diff --git a/themes/fledermaus/luasrc/view/themes/fledermaus/header.htm b/themes/fledermaus/luasrc/view/themes/fledermaus/header.htm
index cd48bd7222..856080d71c 100644
--- a/themes/fledermaus/luasrc/view/themes/fledermaus/header.htm
+++ b/themes/fledermaus/luasrc/view/themes/fledermaus/header.htm
@@ -44,7 +44,7 @@ require("luci.http").prepare_content("text/html")
 	<meta http-equiv="content-type" content="application/xhtml+xml; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="content-script-type" content="text/javascript" />
 	<script type="text/javascript" src="<%=resource%>/xhr.js"></script>
-	<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. node.title or '')) %> - LuCI</title>
+	<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. translate(node.title) or '')) %> - LuCI</title>
 
 	<!--[if lt IE 7]>
 		<script type="text/javascript">
@@ -85,7 +85,7 @@ for k,v in pairs(request) do
 	if c.nodes and c.nodes[v] then
 		c = c.nodes[v]
 		url = url .. "/" .. v
-	%><a href="<%=url%>"><%=pcdata(striptags(c.title or v))%></a> <% if k ~= #request then %>&#187; <% end
+	%><a href="<%=url%>"><%=pcdata(striptags(translate(c.title) or v))%></a> <% if k ~= #request then %>&#187; <% end
 	end
 end
 %>
@@ -119,7 +119,7 @@ local function submenu(prefix, node)
 			href = (nnode.query) and href .. luci.http.build_querystring(nnode.query) or href
 		%>
 		<li>
-			<span<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(nnode.title))%></a></span>
+			<span<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(translate(nnode.title)))%></a></span>
 			<%- submenu(prefix .. v.name .. "/", nnode) %>
 		</li>
 		<%- end %>
@@ -142,7 +142,7 @@ if cattree and cattree.nodes then
 		if not node.hidden and node.title and node.target then
 			local href = controller.."/"..category.."/"..k.name
 			href = (k.query) and href .. luci.http.build_querystring(k.query) or href %>
-			<div<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(node.title))%></a>
+			<div<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(translate(node.title)))%></a>
 				<%submenu("/" .. category .. "/" .. k.name .. "/", node)%>
 			</div>
 <%		end
@@ -154,7 +154,7 @@ end
 		<ul><%
 			for k,node in pairs(tree.nodes) do
 				if node.title and not node.hidden then %>
-					<li<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%>><a href="<%=controller%>/<%=k%>"><%=pcdata(striptags(node.title))%></a></li>
+					<li<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%>><a href="<%=controller%>/<%=k%>"><%=pcdata(striptags(translate(node.title)))%></a></li>
 <%				end
 			end%>
 		</ul>
diff --git a/themes/freifunk-bno/luasrc/view/themes/freifunk-bno/header.htm b/themes/freifunk-bno/luasrc/view/themes/freifunk-bno/header.htm
index 660d95ac86..7313fff550 100644
--- a/themes/freifunk-bno/luasrc/view/themes/freifunk-bno/header.htm
+++ b/themes/freifunk-bno/luasrc/view/themes/freifunk-bno/header.htm
@@ -45,7 +45,7 @@ require("luci.http").prepare_content("text/html")
 	<meta http-equiv="content-type" content="application/xhtml+xml; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="content-script-type" content="text/javascript" />
 	<script type="text/javascript" src="<%=resource%>/xhr.js"></script>
-	<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. node.title or '')) %> - LuCI</title>
+	<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. translate(node.title) or '')) %> - LuCI</title>
 
 	<!--[if lt IE 7]>
 		<script type="text/javascript">
@@ -99,7 +99,7 @@ for k,v in pairs(request) do
 	if c.nodes and c.nodes[v] then
 		c = c.nodes[v]
 		url = url .. "/" .. v
-	%><a href="<%=url%>"><%=pcdata(striptags(c.title or v))%></a> <% if k ~= #request then %>&#187; <% end
+	%><a href="<%=url%>"><%=pcdata(striptags(translate(c.title) or v))%></a> <% if k ~= #request then %>&#187; <% end
 	end
 end
 %>
@@ -133,7 +133,7 @@ local function submenu(prefix, node)
 			href = (nnode.query) and href .. luci.http.build_querystring(nnode.query) or href
 		%>
 		<li>
-			<span<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(nnode.title))%></a></span>
+			<span<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(translate(nnode.title)))%></a></span>
 			<%- submenu(prefix .. v.name .. "/", nnode) %>
 		</li>
 		<%- end %>
@@ -156,7 +156,7 @@ if cattree and cattree.nodes then
 		if not node.hidden and node.title and node.target then
 			local href = controller.."/"..category.."/"..k.name
 			href = (k.query) and href .. luci.http.build_querystring(k.query) or href %>
-			<div<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(node.title))%></a>
+			<div<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(translate(node.title)))%></a>
 				<%submenu("/" .. category .. "/" .. k.name .. "/", node)%>
 			</div>
 <%		end
@@ -168,7 +168,7 @@ end
 		<ul><%
 			for k,node in pairs(tree.nodes) do
 				if node.title and not node.hidden then %>
-					<li<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%>><a href="<%=controller%>/<%=k%>"><%=pcdata(striptags(node.title))%></a></li>
+					<li<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%>><a href="<%=controller%>/<%=k%>"><%=pcdata(striptags(translate(node.title)))%></a></li>
 <%				end
 			end%>
 		</ul>
diff --git a/themes/freifunk-generic/luasrc/view/themes/freifunk-generic/header.htm b/themes/freifunk-generic/luasrc/view/themes/freifunk-generic/header.htm
index 412b7e0cf6..513471da50 100644
--- a/themes/freifunk-generic/luasrc/view/themes/freifunk-generic/header.htm
+++ b/themes/freifunk-generic/luasrc/view/themes/freifunk-generic/header.htm
@@ -75,7 +75,7 @@ require("luci.http").prepare_content("application/xhtml+xml")
 <% end -%>
 <script type="text/javascript" src="<%=resource%>/xhr.js"></script>
 
-<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. node.title or '')) %> - LuCI</title>
+<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. translate(node.title) or '')) %> - LuCI</title>
 </head>
 
 <body class="lang_<%=luci.i18n.context.lang%>">
@@ -151,7 +151,7 @@ local function submenu(prefix, node)
 				local href = controller .. prefix .. v.name .. "/"
 				href = (nnode.query) and href .. luci.http.build_querystring(nnode.query) or href
 %>
-<li><a<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%> href="<%=luci.util.pcdata(href)%>"><%=nnode.title%></a><%-
+<li><a<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%> href="<%=luci.util.pcdata(href)%>"><%=translate(nnode.title)%></a><%-
 submenu(prefix .. v.name .. "/", nnode)
 %></li>
 <%-
@@ -177,7 +177,7 @@ if cattree and cattree.nodes then
 			local href = controller.."/"..category.."/"..k.name.."/"
 			href = (k.query) and href .. luci.http.build_querystring(k.query) or href
 %>
-<li><a<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%> href="<%=href%>"><%=node.title%></a><%
+<li><a<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%> href="<%=href%>"><%=translate(node.title)%></a><%
 submenu("/" .. category .. "/" .. k.name .. "/", node)
 %></li><% end
 	end
@@ -188,7 +188,7 @@ end
 <ul id="modemenu"><%
 for k,node in pairs(tree.nodes) do
 	if node.title and not node.hidden then %>
-<li><a<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%> href="<%=controller%>/<%=k%>/"><%=node.title%></a></li><%
+<li><a<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%> href="<%=controller%>/<%=k%>/"><%=translate(node.title)%></a></li><%
 	end
 end
 %>
diff --git a/themes/freifunk-hannover/luasrc/view/themes/freifunk-hannover/header.htm b/themes/freifunk-hannover/luasrc/view/themes/freifunk-hannover/header.htm
index d594a6535d..5b99d358c6 100644
--- a/themes/freifunk-hannover/luasrc/view/themes/freifunk-hannover/header.htm
+++ b/themes/freifunk-hannover/luasrc/view/themes/freifunk-hannover/header.htm
@@ -51,7 +51,7 @@ require("luci.http").prepare_content("application/xhtml+xml")
 <script type="text/javascript" src="<%=resource%>/Dropdowns.js"></script>
 <script type="text/javascript" src="<%=resource%>/xhr.js"></script>
 
-<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. node.title or '')) %> - LuCI</title>
+<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. translate(node.title) or '')) %> - LuCI</title>
 </head>
 <body class="lang_<%=luci.i18n.context.lang%>">
 
@@ -106,7 +106,7 @@ local function submenu(prefix, node)
 				local href = controller .. prefix .. v.name .. "/"
 				href = (nnode.query) and href .. luci.http.build_querystring(nnode.query) or href
 %>
-<li><a<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%> href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(nnode.title))%></a><%-
+<li><a<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%> href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(translate(nnode.title)))%></a><%-
 submenu(prefix .. v.name .. "/", nnode)
 %></li>
 <%-
@@ -132,7 +132,7 @@ if cattree and cattree.nodes then
 			local href = controller.."/"..category.."/"..k.name.."/"
 			href = (k.query) and href .. luci.http.build_querystring(k.query) or href
 %>
-<li><a<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%> href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(node.title)%></a><%
+<li><a<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%> href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(translate(node.title))%></a><%
 submenu("/" .. category .. "/" .. k.name .. "/", node)
 %></li><% end
 	end
@@ -143,7 +143,7 @@ end
 <ul id="modemenu"><%
 for k,node in pairs(tree.nodes) do
 	if node.title and not node.hidden then %>
-<li><a<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%> href="<%=controller%>/<%=k%>/"><%=pcdata(node.title)%></a></li><%
+<li><a<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%> href="<%=controller%>/<%=k%>/"><%=pcdata(translate(node.title))%></a></li><%
 	end
 end
 %>
diff --git a/themes/freifunk/luasrc/view/themes/freifunk/header.htm b/themes/freifunk/luasrc/view/themes/freifunk/header.htm
index 845c4af83b..023e86a1ed 100644
--- a/themes/freifunk/luasrc/view/themes/freifunk/header.htm
+++ b/themes/freifunk/luasrc/view/themes/freifunk/header.htm
@@ -43,7 +43,7 @@ require("luci.http").prepare_content("text/html")
 	<meta http-equiv="content-type" content="application/xhtml+xml; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="content-script-type" content="text/javascript" />
 	<script type="text/javascript" src="<%=resource%>/xhr.js"></script>
-	<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. node.title or '')) %> - LuCI</title>
+	<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. translate(node.title) or '')) %> - LuCI</title>
 
 	<!--[if lt IE 7]>
 		<script type="text/javascript">
@@ -97,7 +97,7 @@ for k,v in pairs(request) do
 	if c.nodes and c.nodes[v] then
 		c = c.nodes[v]
 		url = url .. "/" .. v
-	%><a href="<%=url%>"><%=pcdata(striptags(c.title or v))%></a> <% if k ~= #request then %>&#187; <% end
+	%><a href="<%=url%>"><%=pcdata(striptags(translate(c.title) or v))%></a> <% if k ~= #request then %>&#187; <% end
 	end
 end
 %>
@@ -131,7 +131,7 @@ local function submenu(prefix, node)
 			href = (nnode.query) and href .. luci.http.build_querystring(nnode.query) or href
 		%>
 		<li>
-			<span<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(nnode.title))%></a></span>
+			<span<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(translate(nnode.title)))%></a></span>
 			<%- submenu(prefix .. v.name .. "/", nnode) %>
 		</li>
 		<%- end %>
@@ -154,7 +154,7 @@ if cattree and cattree.nodes then
 		if not node.hidden and node.title and node.target then
 			local href = controller.."/"..category.."/"..k.name
 			href = (k.query) and href .. luci.http.build_querystring(k.query) or href %>
-			<div<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(node.title))%></a>
+			<div<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%>><a href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(translate(node.title)))%></a>
 				<%submenu("/" .. category .. "/" .. k.name .. "/", node)%>
 			</div>
 <%		end
@@ -166,7 +166,7 @@ end
 		<ul><%
 			for k,node in pairs(tree.nodes) do
 				if node.title and not node.hidden then %>
-					<li<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%>><a href="<%=controller%>/<%=k%>"><%=pcdata(node.title)%></a></li>
+					<li<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%>><a href="<%=controller%>/<%=k%>"><%=pcdata(translate(node.title))%></a></li>
 <%				end
 			end%>
 		</ul>
diff --git a/themes/openwrt.org-oxygen/luasrc/view/themes/openwrt.org-oxygen/header.htm b/themes/openwrt.org-oxygen/luasrc/view/themes/openwrt.org-oxygen/header.htm
index a3f89cd4f5..c73b5816e4 100644
--- a/themes/openwrt.org-oxygen/luasrc/view/themes/openwrt.org-oxygen/header.htm
+++ b/themes/openwrt.org-oxygen/luasrc/view/themes/openwrt.org-oxygen/header.htm
@@ -51,7 +51,7 @@ require("luci.http").prepare_content("application/xhtml+xml")
 <script type="text/javascript" src="<%=resource%>/VarType.js"></script>
 <script type="text/javascript" src="<%=resource%>/XHTML1.js"></script>
 <script type="text/javascript" src="<%=resource%>/Dropdowns.js"></script>
-<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. node.title or '')) %> - LuCI</title>
+<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. translate(node.title) or '')) %> - LuCI</title>
 </head>
 <body class="lang_<%=luci.i18n.context.lang%>">
 
@@ -98,7 +98,7 @@ local function submenu(prefix, node)
 				local href = controller .. prefix .. v.name .. "/"
 				href = (nnode.query) and href .. luci.http.build_querystring(nnode.query) or href
 %>
-<li><a<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%> href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(nnode.title))%></a><%-
+<li><a<% if nnode._menu_selected then %> class="active"<%end%> href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(translate(nnode.title)))%></a><%-
 submenu(prefix .. v.name .. "/", nnode)
 %></li>
 <%-
@@ -124,7 +124,7 @@ if cattree and cattree.nodes then
 			local href = controller.."/"..category.."/"..k.name.."/"
 			href = (k.query) and href .. luci.http.build_querystring(k.query) or href
 %>
-<li><a<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%> href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(node.title))%></a><%
+<li><a<% if node._menu_selected then %> class="preactive"<%end%> href="<%=pcdata(href)%>"><%=pcdata(striptags(translate(node.title)))%></a><%
 submenu("/" .. category .. "/" .. k.name .. "/", node)
 %></li><% end
 	end
@@ -135,7 +135,7 @@ end
 <ul id="modemenu"><%
 for k,node in pairs(tree.nodes) do
 	if node.title and not node.hidden then %>
-<li><a<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%> href="<%=controller%>/<%=k%>/"><%=pcdata(striptags(node.title))%></a></li><%
+<li><a<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%> href="<%=controller%>/<%=k%>/"><%=pcdata(striptags(translate(node.title)))%></a></li><%
 	end
 end
 %>
diff --git a/themes/openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm b/themes/openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm
index 6eea8af20b..33a0de976c 100644
--- a/themes/openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm
+++ b/themes/openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm
@@ -82,7 +82,7 @@ require("luci.http").prepare_content("application/xhtml+xml")
 					end
 		%>
 			<li class="tabmenu-item-<%=v.name%><% if nnode._menu_selected or (node.leaf and v.name == leaf) then %> active<% end %>">
-				<a href="<%=nodeurl(prefix, v.name, nnode.query)%>"><%=striptags(nnode.title)%></a>
+				<a href="<%=nodeurl(prefix, v.name, nnode.query)%>"><%=striptags(translate(nnode.title))%></a>
 			</li>
 		<%
 				end
@@ -116,7 +116,7 @@ require("luci.http").prepare_content("application/xhtml+xml")
 <% if node and node.css then %><link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="<%=resource%>/<%=node.css%>" />
 <% end -%>
 <script type="text/javascript" src="<%=resource%>/xhr.js"></script>
-<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. node.title or '')) %> - LuCI</title>
+<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. translate(node.title) or '')) %> - LuCI</title>
 </head>
 <body class="lang_<%=luci.i18n.context.lang%>">
 
@@ -136,7 +136,7 @@ require("luci.http").prepare_content("application/xhtml+xml")
 <ul id="modemenu"><%
 for k,node in pairs(tree.nodes) do
 	if node.title and not node.hidden then %>
-<li><a<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%> href="<%=controller%>/<%=k%>/"><%=striptags(node.title)%></a></li><%
+<li><a<% if request[1] == k then %> class="active"<%end%> href="<%=controller%>/<%=k%>/"><%=striptags(translate(node.title))%></a></li><%
 	end
 end
 %>
diff --git a/themes/oxygen/luasrc/view/themes/oxygen/header.htm b/themes/oxygen/luasrc/view/themes/oxygen/header.htm
index 86ba77596c..56bb522606 100644
--- a/themes/oxygen/luasrc/view/themes/oxygen/header.htm
+++ b/themes/oxygen/luasrc/view/themes/oxygen/header.htm
@@ -44,7 +44,7 @@ require("luci.http").prepare_content("application/xhtml+xml")
 <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="<%=media%>/dashboard.css" />
 <% if node and node.css then %><link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="<%=resource%>/<%=node.css%>" />
 <% end -%>
-<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. node.title or '')) %> - LuCI</title>
+<title><%=striptags( hostname .. ( (node and node.title) and ' - ' .. translate(node.title) or '')) %> - LuCI</title>
 </head>
 <body class="lang_<%=luci.i18n.context.lang%>">
 <div id="screen">
@@ -77,7 +77,7 @@ local function ucimenu(prefix, node)
 				local href = controller .. prefix .. v.name .. "/"
 				href = (nnode.query) and href .. luci.http.build_querystring(nnode.query) or href
 %>
-<span><a class="menulink<% if nnode._menu_selected then %> active<%end%>" href="<%=pcdata(href)%>"> &gt; <%=pcdata(striptags(nnode.title))%></a></span>
+<span><a class="menulink<% if nnode._menu_selected then %> active<%end%>" href="<%=pcdata(href)%>"> &gt; <%=pcdata(striptags(translate(nnode.title)))%></a></span>
 <%-
 			end
 		end
@@ -119,7 +119,7 @@ ucimenu("/" .. category .. "/uci/", tree.nodes[category].nodes["uci"], "changes"
 		if pointer.nodes and pointer.nodes[v] then
 			pointer = pointer.nodes[v]
 			%>
-			&#187; <a href="<%=luci.dispatcher.build_url(unpack(crequest, 1, k))%>"><%=pcdata(striptags(pointer.title or v))%></a>
+			&#187; <a href="<%=luci.dispatcher.build_url(unpack(crequest, 1, k))%>"><%=pcdata(striptags(translate(pointer.title) or v))%></a>
 			<%
 		end
 	end