luci-base: update german translation

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>
2018-11-05 13:01:50 +01:00 · 2018-11-05 13:01:50 +01:00 · 974f5bc413
commit 974f5bc413
parent e064e5be1a
1 changed files with 104 additions and 88 deletions
--- a/modules/luci-base/po/de/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/de/base.po
@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 12:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-05 13:01+0100\n"
 "Last-Translator: JoeSemler <josef.semler@gmail.com>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 "Language-Team: \n"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/network.lua:196
@ -402,11 +402,11 @@ msgstr "Alias-Schnittstelle"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/iface_overview_status.htm:86
 msgid "Alias of \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Alias von \"%s\""
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua:126
 msgid "All Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Server"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua:69
 msgid ""
@ -427,6 +427,8 @@ msgstr "Erlaube Anmeldung per Passwort"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:533
 msgid "Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition"
 msgstr ""
 "Erlaubt dem Access-Point die Trennung von Clients mit schlechter "
 "Signalqualität"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:450
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:577
@ -480,6 +482,9 @@ msgid ""
 "Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this "
 "option does not comply with IEEE 802.11n-2009!"
 msgstr ""
 "Immer 40MHz Kanalbandbreite benutzen, auch wenn sich der sekundäre Kanal mit "
 "benachbarten Funkzellen überlappt. Die Benutzung dieser Option ist eine "
 "Verletzung des IEEE 802.11n-2009 Standards!"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/network.lua:158
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index.htm:260
@ -488,7 +493,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/network.lua:159
 msgid "Annex A + L + M (all)"
-msgstr ""
+msgstr "Annex A, L und M (alle)"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/network.lua:167
 msgid "Annex A G.992.1"
@ -782,7 +787,7 @@ msgstr "Frequenztyp"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:258
 msgid "Beacon Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Beacon-Intervall"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:39
 msgid ""
@ -881,11 +886,11 @@ msgstr "Kategorie"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/upgrade.htm:44
 msgid "Caution: Configuration files will be erased"
-msgstr ""
+msgstr "Achtung: Konfigurationsdateien werden gelöscht"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/upgrade.htm:48
 msgid "Caution: System upgrade will be forced"
-msgstr ""
+msgstr "Achtung: Systemupgrade wird erzwungen"
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/iptables.htm:87
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/iptables.htm:89
@ -946,7 +951,7 @@ msgstr "Prüfsumme"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/flashops.htm:70
 msgid "Choose mtdblock"
-msgstr ""
+msgstr "Wähle \"mtdblock\" Datei"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua:358
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi_add.lua:87
@ -990,6 +995,9 @@ msgid ""
 "Click \"Save mtdblock\" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS "
 "FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )"
 msgstr ""
 "\"Speichere mtdblock\" anklicken um die ausgewählte mtdblock-Datei "
 "herunterzuladen. (Hinweis: Diese Funktionalität ist nur für Experten "
 "gedacht!)"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:366
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:459
@ -1041,7 +1049,7 @@ msgstr "Befehl"
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/iptables.htm:105
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua:185
 msgid "Common Configuration"
@ -1075,7 +1083,7 @@ msgstr "Konfiguration fehlgeschlagen"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/upgrade.htm:42
 msgid "Configuration files will be kept"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsdateien werden beibehalten"
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/apply_widget.htm:136
 msgid "Configuration has been applied."
@ -1420,7 +1428,7 @@ msgstr "Verschlüsselung deaktivieren"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:518
 msgid "Disable Inactivity Polling"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktivitäts-Proben deaktivieren"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi_overview.lua:106
 msgid "Disable this network"
@ -1442,7 +1450,7 @@ msgstr "Deaktiviert (Standard)"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:532
 msgid "Disassociate On Low Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "Trennung bei schlechtem Antwortverhalten"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua:150
 msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
@ -1538,7 +1546,7 @@ msgstr "Backup herunterladen"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/flashops.htm:87
 msgid "Download mtdblock"
-msgstr ""
+msgstr "ntdblock herunterladen"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/network.lua:193
 msgid "Downstream SNR offset"
@ -1787,7 +1795,7 @@ msgstr "Hosts vervollständigen"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:246
 msgid "Expecting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erwarte %s"
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index.htm:218
 msgid "Expires"
@ -1952,7 +1960,7 @@ msgstr "Start erzwingen"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:255
 msgid "Force 40MHz mode"
-msgstr ""
+msgstr "40MHz-Modus forcieren"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:610
 msgid "Force CCMP (AES)"
@ -1978,7 +1986,7 @@ msgstr "Erzwinge Verbindung"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/flashops.htm:113
 msgid "Force upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Erzwinge Upgrade"
 #: protocols/luci-proto-vpnc/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_vpnc.lua:60
 msgid "Force use of NAT-T"
@ -2171,7 +2179,7 @@ msgstr "ESSID verstecken"
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/iptables.htm:140
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/iptables.htm:310
 msgid "Hide empty chains"
-msgstr ""
+msgstr "Leere Chains ausblenden"
 #: modules/luci-base/luasrc/view/lease_status.htm:86
 #: modules/luci-base/luasrc/view/wifi_assoclist.htm:75
@ -2218,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/luci-proto-vpnc/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_vpnc.lua:45
 msgid "IKE DH Group"
-msgstr ""
+msgstr "IKE-DH-Gruppe"
 #: protocols/luci-proto-wireguard/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_wireguard.lua:41
 msgid "IP Addresses"
@ -2226,7 +2234,7 @@ msgstr "IP-Adressen"
 #: protocols/luci-proto-ncm/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ncm.lua:40
 msgid "IP Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "IP-Protokoll"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/hosts.lua:19
 msgid "IP address"
@ -2278,7 +2286,7 @@ msgstr "IPv4 Netzmaske"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:323
 msgid "IPv4 network in address/netmask notation"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4-Netzwerk in Addresse/Netzmaske-Notation"
 #: protocols/luci-proto-ipv6/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_map.lua:25
 msgid "IPv4 prefix"
@ -2349,7 +2357,7 @@ msgstr "IPv6 Gateway"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:328
 msgid "IPv6 network in address/netmask notation"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-Netzwerk in Addresse/Netzmaske-Notation"
 #: protocols/luci-proto-ipv6/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_6rd.lua:26
 #: protocols/luci-proto-ipv6/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_map.lua:37
@ -3056,7 +3064,7 @@ msgstr "Maximal erreichbare Datenrate (ATTNDR)"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:527
 msgid "Maximum allowed Listen Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal erlaubter Inaktivitätszeitraum"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua:193
 msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"
@ -3150,7 +3158,7 @@ msgstr "Modell"
 #: protocols/luci-proto-ncm/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ncm.lua:31
 msgid "Modem default"
-msgstr ""
+msgstr "Modem-Grundeinstellung"
 #: protocols/luci-proto-3g/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_3g.lua:11
 #: protocols/luci-proto-ncm/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ncm.lua:19
@ -3367,7 +3375,7 @@ msgstr "Keine Regeln in dieser Kette"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/wifi_join.htm:171
 msgid "No scan results available yet..."
-msgstr ""
+msgstr "Noch keine Scan-Ergebnisse verfügbar..."
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/network.lua:25
 msgid "No zone assigned"
@ -3440,7 +3448,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/system.lua:125
 msgid "Number of parallel threads used for compression"
-msgstr ""
+msgstr "Für Kompression benutze parallele Prozessanzahl"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/packages.htm:106
 msgid "OK"
@ -3899,7 +3907,7 @@ msgstr "Bitte Benutzernamen und Passwort eingeben."
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/packages.htm:105
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/packages.htm:113
 msgid "Please update package lists first"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte zuerst die Paketlisten aktualisieren"
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/iptables.htm:87
 msgid "Policy"
@ -4396,7 +4404,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/iptables.htm:281
 msgid "Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regel"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab/mount.lua:148
 msgid "Run a filesystem check before mounting the device"
@ -4460,11 +4468,11 @@ msgstr "Speichern & Anwenden"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/flashops.htm:89
 msgid "Save mtdblock"
-msgstr ""
+msgstr "Speichere mtdblock"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/flashops.htm:64
 msgid "Save mtdblock contents"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalte von mtdblock-Partitionen speichern"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi_overview.lua:82
 msgid "Scan"
@ -4472,7 +4480,7 @@ msgstr "Scan"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/wifi_join.htm:133
 msgid "Scan request failed"
-msgstr ""
+msgstr "Scan-Anforderung fehlgeschlagen"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/controller/admin/system.lua:21
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/crontab.lua:8
@ -4497,6 +4505,9 @@ msgid ""
 "fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for "
 "your device!"
 msgstr ""
 "\"Upgrade erzwingen\" auswählen um die Abbilddatei auch dann zu schreiben, "
 "wenn die Formatüberprüfung fehlschlägt. Diese Option nur benutzen wenn das "
 "Abbild korrekt und für dieses Gerät bestimmt ist!"
 #: protocols/luci-proto-3g/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_3g.lua:119
 #: protocols/luci-proto-ppp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ppp.lua:90
@ -4568,7 +4579,7 @@ msgstr "kurzes Guardintervall"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:504
 msgid "Short Preamble"
-msgstr ""
+msgstr "Kurze Präambel"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:18
 msgid "Show current backup file list"
@ -4576,7 +4587,7 @@ msgstr "Zeige aktuelle Liste der gesicherten Dateien"
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/iptables.htm:140
 msgid "Show empty chains"
-msgstr ""
+msgstr "Leere Chains anzeigen"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/network.lua:53
 msgid "Shutdown this interface"
@ -4615,7 +4626,7 @@ msgstr "Größe des DNS-Caches"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/system.lua:113
 msgid "Size of the ZRam device in megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "Größe der ZRAM-Gerätedatei in Megabytes."
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/footer.htm:18
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:57
@ -4738,7 +4749,7 @@ msgstr "Starte Anwendung der Konfigurationsänderungen..."
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/wifi_join.htm:128
 msgid "Starting wireless scan..."
-msgstr ""
+msgstr "Starte WLAN Scan..."
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/controller/admin/system.lua:20
 msgid "Startup"
@ -4777,7 +4788,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:522
 msgid "Station inactivity limit"
-msgstr ""
+msgstr "Client-Inaktivitäts-Limit"
 #: modules/luci-base/luasrc/controller/admin/index.lua:40
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua:197
@ -5270,7 +5281,7 @@ msgstr "Die Zeitsynchronisation wurde noch nicht konfiguriert."
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:513
 msgid "Time interval for rekeying GTK"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitintervall für die neubestimmung des Gruppenschlüssels"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/system.lua:44
 msgid "Timezone"
@ -5877,22 +5888,25 @@ msgid ""
 "upgrade it to at least version 7 or use another browser like Firefox, Opera "
 "or Safari."
 msgstr ""
 "Die benutzte Version des Internet Explorers ist zu alt, um diese Seite "
 "korrekt darzustellen. Bitte mindestens auf Version 7 upgraden oder einen "
 "anderen Browser wie Firefox, Opera oder Safari benutzen."
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/system.lua:118
 msgid "ZRam Compression Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "ZRAM Kompressionsalgorithmus"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/system.lua:125
 msgid "ZRam Compression Streams"
-msgstr ""
+msgstr "ZRAM Kompressionsprozesse"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/system.lua:25
 msgid "ZRam Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ZRAM Einstellungen"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/system.lua:113
 msgid "ZRam Size"
-msgstr ""
+msgstr "ZRAM Größe"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua:187
 msgid "any"
@ -5995,7 +6009,7 @@ msgstr "Halb-Duplex"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:589
 msgid "hexadecimal encoded value"
-msgstr ""
+msgstr "hexadezimal kodierten Wert"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/wifi_join.htm:162
 msgid "hidden"
@ -6050,11 +6064,11 @@ msgstr "kbit/s"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:427
 msgid "key between 8 and 63 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel zwischen 8 und 63 Zeichen"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:439
 msgid "key with either 5 or 13 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel mit exakt 5 oder 13 Zeichen"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/dhcp.lua:50
 msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
@ -6066,7 +6080,7 @@ msgstr "Minuten"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/wifi_join.htm:66
 msgid "mixed WPA/WPA2"
-msgstr ""
+msgstr "gemischtes WPA/WPA2"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/iface_overview_status.htm:44
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua:225
@ -6080,7 +6094,7 @@ msgstr "nicht verbunden"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:241
 msgid "non-empty value"
-msgstr ""
+msgstr "nicht-leeren Wert"
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/packages.htm:156
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/packages.htm:157
@ -6119,6 +6133,8 @@ msgid ""
 "one of:\n"
 " - %s"
 msgstr ""
 "einen von:\n"
 "- %s"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/wifi_join.htm:71
 msgid "open"
@ -6134,11 +6150,11 @@ msgstr "Overlay"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:273
 msgid "positive decimal value"
-msgstr ""
+msgstr "positiven Dezimalwert"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:265
 msgid "positive integer value"
-msgstr ""
+msgstr "positive Ganzzahl"
 #: protocols/luci-proto-wireguard/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_wireguard.lua:34
 msgid "random"
@ -6157,7 +6173,7 @@ msgstr "routed"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:513
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/wifi.lua:522
 msgid "sec"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunden"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua:525
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/model/cbi/admin_network/ifaces.lua:531
@ -6186,7 +6202,7 @@ msgstr "Zeiteinheiten (TUs / 1024 ms) [1000-65535]"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:579
 msgid "unique value"
-msgstr ""
+msgstr "eindeutigen Wert"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/wifi_join.htm:69
 msgid "unknown"
@ -6213,159 +6229,159 @@ msgstr "untagged"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:278
 msgid "valid IP address"
-msgstr ""
+msgstr "gültige IP-Adresse"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:278
 msgid "valid IP address or prefix"
-msgstr ""
+msgstr "gültige IP-Adresse oder gültigen IP-Präfix"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:313
 msgid "valid IPv4 CIDR"
-msgstr ""
+msgstr "gültige IPv4-CIDR-Notation"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:286
 msgid "valid IPv4 address"
-msgstr ""
+msgstr "gültige IPv4-Adresse"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:286
 msgid "valid IPv4 address or network"
-msgstr ""
+msgstr "gültige IPv4-Adresse oder gültiges IPv4-Netzwerk"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:406
 msgid "valid IPv4 address:port"
-msgstr ""
+msgstr "gültige IPv4 \"Adresse:Port\" Notation"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:346
 msgid "valid IPv4 network"
-msgstr ""
+msgstr "gültiges IPv4-Netzwerk"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:308
 msgid "valid IPv4 or IPv6 CIDR"
-msgstr ""
+msgstr "gültige IPv4- oder IPv6-CIDR-Notation"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:299
 msgid "valid IPv4 prefix value (0-32)"
-msgstr ""
+msgstr "gültigen IPv4-Präfix-Wert (0-32)"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:318
 msgid "valid IPv6 CIDR"
-msgstr ""
+msgstr "gültige iPv6-CIDR-Notation"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:294
 msgid "valid IPv6 address"
-msgstr ""
+msgstr "gültige IPv6-Adresse"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:294
 msgid "valid IPv6 address or prefix"
-msgstr ""
+msgstr "gültige IPv6-Addresse oder gültiges IPv6-Präfix"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:336
 msgid "valid IPv6 host id"
-msgstr ""
+msgstr "gültige IPv6 Host-Identifikation"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:351
 msgid "valid IPv6 network"
-msgstr ""
+msgstr "gültiges IPv6-Netzwerk"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:304
 msgid "valid IPv6 prefix value (0-128)"
-msgstr ""
+msgstr "gültigen IPv6-Präfix-Wert (0-128)"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:372
 msgid "valid MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "gültige MAC-Adresse"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:443
 msgid "valid UCI identifier"
-msgstr ""
+msgstr "gültigen UCI-Bezeichner"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:394
 msgid "valid UCI identifier, hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "gültigen UCI-Bezeichner, Hostnamen oder IP-Adresse"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:415
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:418
 msgid "valid address:port"
-msgstr ""
+msgstr "gültige \"Adresse:Port\" Notation"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:553
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:557
 msgid "valid date (YYYY-MM-DD)"
-msgstr ""
+msgstr "gültiges Datum (JJJJ-MM-DD)"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:269
 msgid "valid decimal value"
-msgstr ""
+msgstr "gültigen Dezimalwert"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:437
 msgid "valid hexadecimal WEP key"
-msgstr ""
+msgstr "gültigen hexadezimalen WEP-Schlüssel"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:425
 msgid "valid hexadecimal WPA key"
-msgstr ""
+msgstr "gültigen hexadezimalen WPA-Schlüssel"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:400
 msgid "valid host:port"
-msgstr ""
+msgstr "gültige \"Host:Port\" Notation"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:387
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:389
 msgid "valid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "gültigen Hostnamen"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:377
 msgid "valid hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "gültigen Hostnamen oder IP-Adresse"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:261
 msgid "valid integer value"
-msgstr ""
+msgstr "gültige Ganzzahl"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:341
 msgid "valid network in address/netmask notation"
-msgstr ""
+msgstr "gültiges Netzwerk in \"Addresse/Netzmaske\" Notation"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:528
 msgid "valid phone digit (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")"
-msgstr ""
+msgstr "gültige Telefonnummernziffer (0-0, \"*\", \"#\", \"!\" oder \".\")"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:364
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:367
 msgid "valid port or port range (port1-port2)"
-msgstr ""
+msgstr "gültigen Netzwerkport oder Port-Bereich (von-bis)"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:356
 msgid "valid port value"
-msgstr ""
+msgstr "gültigen Netzwerkport"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:533
 msgid "valid time (HH:MM:SS)"
-msgstr ""
+msgstr "gültige Zeit (SS:MM:ss)"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:462
 msgid "value between %d and %d characters"
-msgstr ""
+msgstr "Wert zwischen %d und %d Zeichen"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:448
 msgid "value between %f and %f"
-msgstr ""
+msgstr "Wert zwischen %f und %f"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:452
 msgid "value greater or equal to %f"
-msgstr ""
+msgstr "Wert größer oder gleich %f"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:456
 msgid "value smaller or equal to %f"
-msgstr ""
+msgstr "Wert kleiner oder gleich %f"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:467
 msgid "value with at least %d characters"
-msgstr ""
+msgstr "Wert mit mindestens %d Zeichen"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:472
 msgid "value with at most %d characters"
-msgstr ""
+msgstr "Wert mit maximal %d Zeichen"
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/iface_overview_status.htm:44
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua:221