Merge pull request #2233 from musashino205/l10n/base-upd-ja

luci-base: update Japanese translation

modules/luci-base/po/ja/base.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-20 05:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-20 00:48+0900\n"
 "Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgid ""
 "Click \"Generate archive\" to download a tar archive of the current "
 "configuration files."
 msgstr ""
-"\"バックアップ アーカイブの作成\"をクリックすると、現在の設定ファイルをtar形"
+"\"バックアップ アーカイブを生成\" をクリックすると、現在の設定ファイルをtar形"
 "式のアーカイブファイルとしてダウンロードします。"
 
 msgid ""
@@ -706,7 +706,7 @@ msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 msgid "Common Configuration"
 msgstr "一般設定"
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid "DNS forwardings"
 msgstr "DNSフォワーディング"
 
 msgid "DNS-Label / FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-ラベル / FQDN"
 
 msgid "DNSSEC"
 msgstr "DNSSEC"
@@ -966,10 +966,10 @@ msgid "Disable Encryption"
 msgstr "暗号化を無効にする"
 
 msgid "Disable Inactivity Polling"
-msgstr ""
+msgstr "非アクティブ状態ポーリングを無効化"
 
 msgid "Disable this network"
-msgstr "このネットワークを無効化"
+msgstr "このネットワークを無効にします"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "ページをリロードします。"
 
 msgid "Edit this interface"
-msgstr "インターフェースを編集"
+msgstr "インターフェースを編集します"
 
 msgid "Edit this network"
 msgstr "ネットワークを編集"
@@ -1167,13 +1167,13 @@ msgid "Enable this mount"
 msgstr "マウント設定を有効にする"
 
 msgid "Enable this network"
-msgstr "このネットワークを有効化"
+msgstr "このネットワークを有効にします"
 
 msgid "Enable this swap"
 msgstr "スワップ設定を有効にする"
 
 msgid "Enable/Disable"
-msgstr "有効/無効"
+msgstr "有効 / 無効"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgid "Generate PMK locally"
 msgstr ""
 
 msgid "Generate archive"
-msgstr "バックアップ アーカイブの作成"
+msgstr "バックアップ アーカイブを生成"
 
 msgid "Generic 802.11%s Wireless Controller"
 msgstr "802.11%s 無線LANコントローラ"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>の隠匿"
 
 msgid "Hide empty chains"
-msgstr ""
+msgstr "空のチェインを非表示"
 
 msgid "Host"
 msgstr "ホスト"
@@ -1947,8 +1947,8 @@ msgstr "待ち受けポート"
 
 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
 msgstr ""
-"指定したインターフェースでのみアクセスを有効にします。設定しない場合はすべて"
+"指定されたインターフェースでのみ待ち受けを行います。設定しない場合はすべての"
-"のインタフェースが対象です"
+"インタフェースが対象です。"
 
 msgid "Listening port for inbound DNS queries"
 msgstr "DNSクエリを受信するポート"
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum allowed Listen Interval"
-msgstr ""
+msgstr "許容される最大 Listen 間隔"
 
 msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"
 msgstr "DHCPリースの許可される最大数"
@@ -2637,7 +2637,7 @@ msgid "Please enter your username and password."
 msgstr "ユーザー名とパスワードを入力してください。"
 
 msgid "Please update package lists first"
-msgstr ""
+msgstr "最初にパッケージ リストを更新してください"
 
 msgid "Policy"
 msgstr "ポリシー"
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgid "Provide NTP server"
 msgstr "NTPサーバー機能を有効にする"
 
 msgid "Provide new network"
-msgstr "新しいネットワークを設定する"
+msgstr "新しいネットワークを設定します"
 
 msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 msgstr "擬似アドホック (ahdemo)"
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface."
 msgstr "WireGuard インターフェースのIPアドレスです。（推奨）"
 
 msgid "Reconnect this interface"
-msgstr "インターフェースの再接続"
+msgstr "インターフェースを再接続します"
 
 msgid "References"
 msgstr "参照カウンタ"
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
 
 msgid "Reset Counters"
-msgstr "カウンタのリセット"
+msgstr "カウンタをリセット"
 
 msgid "Reset to defaults"
 msgstr "標準設定にリセット"
@@ -2933,10 +2933,10 @@ msgid "Restart"
 msgstr "再起動"
 
 msgid "Restart Firewall"
-msgstr "ファイアウォールの再起動"
+msgstr "ファイアウォールを再起動"
 
 msgid "Restart radio interface"
-msgstr "無線インターフェースの再起動"
+msgstr "無線インターフェースを再起動します"
 
 msgid "Restore"
 msgstr "復元"
@@ -2991,7 +2991,7 @@ msgstr ""
 "通信を行うか、経路情報を設定します。"
 
 msgid "Rule"
-msgstr ""
+msgstr "ルール"
 
 msgid "Run a filesystem check before mounting the device"
 msgstr "デバイスのマウントを行う前にファイルシステムチェックを行う"
@@ -3114,10 +3114,10 @@ msgid "Show current backup file list"
 msgstr "現在のバックアップファイルのリストを表示する"
 
 msgid "Show empty chains"
-msgstr ""
+msgstr "空のチェインを表示"
 
 msgid "Shutdown this interface"
-msgstr "インターフェースを終了"
+msgstr "インターフェースを終了します"
 
 msgid "Signal"
 msgstr "信号強度"
@@ -3183,7 +3183,7 @@ msgid "Specifies the directory the device is attached to"
 msgstr "デバイスが接続するディレクトリを設定します"
 
 msgid "Specifies the listening port of this <em>Dropbear</em> instance"
-msgstr "<em>Dropbear</em>の受信ポートを設定してください"
+msgstr "<em>Dropbear</em> の待ち受けポートを設定してください。"
 
 msgid ""
 "Specifies the maximum amount of failed ARP requests until hosts are presumed "
@@ -3251,7 +3251,7 @@ msgstr ""
 "台のみで、かつ静的なインターフェース設定にする必要があります。"
 
 msgid "Station inactivity limit"
-msgstr ""
+msgstr "非アクティブなステーションの制限"
 
 msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
@@ -3269,7 +3269,7 @@ msgid "Suppress logging"
 msgstr "ログの抑制"
 
 msgid "Suppress logging of the routine operation of these protocols"
-msgstr "これらのプロトコルのルーチン的操作についてのログを抑制します。"
+msgstr "これらのプロトコルの、ルーチン的操作についてのログを抑制します。"
 
 msgid "Swap"
 msgstr "スワップ"
@@ -3615,7 +3615,7 @@ msgid "Time Synchronization is not configured yet."
 msgstr "時刻同期機能はまだ設定されていません。"
 
 msgid "Time interval for rekeying GTK"
-msgstr ""
+msgstr "Group Temporal Key (GTK) 再生成間隔"
 
 msgid "Timezone"
 msgstr "タイムゾーン"
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "上へ"
 
 msgid "Update lists"
-msgstr "リストの更新"
+msgstr "リストを更新"
 
 msgid ""
 "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. "
@@ -3987,8 +3987,8 @@ msgid ""
 "scripts like \"network\", your device might become inaccessible!</strong>"
 msgstr ""
 "ルーターが起動する際のサービスの有効化/無効化を行うことができます。また、変更"
-"は再起動後に適用されます。<br /><strong>警告: \"network\"のような重要なサービ"
+"は再起動後に適用されます。<br /><strong>警告: \"network\" のような重要なサー"
-"スを無効にすると, ルーターにアクセスできなくなりますので、注意してください。"
+"ビスを無効にするとルーターにアクセスできなくなりますので、注意してください。"
 "</strong>"
 
 msgid ""
@@ -4135,7 +4135,7 @@ msgid "routed"
 msgstr "routed"
 
 msgid "sec"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 msgid "server mode"
 msgstr "サーバー モード"
@@ -4175,6 +4175,3 @@ msgstr "はい"
 
 msgid "« Back"
 msgstr "« 戻る"
-
-#~ msgid "No chains in this table"
-#~ msgstr "チェイン内にルールがありません"