посланы пакеты WoL"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:107
 msgid "Starting WoL utility…"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск утилиты WoL…"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:38
 #: applications/luci-app-wol/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-wol.json:3
 msgid "Wake on LAN"
-msgstr "Проснись по локальной сети"
+msgstr "Wake on LAN"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:39
 msgid ""
 "Wake on LAN is a mechanism to remotely boot computers in the local network."
 msgstr ""
-"Пробуждение по LAN (Wake on LAN, WoL) - технология позволяющая удалённо "
+"Пробуждение по LAN (Wake on LAN, WoL) — механизм удалённого включения "
-"'разбудить', включить компьютер.<br />Осуществляется это путем отправки "
+"устройств в локальной сети."
-"через локальную сеть, специальным образом сформированного пакета данных.<br /"
-">Материнская плата компьютера должна иметь поддержку WoL и соответственно "
-"настроенный биос."
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:135
 msgid "Wake up host"
-msgstr "Разбудить хост"
+msgstr "Разбудить устройство"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:106
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:111
 msgid "Waking host"
-msgstr "Пробуждаемый хост"
+msgstr "Пробуждаемое устройство"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:124
 msgid "Waking host failed:"
-msgstr "Пробуждение хоста не удалось:"
+msgstr "Пробуждение не удалось:"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:44
 msgid "WoL program"
-msgstr "Утилита WoL"
+msgstr "Утилита <abbr title=\"Wake on LAN\">WoL</abbr>"
 
 #~ msgid "Broadcast on all interfaces"
 #~ msgstr "Использовать широковещательную передачу на все интерфейсы"

applications/luci-app-wol/po/zh_Hant/wol.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-23 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationswol/zh_Hant/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "結束"
 
 #: applications/luci-app-wol/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-wol.json:3
 msgid "Grant access to wake-on-lan executables"
-msgstr "給予存取 Wake-on-LAN 的權限"
+msgstr "授予存取 Wake-on-LAN 執行檔的權限"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:64
 msgid "Host to wake up"

applications/luci-app-yggdrasil/po/zh_Hant/yggdrasil.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: operator <omniplay@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsyggdrasil/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "一般設定值"
 
 #: applications/luci-app-yggdrasil/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-yggdrasil.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app yggdrasil"
-msgstr "授予存取LuCI應用程序yggdrasil的權限"
+msgstr "授予 luci-app-yggdrasil 擁有存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/view/yggdrasil/tunnel_routing.js:26
 msgid "IPv4 local subnet"

modules/luci-base/po/ru/base.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: base\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-03 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/>"
 "\n"
 "Language: ru\n"
@@ -7506,7 +7506,7 @@ msgstr "Состояние WPS"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:47
 msgid "Waiting for device..."
-msgstr "Ожидание подключения устройства..."
+msgstr "Ожидание устройства..."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:168
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:178
@@ -7516,7 +7516,7 @@ msgstr "Внимание"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:26
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
 msgstr ""
-"Внимание: Есть не сохраненные изменения, которые будут потеряны при "
+"Внимание: Есть несохранённые изменения, которые будут потеряны при "
 "перезагрузке!"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:37

modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luci/zh_Hans/>\n"
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgstr "MAC"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:251
 msgid "MAC Address For The Actor"
-msgstr ""
+msgstr "这个 Actor 的 MAC 地址"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:38
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2087
@@ -5936,7 +5936,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the "
 "default (64) (optional)."
-msgstr ""
+msgstr "为封装数据包指定TTL（生存时间），而不是默认值（64）（可选）。"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:58
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:67
@@ -5961,7 +5961,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 "
 "bytes) (optional)."
-msgstr ""
+msgstr "指定不同于默认值（1280 字节）的 MTU （最大传输单位）（可选）。"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:53
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:62
@@ -6342,7 +6342,7 @@ msgstr "所创建隧道的本地 IPv4 地址（可选）。"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:169
 msgid "The local IPv4 netmask"
-msgstr ""
+msgstr "本地 IPv4 网络掩码"
 
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:46
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:53
@@ -7210,7 +7210,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:147
 msgid "WPS status"
-msgstr ""
+msgstr "WPS 状态"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:47
 msgid "Waiting for device..."
@@ -7242,7 +7242,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Where Wi-Fi Multimedia (WMM) Mode QoS is disabled, clients may be limited to "
 "802.11a/802.11g rates."
-msgstr ""
+msgstr "如果禁用 Wi-Fi 多媒体 （WMM） 模式 QoS，则客户端的速率可能限制为 802.11a/802.11g。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1076
 msgid ""

modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 19:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luci/zh_Hant/>\n"
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "您確定要清除所有設定？"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2753
 msgid "Do you really want to recursively delete the directory \"%s\" ?"
-msgstr "您真的要遞迴刪除此 \"%s\"資料夾 ?"
+msgstr "您真的要遞迴刪除目錄 \"%s\" 嗎？"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:168
 msgid "Domain required"
@@ -2522,35 +2522,35 @@ msgstr "前往相應設定頁"
 
 #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:33
 msgid "Grant access to DHCP configuration"
-msgstr "授予權限執行 DHCP 配置"
+msgstr "授予存取 DHCP 組態的權限"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:102
 msgid "Grant access to DHCP status display"
-msgstr "授予對 DHCP 設定的存取權限"
+msgstr "授予存取 DHCP 狀態顯示的權限"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:111
 msgid "Grant access to DSL status display"
-msgstr "授予對 DSL 狀態顯示的存取權限"
+msgstr "授予存取 DSL 狀態顯示的權限"
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-openconnect.json:3
 msgid "Grant access to LuCI OpenConnect procedures"
-msgstr "授予對 LuCI OpenConnect 程序的存取權限"
+msgstr "授予存取 LuCI OpenConnect 程序的權限"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-wireguard.json:3
 msgid "Grant access to LuCI Wireguard procedures"
-msgstr "授予對 LuCI Wireguard 程序的存取權限"
+msgstr "授予存取 LuCI Wireguard 程序的權限"
 
 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:19
 msgid "Grant access to SSH configuration"
-msgstr "授予對 SSH 設定的存取權限"
+msgstr "授予存取 SSH 組態的權限"
 
 #: modules/luci-base/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-base.json:12
 msgid "Grant access to basic LuCI procedures"
-msgstr "授予存取基本 LuCI 程式的權限"
+msgstr "授予存取基本 LuCI 程序的權限"
 
 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:64
 msgid "Grant access to crontab configuration"
-msgstr "授予對 crontab 設定的存取權限"
+msgstr "授予存取 Crontab 組態的權限"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:60
 msgid "Grant access to firewall status"
@@ -2570,47 +2570,47 @@ msgstr "授予存取 mmcli 的權限"
 
 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:84
 msgid "Grant access to mount configuration"
-msgstr "授予對掛載設定的存取權限"
+msgstr "授予存取掛載組態的權限"
 
 #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:3
 msgid "Grant access to network configuration"
-msgstr "授予存取網路設定的權限"
+msgstr "授予存取網路組態的權限"
 
 #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:46
 msgid "Grant access to network diagnostic tools"
-msgstr "授予使用網路診斷工具的權限"
+msgstr "授予存取網路診斷工具的權限"
 
 #: modules/luci-base/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-base.json:36
 msgid "Grant access to network status information"
-msgstr "授予檢視網路狀態資訊的權限"
+msgstr "授予存取網路狀態資訊的權限"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:13
 msgid "Grant access to process status"
-msgstr "授予檢視處理程序狀態資訊的權限"
+msgstr "授予存取處理狀態的權限"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:3
 msgid "Grant access to realtime statistics"
-msgstr "授予檢視即時統計資料的權限"
+msgstr "授予存取即時統計資料的權限"
 
 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:42
 msgid "Grant access to startup configuration"
-msgstr "授予啟動設定的權限"
+msgstr "授予存取啟動組態的權限"
 
 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:3
 msgid "Grant access to system configuration"
-msgstr "授予系統設定的權限"
+msgstr "授予存取系統組態的權限"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:30
 msgid "Grant access to system logs"
-msgstr "授予檢視系統日誌的權限"
+msgstr "授予存取系統日誌的權限"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:47
 msgid "Grant access to the system route status"
-msgstr "授予檢視系統路由狀態的權限"
+msgstr "授予存取系統路由狀態的權限"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:120
 msgid "Grant access to wireless status display"
-msgstr "授予無線狀態顯示的權限"
+msgstr "授予存取無線狀態顯示的權限"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:66
 msgid "Group Password"
@@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr "IPv4+IPv6"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:87
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:155
 msgid "IPv4-Address"
-msgstr "IPv4-位址"
+msgstr "IPv4 位址"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:165
 msgid "IPv4-Gateway"
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr "IPv6 支援"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:126
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:174
 msgid "IPv6-Address"
-msgstr "IPv6-位址"
+msgstr "IPv6 位址"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:100
 msgid "IPv6-PD"
@@ -5102,7 +5102,7 @@ msgstr "重新綁護"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:20
 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:126
 msgid "Reboot"
-msgstr "重啟"
+msgstr "重新啟動"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:153
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:162