Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 68 of 177 messages translated (0 fuzzy).

po/es/statistics.po

@@ -3,13 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-17 05:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 19:38+0200\n"
-"Last-Translator: Guillermo Javier Nardoni <guillermo@geryon.com.ar>\n"
+"Last-Translator: josevteg <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
 msgid "Action (target)"
 msgstr ""
@@ -93,7 +95,7 @@ msgid "Data collection interval"
 msgstr "Intervalo de recolección de datos"
 
 msgid "Datasets definition file"
-msgstr "Archivo de definición de conjunto de datos (Datasets)"
+msgstr "Archivo de definición de conjunto de datos"
 
 msgid "Destination ip range"
 msgstr ""
@@ -174,7 +176,7 @@ msgid "Host"
 msgstr ""
 
 msgid "Hostname"
-msgstr "Nombre de Host"
+msgstr "Nombre de máquina"
 
 msgid "IP or hostname where to get the txtinfo output from"
 msgstr ""
@@ -455,20 +457,20 @@ msgstr ""
 
 msgid "The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage."
 msgstr ""
-"El plugin de CPU recolecta estadísticas básica acerca del uso del procesador."
+"El plugin de CPU recoge estadísticas básicas acerca del uso del procesador."
 
 msgid ""
 "The csv plugin stores collected data in csv file format for further "
 "processing by external programs."
 msgstr ""
 "El plugin de CSV almacena los datos recolectados en un archivo con formato "
-"csv para un futuro procesamiento utilizando programas de terceros."
+"csv para un posterior procesado con programas de terceros."
 
 msgid ""
 "The df plugin collects statistics about the disk space usage on different "
 "devices, mount points or filesystem types."
 msgstr ""
-"El plugin DF recolecta estadísticas acerca del uso del espacio en disco en "
+"El plugin DF recoge estadísticas acerca del uso del espacio en disco en "
 "diferentes dispositivos, puntos de montaje y tipos de sistema de archivos."
 
 msgid ""
@@ -482,8 +484,8 @@ msgid ""
 "The dns plugin collects detailled statistics about dns related traffic on "
 "selected interfaces."
 msgstr ""
-"El plugin DNS recolecta estdísticas detallada acerca del trafico relacionado "
+"El plugin DNS recoge estadísticas detalladas acerca del trafico DNS en las "
-"al DNS en las interfaces seleccionadas."
+"interfaces seleccionadas."
 
 msgid ""
 "The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-"
@@ -501,23 +503,21 @@ msgid ""
 "The exec plugin starts external commands to read values from or to notify "
 "external processes when certain threshold values have been reached."
 msgstr ""
-"El plugin Exec inicia comandos externo para leer valores desde o para "
+"El plugin Exec inicia comandos externos para leer valores o notificar a "
-"notificar a los procesos externos cuando determinados valores \"umbral\" se "
+"procesos externos cuando determinados valores se alcanzan."
-"han alcanzado. "
 
 msgid ""
 "The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces."
 msgstr ""
-"El plugin Interface recolecta estadísticas de tráfico en las interfaces "
+"El plugin \"Interface\" recoge estadísticas de tráfico en las interfaces "
 "seleccionadas."
 
 msgid ""
 "The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect "
 "informations about processed bytes and packets per rule."
 msgstr ""
-"El plugin Iptables monitoreará las reglas del corta fuego seleccionado y de "
+"El plugin \"Iptables\" monitoriza las reglas seleccionadas del cortafuegos y "
-"esa forma relecta información relevante acerca de los bytes y paquetes "
+"recoge información de bytes y paquetes procesados por cada regla."
-"procesados por regla."
 
 msgid ""
 "The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected "
@@ -599,7 +599,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Try to lookup fully qualified hostname"
-msgstr "Trate de buscar nombres de host (FQDN)"
+msgstr "Intenta resolver el nombre de máquina cualificado"
 
 msgid "UnixSock"
 msgstr "UnixSock"