Difuse/luci
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Merge pull request #2597 from castillofrancodamian/oslr

Browse source 
luci-app-olsr: Update Spanish translation
This commit is contained in:
Hannu Nyman 2019-02-28 22:54:24 +02:00 committed by GitHub
commit 5af817d792
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 33 additions and 40 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

73
applications/luci-app-olsr/po/es/olsr.po
View file

@ -1,17 +1,17 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-15 13:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-28 14:16-0300\n"
"Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n" "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.6\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Language-Team: \n"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/mid.htm:13 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/mid.htm:13
msgid "Active MID announcements" msgid "Active MID announcements"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Nodos OLSR activos"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:82 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:82
msgid "Active host net announcements" msgid "Active host net announcements"
msgstr "Declaraciones activas de máquinas en la red" msgstr "Declaraciones activas de dispositivos en la red"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:45 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:45
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:45 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:45
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Configuración avanzada"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:147 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:147
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:141 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:141
msgid "Allow gateways with NAT" msgid "Allow gateways with NAT"
msgstr "Permitir pasarelas con NAT" msgstr "Permitir puertas de enlace con NAT"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:147 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:147
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:141 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:141
@ -75,9 +75,8 @@ msgstr "Sólo puede ser una dirección IPv4 o IPv6 válidas o \"por defecto\""
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:259 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:259
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:90 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:90
#, fuzzy
msgid "Can only be a valid IPv6 address or 'default'" msgid "Can only be a valid IPv6 address or 'default'"
msgstr "Sólo puede ser una dirección IPv4 o IPv6 válidas o \"por defecto\"" msgstr "Solo puede ser una dirección IPv6 válida o 'predeterminada'"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:198 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:198
msgid "Configuration" msgid "Configuration"
@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "ETX"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:15 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:15
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:15 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:15
msgid "Enable" msgid "Enable"
msgstr "Activar" msgstr "Habilitar"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:140 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:140
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:134 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:134
@ -131,18 +130,18 @@ msgid ""
"Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway " "Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway "
"parameters are ignored. Default is \"no\"." "parameters are ignored. Default is \"no\"."
msgstr "" msgstr ""
"Activar SmartGateway. Si se desactiva el resto de parámetros de SmartGateway " "Habilitar SmartGateway. Si se deshabilita el resto de parámetros de "
"se ignoran. \"No\" por defecto." "SmartGateway se ignoran. \"No\" por defecto."
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:36 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:36
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:36 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:36
msgid "Enable this interface." msgid "Enable this interface."
msgstr "Activar esta interfaz." msgstr "Habilitar esta interfaz."
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:249 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:249
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:249 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:249
msgid "Enabled" msgid "Enabled"
msgstr "Activado" msgstr "Habilitado"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:5 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:5
msgid "Expected retransmission count" msgid "Expected retransmission count"
@ -233,9 +232,8 @@ msgid "HNA validity time"
msgstr "Tiempo de validez de HNA" msgstr "Tiempo de validez de HNA"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr6.lua:24 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr6.lua:24
#, fuzzy
msgid "HNA6 Announcements" msgid "HNA6 Announcements"
msgstr "Declaraciones HNA" msgstr "Anuncios HNA6"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:381 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:381
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:362 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:362
@ -294,13 +292,12 @@ msgstr ""
"usando mensajes HNA." "usando mensajes HNA."
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna6.lua:7 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna6.lua:7
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Hosts in a OLSR routed network can announce connecitivity to external " "Hosts in a OLSR routed network can announce connecitivity to external "
"networks using HNA6 messages." "networks using HNA6 messages."
msgstr "" msgstr ""
"Las máquinas de una red OLSR pueden declarar conectividad con redes externas " "Los hosts en una red enrutada OLSR pueden anunciar la conectividad a redes "
"usando mensajes HNA." "externas utilizando mensajes HNA6."
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:117 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:117
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:111 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:111
@ -694,17 +691,16 @@ msgstr ""
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:240 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:240
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:71 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:71
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 " "Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 "
"and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /" "and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /"
">reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce " ">reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce "
"LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8" "LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8"
msgstr "" msgstr ""
"Multiplicar las rutas con el factor dado aquí. Los valores permitidos está " "Multiplica las rutas con el factor dado aquí. Los valores permitidos están "
"entre 0,01 y 1,0. Se usa sólo cuando el nivel LQ es mayor que 0. Ejemplos:" "entre 0.01 y 1.0. Solo se usa cuando LQ-Level es mayor que 0. Ejemplos:<br /"
"<br />reducir LQ a 192.168.0.1 por la mitad: 192.168.0.1 0,5<br />reducir LQ " ">reduce LQ a fd91:662e:3c58::1 a la mitad: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce "
"a todos los nodos de esta interfaz el 20%: default 0,8" "LQ a todos los nodos en esta interfaz en un 20%: por defecto 0,8"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:201 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:201
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:195 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:195
@ -769,9 +765,8 @@ msgid "OLSR - HNA-Announcements"
msgstr "OLSR - Declaraciones HNA" msgstr "OLSR - Declaraciones HNA"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna6.lua:7 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna6.lua:7
#, fuzzy
msgid "OLSR - HNA6-Announcements" msgid "OLSR - HNA6-Announcements"
msgstr "OLSR - Declaraciones HNA" msgstr "OLSR - Anuncios HNA"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:9 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:9
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:216 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:216
@ -893,9 +888,9 @@ msgid ""
"if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load " "if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load "
"really slow. In this case disable it here." "really slow. In this case disable it here."
msgstr "" msgstr ""
"Calcula los nombres de máquina en las páginas de estado. Suele ser seguro, " "Calcula los nombres de dispositivos en las páginas de estado. Suele ser "
"pero las páginas se cargarán lentamente si usa IPs públicas y tiene una " "seguro, pero las páginas se cargarán lentamente si usa IPs públicas y tiene "
"configuración inestable de DNS." "una configuración inestable de DNS. En este caso deshabilítelo aquí."
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:43 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:43
msgid "Routes" msgid "Routes"
@ -908,7 +903,7 @@ msgstr "Interfaces OLSR secundarias"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:56 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:56
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:108 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:108
msgid "Selected" msgid "Selected"
msgstr "" msgstr "Seleccionado"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:133 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:133
msgid "" msgid ""
@ -921,15 +916,14 @@ msgstr ""
"el uso de la IP del primer interfaz." "el uso de la IP del primer interfaz."
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:127 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:127
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change " "Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change "
"during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of " "during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of "
"the first interface." "the first interface."
msgstr "" msgstr ""
"Configura la dirección IP principal (IP originadora) del router. NUNCA debe " "Establece la IP principal (originator ip) del enrutador. Esta IP NUNCA "
"cambiar mientras OLSRd esté activa. Por defecto es \"0.0.0.0\" que provoca " "cambiará durante el tiempo de actividad de olsrd. El valor predeterminado "
"el uso de la IP del primer interfaz." "es ::, que activa el uso de la IP de la primera interfaz."
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/common_js.htm:20 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/common_js.htm:20
msgid "Show IPv4" msgid "Show IPv4"
@ -1178,15 +1172,14 @@ msgstr ""
"\"both\"." "\"both\"."
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:149 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:149
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is " "Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is "
"detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default " "detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default "
"setting is \"both\"." "setting is \"both\"."
msgstr "" msgstr ""
"Tipo de enlace exportado a otros nodos del mesh. Un enlace se detecta " "Qué tipo de enlace se exporta a los otros nodos de malla. Se detecta un "
"buscando una HNA local de 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 o 2000::/3. Por defecto " "enlace ascendente buscando un HNA6 ::ffff:0:0/96 o 2000::/3 local. La "
"\"both\"." "configuración predeterminada es \"ambos\"."
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:193 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:193
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:187 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:187
@ -1200,12 +1193,12 @@ msgstr "Amarillo"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38
msgid "down" msgid "down"
msgstr "" msgstr "abajo"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:30 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:30
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:134 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:134
msgid "infinate" msgid "infinate"
msgstr "" msgstr "infinito"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:40 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:40
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:29 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:29
@ -1219,7 +1212,7 @@ msgstr "no"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38
msgid "up" msgid "up"
msgstr "" msgstr "arriba"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:40 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:40
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:29 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:29