Difuse/luci
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

luci-app-firewall: Use more appropriate terms in german translations

Browse source 
Signed-off-by: Martin Schiller <ms@dev.tdt.de>
This commit is contained in:
Martin Schiller 2019-08-26 09:16:01 +02:00
parent c891e79113
commit 2239136daf
1 changed files with 19 additions and 19 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

38
applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po
View file

@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Firewall - Portweiterleitungen"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:128 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:128
msgid "Firewall - Traffic Rules" msgid "Firewall - Traffic Rules"
msgstr "Firewall - Verkehrsregeln" msgstr "Firewall - Traffic-Regeln"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:28 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:28
msgid "Firewall - Zone Settings" msgid "Firewall - Zone Settings"
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "nur IPv6"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:111 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:111
msgid "Input" msgid "Input"
msgstr "Eingang" msgstr "Eingehend"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:30 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:30
@ -480,11 +480,11 @@ msgstr "Neue SNAT-Regel"
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:37 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:37
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:47 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:47
msgid "New forward rule" msgid "New forward rule"
msgstr "Neuer Weiterleitungsregel" msgstr "Neue Weiterleitungsregel"
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:17 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:17
msgid "New input rule" msgid "New input rule"
msgstr "Neue Eingangsregel" msgstr "Neue eingehende Regel"
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:22 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:22
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:36 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:36
@ -497,21 +497,21 @@ msgstr "Neues SNAT"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211
msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address." msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
msgstr "Selektiere nur Verkehr der an die angegebene IP-Adresse gerichtet ist." msgstr "Selektiere nur Traffic der an die angegebene IP-Adresse gerichtet ist."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:174 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:174
msgid "Only match incoming traffic from these MACs." msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
msgstr "Selektiere nur Verkehr von den angegebenen MAC-Adressen." msgstr "Selektiere nur Traffic von den angegebenen MAC-Adressen."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187
msgid "Only match incoming traffic from this IP or range." msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
msgstr "Selektiere nur Verkehr vom angebenem Quell-IP-Adressbereich." msgstr "Selektiere nur Traffic vom angebenem Quell-IP-Adressbereich."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:200 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:200
msgid "" msgid ""
"Only match incoming traffic originating from the given source port or port " "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
"range on the client host" "range on the client host"
msgstr "Selektiere nur Verkehr von den angegebenen Quell-Ports auf dem Client." msgstr "Selektiere nur Traffic von den angegebenen Quell-Ports auf dem Client."
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:7 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:7
msgid "Open ports on router" msgid "Open ports on router"
@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Anderes..."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:112 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:112
msgid "Output" msgid "Output"
msgstr "Ausgang" msgstr "Ausgehend"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:337 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:337
@ -692,7 +692,7 @@ msgid ""
"traffic flow." "traffic flow."
msgstr "" msgstr ""
"Die Firewall erstellt Netzwerkzonen über bestimmte Netzwerkschnittstellen um " "Die Firewall erstellt Netzwerkzonen über bestimmte Netzwerkschnittstellen um "
"den Netzverkehr zu trennen." "den Netzwerk-Traffic zu trennen."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257
@ -704,10 +704,10 @@ msgid ""
"rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does " "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
"<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well." "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
msgstr "" msgstr ""
"Die untenstehenen Optionen regeln die Verfahreinsweisen für Verkehr zwischen " "Die untenstehenen Optionen regeln die Verfahreinsweisen für Traffic zwischen "
"dieser Zone (%s) und anderen Zonen. <em>Ziel-Zonen</em> decken " "dieser Zone (%s) und anderen Zonen. <em>Ziel-Zonen</em> decken "
"weitergeleiteten Verkehr <strong>von %q</strong> ab. <em>Quell-Zonen</em> " "weitergeleiteten Traffic <strong>von %q</strong> ab. <em>Quell-Zonen</em> "
"treffen auf weitergeleiteten Verkehr aus anderen Zonen zu, welcher " "treffen auf weitergeleiteten Traffic aus anderen Zonen zu, welcher "
"<strong>an %q gerichtet</strong> ist. Die Weiterleitung gilt nur in eine " "<strong>an %q gerichtet</strong> ist. Die Weiterleitung gilt nur in eine "
"Richtung, d.h. eine erlaubte Weiterleitung von LAN nach WAN impliziert " "Richtung, d.h. eine erlaubte Weiterleitung von LAN nach WAN impliziert "
"<em>nicht</em> zusätzlich die Erlaubnis, auch von WAN nach LAN " "<em>nicht</em> zusätzlich die Erlaubnis, auch von WAN nach LAN "
@ -724,8 +724,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Diese Sektion definiert allgemeine Eigenschaften der %q Zone. Die " "Diese Sektion definiert allgemeine Eigenschaften der %q Zone. Die "
"<em>Eingang</em> und <em>Ausgang</em> Optionen regeln die Verfahrensweise " "<em>Eingang</em> und <em>Ausgang</em> Optionen regeln die Verfahrensweise "
"für Verkehr der in diese Zone eintritt oder diese verlässt. " "für Traffic der in diese Zone eintritt oder diese verlässt. "
"<em>Weitergeleitet</em> trifft auf Verkehr zwischen verschiedenen " "<em>Weitergeleitet</em> trifft auf Traffic zwischen verschiedenen "
"Schnittstellen innerhalb dieser Zone zu. <em>Abgedeckte Netzwerke</em> " "Schnittstellen innerhalb dieser Zone zu. <em>Abgedeckte Netzwerke</em> "
"definieren die Zugehörigkeit von Schnittstellen zu dieser Zone." "definieren die Zugehörigkeit von Schnittstellen zu dieser Zone."
@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Zu Quell-Port"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:131 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:131
#: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:15 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:15
msgid "Traffic Rules" msgid "Traffic Rules"
msgstr "Verkehrsregeln" msgstr "Traffic-Regeln"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129
msgid "" msgid ""
@ -776,8 +776,8 @@ msgid ""
"for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on " "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
"the router." "the router."
msgstr "" msgstr ""
"Verkehrsregeln bestimmen den Fluss der Pakete zwischen verschiedenen Zonen, " "Traffic-Regeln bestimmen den Fluss der Pakete zwischen verschiedenen Zonen, "
"zum Beispiel um Verkehr zwischen bestimmten Rechnern zu unterbinden oder um " "zum Beispiel um Traffic zwischen bestimmten Rechnern zu unterbinden oder um "
"WAN-Ports auf dem Router zu öffnen." "WAN-Ports auf dem Router zu öffnen."
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:347 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:347
@ -835,7 +835,7 @@ msgid "Zones"
msgstr "Zonen" msgstr "Zonen"
# Die richtige Übersetzung von ACCEPT im Firewallkontext ist nicht "Annehmen" sondern "Zulassen". Man kann ja keinen # Die richtige Übersetzung von ACCEPT im Firewallkontext ist nicht "Annehmen" sondern "Zulassen". Man kann ja keinen
# ausgehenden Verkehr annehmen. # ausgehenden Traffic annehmen.
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:332 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:332
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:119 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:119