Merge pull request #2293 from musashino205/l10n/opkg-upd-ja

luci-app-opkg: update Japanese translation

applications/luci-app-opkg/po/ja/opkg.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-11 15:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 19:58+0900\n"
 "Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ja\n"
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:927
 msgid "Actions"
-msgstr "動作"
+msgstr "操作"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:795
 msgid "Automatically remove unused dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "使用されない依存パッケージを自動的に削除"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:935
 msgid "Available"
-msgstr "使用可"
+msgstr "利用可能"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:725
 msgid ""
@@ -32,6 +32,10 @@ msgid ""
 "custom repository entries. The configuration in the other files may be "
 "changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
 msgstr ""
+"以下は <em>opkg</em> によって使用される、様々な設定ファイルの一覧です。 "
+"<em>opkg.conf</em> は全般的な設定に、 <em>customfeeds.conf</em> はカスタム リ"
+"ポジトリの登録に使用します。これら以外のファイル内の設定を変更しても、通常は "
+"<em>sysupgrade</em> 時に保持されません。"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:666
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:711
@@ -42,16 +46,15 @@ msgstr "キャンセル"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:917
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "クリア"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:930
-#, fuzzy
 msgid "Configure opkg…"
-msgstr "設定"
+msgstr "opkg を設定…"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:643
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "依存関係"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:649
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:781
@@ -61,28 +64,27 @@ msgstr "詳細"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:654
 msgid "Details for package <em>%h</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>%h</em> パッケージの詳細"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:851
 msgid "Dismiss"
-msgstr "警告の除去"
+msgstr "閉じる"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:311
 msgid "Displaying %d-%d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d - %d を表示中（全 %d）"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:921
 msgid "Download and install package"
 msgstr "パッケージのダウンロードとインストール"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:837
-#, fuzzy
 msgid "Errors"
 msgstr "エラー"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:821
 msgid "Executing package manager"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ マネージャーを実行中"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:915
 msgid "Filter"
@@ -100,62 +102,56 @@ msgstr "インストール"
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:262
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:470
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:936
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "インストール"
+msgstr "インストール済"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:695
 msgid ""
 "Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
 "Really attempt to install <em>%h</em>?"
 msgstr ""
+"信頼されていない提供元からのパッケージのインストールは、セキュリティ リスクを"
+"伴います！ <em>%h</em> のインストールを試行してもよろしいですか？"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:251
-#, fuzzy
 msgid "Install…"
-msgstr "インストール"
+msgstr "インストール…"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:720
-#, fuzzy
 msgid "Loading configuration data…"
-msgstr "設定の適用を開始しています..."
+msgstr "設定データをロード中…"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:858
 msgid "Loading package information…"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ情報をロード中…"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:705
-#, fuzzy
 msgid "Manually install package"
-msgstr "パッケージのダウンロードとインストール"
+msgstr "パッケージの手動インストール"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:458
-#, fuzzy
 msgid "Needs upgrade"
-msgstr "強制アップグレード"
+msgstr "要アップグレード"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:324
 msgid "No information available"
 msgstr "情報がありません"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:312
-#, fuzzy
 msgid "No packages"
-msgstr "パッケージを検索"
+msgstr "パッケージがありません"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:328
 msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"<strong>%h</strong>\" に一致するパッケージはありません。"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:490
-#, fuzzy
 msgid "Not available"
-msgstr "合計"
+msgstr "利用不可"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:475
-#, fuzzy
 msgid "Not installed"
-msgstr "未接続"
+msgstr "未インストール"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:923
 msgid "OK"
@@ -164,22 +160,20 @@ msgstr "OK"
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:719
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:751
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:761
-#, fuzzy
 msgid "OPKG Configuration"
-msgstr "OPKG-設定"
+msgstr "OPKG 設定"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:950
 msgid "Package name"
 msgstr "パッケージ名"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:922
-#, fuzzy
 msgid "Package name or URL…"
-msgstr "パッケージ名"
+msgstr "パッケージ名または URL…"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:702
 msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
-msgstr ""
+msgstr "<em>%h</em> のインストールを試行してもよろしいですか？"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:241
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:808
@@ -188,11 +182,11 @@ msgstr "削除"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:786
 msgid "Remove package <em>%h</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>%h</em> パッケージを削除"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:639
 msgid "Require approx. %.1024mB size for %d package(s) to install."
-msgstr ""
+msgstr "上記 %d パッケージのインストールには、約 %.1024mB の領域が必要です。"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:465
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:483
@@ -200,15 +194,18 @@ msgid ""
 "Require version %h %h,\n"
 "installed %h"
 msgstr ""
+"必要バージョン: %h %h,\n"
+"インストール済: %h"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:488
 msgid ""
 "Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
 msgstr ""
+"必須の依存パッケージ <em>%h</em> は、設定済みのリポジトリでは利用できません。"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:456
 msgid "Requires update to %h %h"
-msgstr ""
+msgstr "%h %h への更新が必要です"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:329
 msgid "Reset"
@@ -219,9 +216,8 @@ msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:752
-#, fuzzy
 msgid "Saving configuration data…"
-msgstr "設定の適用を開始しています..."
+msgstr "設定データを保存中…"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:657
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:789
@@ -239,42 +235,44 @@ msgstr "ソフトウェア"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:842
 msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
-msgstr ""
+msgstr "<em>opkg %h</em> コマンドが失敗しました。（コード <code>%d</code>）"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:461
 msgid ""
 "The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
 "while %s is installed."
 msgstr ""
+"<em>%h</em> のインストール済みバージョンは互換性がありません。 %s が、インス"
+"トールされている %s には必要です。"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:698
 msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
-msgstr ""
+msgstr "<em>%h</em> パッケージは、設定済みのリポジトリでは利用できません。"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:478
 msgid ""
 "The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
 "but only %s is available."
 msgstr ""
+"<em>%h</em> パッケージのリポジトリ バージョンは互換性がありません。 %s が必要"
+"ですが、 %s のみ利用可能です。"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:916
 msgid "Type to filter…"
-msgstr ""
+msgstr "入力して検索…"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:928
-#, fuzzy
 msgid "Update lists…"
-msgstr "リストを更新"
+msgstr "リストを更新…"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:937
-#, fuzzy
 msgid "Updates"
-msgstr "リストを更新"
+msgstr "更新"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:233
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:257
 msgid "Upgrade…"
-msgstr ""
+msgstr "アップグレード…"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:656
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:788
@@ -285,12 +283,11 @@ msgstr "バージョン"
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:467
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:485
 msgid "Version incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "互換性の無いバージョン"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:823
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
-msgstr "コマンド実行中です..."
+msgstr "<em>opkg %h</em コマンドを実行中です…"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:617
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:777
@@ -301,9 +298,9 @@ msgstr "不明"
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:615
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:775
 msgid "~%.1024mB compressed"
-msgstr ""
+msgstr "～ %.1024mB（圧縮後）"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:613
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:773
 msgid "~%.1024mB installed"
-msgstr ""
+msgstr "～ %.1024mB（インストール後）"