Difuse/luci
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

luci-app-olsr: update Simplified Chinese translation

Browse source 
Signed-off-by: Zheng Qian <sotux82@gmail.com>
This commit is contained in:
Zheng Qian 2019-01-10 15:56:28 +08:00
parent e5932a52df
commit 44177dbf0b
1 changed files with 34 additions and 33 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

67
applications/luci-app-olsr/po/zh-cn/olsr.po
View file

@ -1,10 +1,10 @@
# #
# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018. # Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018, 2019.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-01 11:10+0800\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-10 15:44+0800\n"
"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
"Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n" "Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
"Language: zh_CN\n" "Language: zh_CN\n"
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:36 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:36
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:36 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:36
msgid "Enable this interface." msgid "Enable this interface."
msgstr "启用这个端口" msgstr "启用这个接口"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:249 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:249
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:249 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:249
@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
"value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. " "value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. "
"Default is \"flat\"." "Default is \"flat\"."
msgstr "" msgstr ""
"FIBMetric 控制主机路由 OLSRd 集的度量标准值。“flat”表示度量值始终为2。这是首" "FIBMetric 控制主机路由 OLSRd 集的度量标准值。“flat”表示度量值始终为 2。这是首"
"选值，因为它有助于 linux 内核清理旧路由。“correct”使用 hopcount 作为度量" "选值，因为它有助于 linux 内核清理旧路由。“correct”使用 hopcount 作为度量"
"值。“approx”也使用 hopcount 作为度量值，但只有在下一次更改时才更新 hopcount。" "值。“approx”也使用 hopcount 作为度量值，但只有在下一次更改时才更新 hopcount。"
"默认为“flat”。" "默认为“flat”。"
@ -409,8 +409,8 @@ msgid ""
"with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to \"1.0\"." "with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to \"1.0\"."
msgstr "" msgstr ""
"如果要更改到当前网关的路由，则在将该网关与新网关进行比较之前，将该网关的ETX值" "如果要更改到当前网关的路由，则在将该网关与新网关进行比较之前，将该网关的ETX值"
"乘以该值。参数可以是介于0.1和1.0之间的值，但如果更改则应接近1.0。<br /><b>警" "乘以该值。参数可以是介于 0.1 和 1.0 之间的值，但如果更改则应接近 1.0。<br /"
"告：</b>此参数不应与etx_ffeth指标一起使用！<br />默认值到“1.0”。" "><b>警告：</b>此参数不应与 etx_ffeth 指标一起使用！<br />默认值到“1.0”。"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:166 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:166
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:160 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:160
@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "轮询网络接口以进行配置更改的间隔（秒）。默认值为
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:93 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:93
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:93 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:93
msgid "Invalid Value for LQMult-Value. Must be between 0.01 and 1.0." msgid "Invalid Value for LQMult-Value. Must be between 0.01 and 1.0."
msgstr "LQMult-Value 的值无效。必须介于0.01和1.0之间。" msgstr "LQMult-Value 的值无效。必须介于 0.01 和 1.0 之间。"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:271 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:271
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:265 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:265
@ -478,7 +478,8 @@ msgstr "LQMult-Value 的值无效。必须介于0.01和1.0之间。"
msgid "" msgid ""
"Invalid Value for LQMult-Value. You must use a decimal number between 0.01 " "Invalid Value for LQMult-Value. You must use a decimal number between 0.01 "
"and 1.0 here." "and 1.0 here."
msgstr "LQMult-Value 的值无效。您必须在此处使用介于0.01和1.0之间的十进制数。" msgstr ""
"LQMult-Value 的值无效。您必须在此处使用介于 0.01 和 1.0 之间的十进制数。"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:98 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:98
msgid "Known OLSR routes" msgid "Known OLSR routes"
@ -544,8 +545,8 @@ msgid ""
"etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. " "etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. "
"(allowed values are between 0.01 and 1.0)" "(allowed values are between 0.01 and 1.0)"
msgstr "" msgstr ""
"链路质量老化因子（仅适用于 lq 级别2）。调整 etx_float 和 etx_fpm 的参数，值越" "链路质量老化因子（仅适用于 lq 级别 2）。调整 etx_float 和 etx_fpm 的参数，值"
"小意味着 ETX 值的变化越慢。（允许值介于0.01和1.0之间）" "越小意味着 ETX 值的变化越慢。（允许值介于 0.01 和 1.0 之间）"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:97 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:97
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:91 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:91
@ -557,11 +558,11 @@ msgid ""
"calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that " "calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that "
"allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to \"etx_ff\"" "allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to \"etx_ff\""
msgstr "" msgstr ""
"链路质量算法（仅适用于 lq 级别2）。<br /><b>etx_float</b>：浮点数 ETX，按指数" "链路质量算法（仅适用于 lq 级别 2）。<br /><b>etx_float</b>：浮点数 ETX，按指"
"函数老化<br /><b>etx_fpm</b>：与etx_float 相同，但按整数算术<br /><b>etx_ff</" "数函数老化<br /><b>etx_fpm</b>：与 etx_float 相同，但按整数运算<br /"
"b>：ETX freifunk，一种使用所有 OLSR 流量（而不仅仅是 hello）进行 ETX 计算的 " "><b>etx_ff</b>：ETX freifunk，一种使用所有 OLSR 流量（而不仅仅是 hello）进行 "
"etx 变体<br /><b>etx_ffeth</b>：不兼容的变体 etx_ff，允许以太网链接使用 ETX " "ETX 计算的 etx 变体<br /><b>etx_ffeth</b>：不兼容的变体 etx_ff，允许以太网链"
"0.1。<br />默认为“etx_ff”" "接使用 ETX 0.1。<br />默认为“etx_ff”"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:83 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:83
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:77 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:77
@ -628,7 +629,7 @@ msgid ""
"Make sure that OLSRd is running, the \"jsoninfo\" plugin is loaded, " "Make sure that OLSRd is running, the \"jsoninfo\" plugin is loaded, "
"configured on port 9090 and accepts connections from \"127.0.0.1\"." "configured on port 9090 and accepts connections from \"127.0.0.1\"."
msgstr "" msgstr ""
"确保 OLSRd 正在运行，加载了“jsoninfo”插件，在端口9090上配置接受来" "确保 OLSRd 正在运行，加载了“jsoninfo”插件，在端口 9090 上配置接受来"
"自“127.0.0.1”的连接。" "自“127.0.0.1”的连接。"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:50 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:50
@ -653,9 +654,9 @@ msgid ""
">reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all " ">reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all "
"nodes on this interface by 20%: default 0.8" "nodes on this interface by 20%: default 0.8"
msgstr "" msgstr ""
"使用此处给出的因子放大路由 LQ。允许值介于0.01和1.0之间。它仅在 LQ-Level 大于0" "使用此处给出的因子放大路由 LQ。允许值介于 0.01 和 1.0 之间。它仅在 LQ-Level "
"时使用。示例：<br />将到 192.168.0.1 的 LQ 减半：192.168.0.1 0.5<br />将此接" "大于 0 时使用。示例：<br />将到 192.168.0.1 的 LQ 减半：192.168.0.1 0.5<br />"
"口到所有节点的 LQ 减少20％：default 0.8" "将此接口到所有节点的 LQ 减少 20%：默认 0.8"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:240 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:240
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:71 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:71
@ -665,9 +666,9 @@ msgid ""
">reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce " ">reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce "
"LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8" "LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8"
msgstr "" msgstr ""
"使用此处给出的因子放大路由 LQ。允许值介于0.01和1.0之间。它仅在 LQ-Level 大于0" "使用此处给出的因子放大路由 LQ。允许值介于 0.01 和 1.0 之间。它仅在 LQ-Level "
"时使用。示例：<br />将到 fd91:662e:3c58::1 的 LQ 减半：fd91:662e:3c58::1 " "大于 0 时使用。示例：<br />将到 fd91:662e:3c58::1 的 LQ 减半："
"0.5<br />将此接口到所有节点的 LQ 减少20％：default 0.8" "fd91:662e:3c58::1 0.5<br />将此接口到所有节点的 LQ 减少 20%：默认 0.8"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:201 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:201
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:195 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:195
@ -725,7 +726,7 @@ msgstr "OLSR"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrddisplay.lua:4 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrddisplay.lua:4
msgid "OLSR - Display Options" msgid "OLSR - Display Options"
msgstr "OLSR - 显示选项" msgstr "OLSR - 显示选项"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:8 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:8
msgid "OLSR - HNA-Announcements" msgid "OLSR - HNA-Announcements"
@ -821,7 +822,7 @@ msgstr "插件"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:54 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:54
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:48 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:48
msgid "Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05." msgid "Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05."
msgstr "OLSR 套接字的轮询速率，以秒为单位。默认值为0.05。" msgstr "OLSR 套接字的轮询速率，以秒为单位。默认值为 0.05。"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:53 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:53
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:47 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:47
@ -869,7 +870,7 @@ msgstr "辅助 OLSR 接口"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:56 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:56
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:108 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:108
msgid "Selected" msgid "Selected"
msgstr "" msgstr "已选择"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:133 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:133
msgid "" msgid ""
@ -1013,8 +1014,8 @@ msgid ""
"The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. " "The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. "
"It can have a value between 1 and 65535." "It can have a value between 1 and 65535."
msgstr "" msgstr ""
"OLSR 使用的端口。通常应使用 IANA 分配的保留端口698。它的值可以在1到65535之" "OLSR 使用的端口。通常应使用 IANA 分配的保留端口 698。它的值可以在 1 到 65535 "
"间。" "之间。"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:184 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:184
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:178 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:178
@ -1025,8 +1026,8 @@ msgid ""
"length is 64 bits. Default is \"::/0\" (no prefix)." "length is 64 bits. Default is \"::/0\" (no prefix)."
msgstr "" msgstr ""
"这可用于向客户端通知上行链路的外部 IPv6 前缀。这可能可使客户端更改其本地 " "这可用于向客户端通知上行链路的外部 IPv6 前缀。这可能可使客户端更改其本地 "
"IPv6 地址，以使用 IPv6 网关，而无需任何类型的地址转换。前缀长度最大为64位。默" "IPv6 地址，以使用 IPv6 网关，而无需任何类型的地址转换。前缀长度最大为 64 位。"
"认为“::/0”（无前缀）。" "默认为“::/0”（无前缀）。"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:224 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:224
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:218 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:218
@ -1100,7 +1101,7 @@ msgstr ""
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:60 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:60
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:60 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:60
msgid "Weight" msgid "Weight"
msgstr "体重" msgstr "权重"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:236 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:236
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:230 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:230
@ -1117,7 +1118,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"当主机之间存在多个链路时，接口权重用于确定要使用的链路。通常，权重由 olsrd 根" "当主机之间存在多个链路时，接口权重用于确定要使用的链路。通常，权重由 olsrd 根"
"据接口的特性自动计算，但您可以在此处指定固定值。Olsrd 将选择值最低的链接。" "据接口的特性自动计算，但您可以在此处指定固定值。Olsrd 将选择值最低的链接。"
"<br /><b>注意：</b>仅当 LinkQualityLevel 设置为0时才使用接口权重。" "<br /><b>注意：</b>仅当 LinkQualityLevel 设置为 0 时才使用接口权重。"
"LinkQualityLevel 的任何其他值都将使用接口的 ETX 值。" "LinkQualityLevel 的任何其他值都将使用接口的 ETX 值。"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:155 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:155
@ -1150,7 +1151,7 @@ msgstr "黄色"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38
msgid "down" msgid "down"
msgstr "" msgstr "向上"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:30 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:30
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:134 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:134
@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr "否"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38
msgid "up" msgid "up"
msgstr "" msgstr "向下"
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:40 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:40
#: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:29 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:29