Difuse/luci
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 98 of 126 messages translated (0 fuzzy).

Browse source
This commit is contained in:
Translation System 2012-08-11 16:37:45 +00:00
parent 86bc1ffcc8
commit 310586e35c
1 changed files with 17 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

24
po/pl/firewall.po
View file

@ -295,21 +295,26 @@ msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
msgstr "Przekieruj ruch przychodzący do wskazanego hosta w sieci wewnętrznej" msgstr "Przekieruj ruch przychodzący do wskazanego hosta w sieci wewnętrznej"
msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
msgstr "" msgstr "Ogranicz maskaradę do wskazanych sieci docelowych"
msgid "Restrict Masquerading to given source subnets" msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
msgstr "" msgstr "Ogranicz maskaradę do wskazanych sieci żródłowych"
# Wstawiłem rodzinę gdyż gdzieś wcześniej było tak opisane ale klasa pasuje mi tu bardziej
msgid "Restrict to address family" msgid "Restrict to address family"
msgstr "" msgstr "Ogranicz do rodziny adresów"
# Dosłownie przetłumaczone, nie bardzo wiem czy chodzi o czynność przepisywania pakietu przez usługę czy to jakieś ogólne sformułowanie...
msgid "Rewrite matched traffic to the given address." msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
msgstr "" msgstr "Przepisz dopasowany ruch do wskazanych adresów."
# Jak wyżej chodzi o przepisanie pakietu przez usługę?
msgid "" msgid ""
"Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only " "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
"rewrite the IP address." "rewrite the IP address."
msgstr "" msgstr ""
"Przepisz dopasowany ruch do danego portu żródłowego. Można zostawić puste "
"aby przepisać tylko adres IP"
msgid "Rewrite to source %s" msgid "Rewrite to source %s"
msgstr "" msgstr ""
@ -318,10 +323,10 @@ msgid "Rewrite to source %s, %s"
msgstr "" msgstr ""
msgid "SNAT IP address" msgid "SNAT IP address"
msgstr "" msgstr "Adres IP SNAT"
msgid "SNAT port" msgid "SNAT port"
msgstr "" msgstr "Port SNAT"
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
# Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua # # Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua #
@ -351,13 +356,18 @@ msgid "Source MAC address"
msgstr "Źródłowy adres MAC" msgstr "Źródłowy adres MAC"
msgid "Source NAT" msgid "Source NAT"
msgstr "" msgstr "NAT żródłowy"
# http://www.digipedia.pl/def/doc/id/677604507/name/SNAT/
msgid "" msgid ""
"Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained " "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
"control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map " "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
"multiple WAN addresses to internal subnets." "multiple WAN addresses to internal subnets."
msgstr "" msgstr ""
"SNAT używany jest wtedy, gdy zmieniane są adresy pakietów połączenia "
"wychodzącego, czyli pakiety żródłowe. Wykonywany jest zawsze po routowaniu "
"(POSTROUTING), a więc w chwili, gdy pakiety są gotowe opuścić host. "
"IPmasquerading jest formą SNAT."
msgid "Source address" msgid "Source address"
msgstr "Adres źródłowy" msgstr "Adres źródłowy"