diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 9a3b622ba..4a2c6eb28 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,478 +1,485 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-
 <!DOCTYPE resources [
-    <!ENTITY appName "Linphone">
+<!ENTITY appName "Linphone">
 ]>
-
-<resources>
-    <string name="service_name">&appName;服務</string>
-    <string name="service_description">若要在後台可接聽電話，這是必選項</string>
-    <string name="sync_account_name">&appName;聯絡人</string>
-    <string name="about_privacy_policy">訪問我們的隱私政策</string>
-    <string name="logs_url_copied_to_clipboard">日誌網址複製到剪貼板</string>
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+    <string name="service_name">&appName; 服務</string>
+    <string name="service_description">必須開啟此服務，才可於背景中接收來電</string>
+    <string name="sync_account_name">&appName; 聯絡人</string>
+    <string name="about_privacy_policy">了解我們的隱私權保護政策</string>
+    <string name="logs_url_copied_to_clipboard">已將記錄檔網址複製到剪貼簿</string>
     <string name="phone_number">電話號碼</string>
     <string name="phone_numbers">電話號碼</string>
     <string name="international_prefix">前綴</string>
-    <string name="assistant_choose_country">選擇一個國家</string>
-    <string name="assistant_choose_country_title">國家名稱或前綴</string>
-    <string name="username">用戶名</string>
+    <string name="assistant_choose_country">選擇國家</string>
+    <string name="assistant_choose_country_title">國家名稱或電話國碼</string>
+    <string name="username">使用者名稱</string>
     <string name="password">密碼</string>
-    <string name="email">電郵</string>
-    <string name="domain">域名</string>
-    <string name="sip_address">SIP地址</string>
-    <string name="sip_addresses">SIP地址</string>
+    <string name="email">電子郵件地址</string>
+    <string name="domain">網域</string>
+    <string name="sip_address">SIP 地址</string>
+    <string name="sip_addresses">SIP 地址</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <plurals name="days">
         <item quantity="other">%d 天</item>
     </plurals>
-    <string name="today">今日</string>
-    <string name="yesterday">昨日</string>
-    <string name="transport">傳輸</string>
-    <string name="transport_udp">UDP用戶數據報協議</string>
-    <string name="transport_tcp">TCP傳輸控制協議</string>
-    <string name="transport_tls">TLS安全傳輸層協議</string>
-    <string name="status_connected">已連接</string>
-    <string name="status_not_connected">未連接</string>
-    <string name="status_in_progress">正在進行連接</string>
-    <string name="status_error">連接失敗</string>
-    <string name="no_account_configured">沒有配置的帳戶</string>
+    <string name="today">今天</string>
+    <string name="yesterday">昨天</string>
+    <string name="transport">傳輸方式</string>
+    <string name="transport_udp">UDP</string>
+    <string name="transport_tcp">TCP</string>
+    <string name="transport_tls">TLS</string>
+    <string name="status_connected">已連線</string>
+    <string name="status_not_connected">未連線</string>
+    <string name="status_in_progress">連線中</string>
+    <string name="status_error">連線失敗</string>
+    <string name="no_account_configured">未設定帳號</string>
     <string name="about">關於</string>
-    <string name="assistant">助手</string>
+    <string name="assistant">助理</string>
     <string name="recordings">錄音</string>
-    <string name="settings">設置</string>
-    <string name="quit">退出</string>
+    <string name="settings">設定</string>
+    <string name="quit">離開</string>
     <string name="history_calls_list">通話</string>
     <string name="no_missed_call_history">通話紀錄中沒有未接來電</string>
     <string name="history_delete_many_dialog">您要刪除這些紀錄嗎？</string>
     <string name="contact_invite_friend">邀請</string>
     <string name="no_contact">您的通訊錄中沒有聯絡人。</string>
-    <string name="contact_filter_hint">搜索聯絡人</string>
-    <string name="contact_send_sms_invite_text">您好，和我一起加入&appName;吧！您可以在%s免費下載</string>
-    <string name="contact_last_name">姓式</string>
+    <string name="contact_filter_hint">搜尋聯絡人</string>
+    <string name="contact_send_sms_invite_text">您好，和我一起加入 &appName; 吧！可以在 %s 免費下載</string>
+    <string name="contact_last_name">姓氏</string>
     <string name="contact_first_name">名字</string>
     <string name="contact_organization">機構</string>
     <string name="contact_editor_write_permission_denied">寫入聯絡人權限被拒，無法編輯聯絡人</string>
-    <string name="contact_delete_one_dialog">您要刪除這個聯絡人嗎？\n它也將會從您的設備通訊錄中刪除</string>
-    <string name="contact_new_choose_sync_account">選擇保存聯絡人的位置</string>
-    <string name="contact_local_sync_account">本地存儲</string>
+    <string name="contact_delete_one_dialog">您要刪除這個聯絡人嗎？
+\n它也將會從您的裝置通訊錄中刪除</string>
+    <string name="contact_new_choose_sync_account">選擇儲存聯絡人的位置</string>
+    <string name="contact_local_sync_account">儲存在本機</string>
     <string name="dialer_address_bar_hint">輸入電話號碼或地址</string>
-    <string name="debug_popup_title">調試</string>
-    <string name="debug_popup_enable_logs">啟用日誌</string>
-    <string name="debug_popup_disable_logs">禁用日誌</string>
-    <string name="debug_popup_send_logs">發送日誌</string>
+    <string name="debug_popup_title">除錯</string>
+    <string name="debug_popup_enable_logs">啟用記錄</string>
+    <string name="debug_popup_disable_logs">停用記錄</string>
+    <string name="debug_popup_send_logs">傳送記錄檔</string>
     <string name="no_chat_history">無對話</string>
-    <string name="chat_remote_is_composing">遠程正在寫入…</string>
+    <string name="chat_remote_is_composing">對方正在寫訊息…</string>
     <string name="chat_event_conference_created">您已加入群組</string>
     <string name="chat_event_conference_destroyed">您已離開群組</string>
     <string name="chat_event_participant_added">%s 已加入</string>
     <string name="chat_event_participant_removed">%s 已離開</string>
-    <string name="chat_event_device_added">%s 的新設備</string>
-    <string name="chat_event_device_removed">%s 的設備已刪除</string>
-    <string name="chat_event_subject_changed">新主題%s</string>
+    <string name="chat_event_device_added">%s 的新裝置</string>
+    <string name="chat_event_device_removed">已刪除 %s 的裝置</string>
+    <string name="chat_event_subject_changed">新主旨：%s</string>
     <string name="chat_event_admin_set">%s 是管理者</string>
     <string name="chat_event_admin_unset">%s 已不再是管理者</string>
-    <string name="chat_security_event_lime_identity_key_changed">%s 的加密身份密鑰已更改</string>
-    <string name="chat_security_event_security_level_downgraded">%s造成安全級別下降</string>
-    <string name="chat_security_event_participant_max_count_exceeded">參加人數上限超過%s人</string>
-    <string name="chat_event_ephemeral_disabled">您禁用了「閱後即焚」訊息</string>
+    <string name="chat_security_event_lime_identity_key_changed">%s 的 LIME 加密密鑰已變更</string>
+    <string name="chat_security_event_security_level_downgraded">因 %s，造成安全層級降低</string>
+    <string name="chat_security_event_participant_max_count_exceeded">參加人數上限超過 %s 人</string>
+    <string name="chat_event_ephemeral_disabled">您停用了「閱後即焚」訊息</string>
     <string name="chat_event_ephemeral_lifetime_changed">「閱後即焚」訊息到期日：%s</string>
     <string name="chat_message_download_file">下載</string>
-    <string name="chat_message_pick_file_dialog">選擇源</string>
-    <string name="chat_room_devices_fragment_title">對話設備</string>
-    <string name="service_auto_start_description">&appName;已自動啟動</string>
+    <string name="chat_message_pick_file_dialog">選擇來源</string>
+    <string name="chat_room_devices_fragment_title">對話裝置</string>
+    <string name="service_auto_start_description">&appName; 已自動啟動</string>
     <string name="select_your_country">選擇您的國家</string>
-    <string name="share_uploaded_logs_link">共享日誌鏈接使用…</string>
-    <string name="app_description"><i>自由</i>的SIP客戶端</string>
-    <string name="history_delete_one_dialog">您要刪除這項紀錄嗎？</string>
+    <string name="share_uploaded_logs_link">透過下列方式分享記錄檔連結…</string>
+    <string name="app_description"><i>自由</i>的 SIP 軟體</string>
+    <string name="history_delete_one_dialog">您要刪除這筆紀錄嗎？</string>
     <string name="no_call_history">通話紀錄中沒有通話</string>
-    <string name="no_sip_contact">通訊錄中沒有SIP聯絡人。</string>
+    <string name="no_sip_contact">通訊錄中沒有 SIP 聯絡人。</string>
     <string name="contact_choose_existing_or_new_to_add_number">選擇聯絡人或建立新的聯絡人</string>
-    <string name="contact_delete_many_dialog">您要刪除這些聯絡人嗎？\n它們也將會從您的設備通訊錄中刪除</string>
-    <string name="chat_security_event_man_in_the_middle_detected">檢測到中間人攻擊</string>
-    <string name="chat_room_ephemeral_messages_desc">該信息已閱讀後，兩端的信息將在選定的超時時間被刪除。</string>
-    <string name="call_error_declined">通話被拒</string>
-    <string name="call_video_update_requested_dialog">對方要求啟用視訊</string>
-    <string name="call_stats_receiver_loss_rate">接收方丟失率：</string>
-    <string name="chat_room_group_info_title">信息</string>
+    <string name="contact_delete_many_dialog">您要刪除這些聯絡人嗎？
+\n它們也將會從您的裝置通訊錄中刪除</string>
+    <string name="chat_security_event_man_in_the_middle_detected">偵測到 %s 的中間人攻擊</string>
+    <string name="chat_room_ephemeral_messages_desc">此訊息將於被閱讀過後，經指定的時間於兩端裝置刪除。</string>
+    <string name="call_error_declined">通話被拒接</string>
+    <string name="call_video_update_requested_dialog">對方要求開啟視訊</string>
+    <string name="call_stats_receiver_loss_rate">接收端封包遺失率：</string>
+    <string name="chat_room_group_info_title">訊息</string>
     <string name="chat_room_group_info_participants">參與者</string>
     <string name="chat_room_group_info_subject_hint">為群組命名</string>
     <string name="chat_room_group_info_leave">離開群組</string>
     <string name="chat_room_group_info_leave_dialog_button">離開</string>
     <string name="chat_room_group_info_you_are_now_admin">您現在是管理者</string>
     <string name="chat_room_group_info_you_are_no_longer_admin">您已不再是管理者</string>
-    <string name="chat_message_imdn_info">發送狀態</string>
+    <string name="chat_message_imdn_info">傳遞狀態</string>
     <string name="chat_message_imdn_displayed">已讀</string>
-    <string name="chat_message_imdn_sent">已發送</string>
+    <string name="chat_message_imdn_sent">已傳送</string>
     <string name="chat_message_imdn_delivered">已送達</string>
     <string name="chat_message_imdn_undelivered">未送達</string>
-    <string name="chat_message_forwarded">已转发</string>
-    <string name="chat_message_context_menu_resend">重發</string>
-    <string name="chat_message_context_menu_copy_text">複製文本</string>
-    <string name="chat_message_context_menu_forward">轉發</string>
-    <string name="chat_message_context_menu_imdn_info">發送狀態</string>
+    <string name="chat_message_forwarded">已轉寄</string>
+    <string name="chat_message_context_menu_resend">重寄</string>
+    <string name="chat_message_context_menu_copy_text">複製文字</string>
+    <string name="chat_message_context_menu_forward">轉寄</string>
+    <string name="chat_message_context_menu_imdn_info">傳遞狀態</string>
     <string name="chat_message_context_menu_delete">刪除</string>
     <string name="chat_message_context_menu_add_to_contacts">加入通訊錄</string>
-    <string name="chat_room_context_menu_group_info">群組信息</string>
-    <string name="chat_room_context_menu_participants_devices">對話中的設備</string>
-    <string name="chat_message_context_menu_ephemeral_messages">「閱後即焚」信息</string>
+    <string name="chat_room_context_menu_group_info">群組訊息</string>
+    <string name="chat_room_context_menu_participants_devices">對話中的裝置</string>
+    <string name="chat_message_context_menu_ephemeral_messages">「閱後即焚」訊息</string>
     <string name="chat_message_context_menu_delete_messages">刪除訊息</string>
-    <string name="chat_room_ephemeral_fragment_title">「閱後即焚」信息</string>
-    <string name="chat_room_ephemeral_message_disabled">已禁用</string>
-    <string name="chat_room_ephemeral_message_one_minute">1分鐘</string>
-    <string name="chat_room_ephemeral_message_one_hour">1小時</string>
-    <string name="chat_room_ephemeral_message_one_day">1天</string>
-    <string name="chat_room_ephemeral_message_three_days">3天</string>
-    <string name="chat_room_ephemeral_message_one_week">1週</string>
+    <string name="chat_room_ephemeral_fragment_title">「閱後即焚」訊息</string>
+    <string name="chat_room_ephemeral_message_disabled">已停用</string>
+    <string name="chat_room_ephemeral_message_one_minute">1 分鐘</string>
+    <string name="chat_room_ephemeral_message_one_hour">1 小時</string>
+    <string name="chat_room_ephemeral_message_one_day">1 天</string>
+    <string name="chat_room_ephemeral_message_three_days">3 天</string>
+    <string name="chat_room_ephemeral_message_one_week">1 週</string>
     <plurals name="chat_room_remote_composing">
-        <item quantity="other">%s 正在寫…</item>
+        <item quantity="other">%s 正在寫訊息…</item>
     </plurals>
-    <string name="chat_room_creation_failed_snack">聊天室創建失敗</string>
+    <string name="chat_room_creation_failed_snack">聊天室建立失敗</string>
     <string name="chat_room_removal_failed_snack">聊天室刪除失敗</string>
     <string name="chat_room_delete_one_dialog">您確定要刪除此對話嗎？</string>
     <string name="chat_room_delete_many_dialog">您確定要刪除這些對話嗎？</string>
-    <string name="chat_message_notification_hidden_content">&lt;已編輯&gt;</string>
+    <string name="chat_message_notification_hidden_content">&lt;已隱藏&gt;</string>
     <string name="recordings_empty_list">無錄音</string>
     <string name="call_incoming_title">來電</string>
     <string name="call_outgoing_title">去電</string>
-    <string name="call_notification_paused">暫停通話</string>
+    <string name="call_notification_paused">通話已暫停</string>
     <string name="call_notification_outgoing">去電</string>
     <string name="call_notification_active">通話中</string>
-    <string name="call_error_user_busy">用戶忙線中</string>
-    <string name="call_error_user_not_found">找不到用戶</string>
-    <string name="call_error_incompatible_media_params">不兼容的媒體參數</string>
-    <string name="call_error_network_unreachable">無法連接網路</string>
-    <string name="call_error_io_error">網路錯誤</string>
-    <string name="call_stats_audio">音頻</string>
-    <string name="call_stats_video">視頻</string>
+    <string name="call_error_user_busy">使用者忙線中</string>
+    <string name="call_error_user_not_found">找不到使用者</string>
+    <string name="call_error_incompatible_media_params">不相容的媒體參數</string>
+    <string name="call_error_network_unreachable">無法連線到網路</string>
+    <string name="call_error_io_error">服務無法使用或網路錯誤</string>
+    <string name="call_stats_audio">音訊</string>
+    <string name="call_stats_video">視訊</string>
     <string name="call_stats_codec">編解碼器：</string>
-    <string name="call_stats_ip">IP協議族：</string>
-    <string name="call_stats_upload">上傳帶寬：</string>
-    <string name="call_stats_download">下載帶寬：</string>
-    <string name="call_stats_estimated_download">預估下載帶寬：</string>
-    <string name="call_stats_ice">ICE互動式連接建立：</string>
-    <string name="call_stats_video_resolution_sent">發送視頻分辨率：</string>
-    <string name="call_stats_video_resolution_received">接收視頻分辨率：</string>
-    <string name="call_stats_video_fps_sent">發送視頻fps：</string>
-    <string name="call_stats_video_fps_received">接收視頻fps：</string>
-    <string name="call_stats_sender_loss_rate">發送方丟失率：</string>
+    <string name="call_stats_ip">IP Family：</string>
+    <string name="call_stats_upload">上傳頻寬：</string>
+    <string name="call_stats_download">下載頻寬：</string>
+    <string name="call_stats_estimated_download">估計下載頻寬：</string>
+    <string name="call_stats_ice">ICE 連線狀態：</string>
+    <string name="call_stats_video_resolution_sent">發送視訊解析度：</string>
+    <string name="call_stats_video_resolution_received">接收視訊解析度：</string>
+    <string name="call_stats_video_fps_sent">發送視訊影格率：</string>
+    <string name="call_stats_video_fps_received">接收視訊影格率：</string>
+    <string name="call_stats_sender_loss_rate">發送端封包遺失率：</string>
     <string name="call_stats_jitter_buffer">抖動緩衝：</string>
     <string name="call_stats_encoder_name">編碼器：</string>
     <string name="call_stats_decoder_name">解碼器：</string>
     <string name="call_stats_player_filter">播放過濾器：</string>
-    <string name="call_stats_capture_filter">捕捉過濾器：</string>
+    <string name="call_stats_capture_filter">擷取過濾器：</string>
     <string name="assistant_welcome_title">歡迎</string>
-    <string name="assistant_create_account">創建帳戶</string>
-    <string name="assistant_login_linphone">使用&appName;帳戶</string>
-    <string name="assistant_login_generic">使用SIP帳戶</string>
-    <string name="assistant_remote_provisioning">獲取遠程配置</string>
+    <string name="assistant_create_account">註冊帳號</string>
+    <string name="assistant_login_linphone">使用 &amp;appName; 帳號</string>
+    <string name="assistant_login_generic">使用 SIP 帳號</string>
+    <string name="assistant_remote_provisioning">取得遠端設定</string>
     <string name="assistant_ec_calibration">正在進行回音消除校正</string>
-    <string name="assistant_phone_number_info_title">我的電話號碼將用於？</string>
-    <string name="assistant_phone_number_link_info_content">"\n如果將您的帳戶鏈接您的電話號碼，您的朋友們可以更容易的找到你。\n\n您在通訊錄裡可以查看誰在使用＆appName ;，他們也同樣可以通過＆appName;聯繫您。\n"</string>
+    <string name="assistant_phone_number_info_title">我的電話號碼將用於什麼地方？</string>
+    <string name="assistant_phone_number_link_info_content">
+\n如果將您的帳號與電話號碼連結起來，您的朋友們可更容易找到你。
+\n
+\n您可在通訊錄裡直接看到有哪些朋友使用 &appName;，他們也同樣可以透過 &appName; 聯絡您。
+\n</string>
     <string name="assistant_error_phone_number_invalid_characters">只能輸入數字</string>
-    <string name="assistant_error_username_already_exists">用戶名已被使用</string>
-    <string name="assistant_error_phone_number_already_exists">已有帳戶鏈接這個號碼</string>
-    <string name="assistant_error_username_invalid_characters">找到無效字符</string>
+    <string name="assistant_error_username_already_exists">使用者名稱已被使用</string>
+    <string name="assistant_error_phone_number_already_exists">已有帳號使用這組號碼</string>
+    <string name="assistant_error_username_invalid_characters">找到無效文字</string>
     <string name="assistant_error_passwords_dont_match">密碼錯誤</string>
-    <string name="assistant_error_invalid_email_address">電郵地址無效</string>
-    <string name="assistant_error_username_too_long">用戶名過長</string>
-    <string name="assistant_linphone_account">使用您的&appName;帳戶</string>
-    <string name="assistant_create_account_part_1">請確認您的國家碼再輸入電話號碼</string>
-    <string name="assistant_linphone_login_desc">請輸入您&appName;帳戶的用戶名和密碼</string>
-    <string name="assistant_login_with_username">用您的用戶名和密碼來代替電話號碼</string>
+    <string name="assistant_error_invalid_email_address">電子郵件地址無效</string>
+    <string name="assistant_error_username_too_long">使用者名稱太長</string>
+    <string name="assistant_linphone_account">使用您的 &amp;appName; 帳號</string>
+    <string name="assistant_create_account_part_1">請確認您的國碼，並輸入電話號碼</string>
+    <string name="assistant_linphone_login_desc">請輸入您 &appName; 帳號的使用者名稱和密碼</string>
+    <string name="assistant_login_with_username">使用使用者名稱和密碼，不使用電話號碼</string>
     <string name="assistant_login_forgotten_password">忘記密碼？</string>
     <string name="assistant_login">登入</string>
-    <string name="assistant_finish">完成配置</string>
+    <string name="assistant_finish">完成設定</string>
     <string name="assistant_confirmation_code">確認碼</string>
-    <string name="assistant_generic_account">使用SIP帳戶</string>
-    <string name="assistant_login_desc">請輸入您的用戶名、密碼和SIP域名</string>
-    <string name="assistant_display_name_optional">顯示名字（可選）</string>
+    <string name="assistant_generic_account">使用 SIP 帳號</string>
+    <string name="assistant_login_desc">請輸入您的使用者名稱、密碼和 SIP 網域</string>
+    <string name="assistant_display_name_optional">顯示名字（選填）</string>
     <string name="assistant_confirm_password">確認密碼</string>
-    <string name="assistant_validate_account_1">您的帳戶已經創建。請檢查郵件以驗證您的帳戶：</string>
-    <string name="assistant_validate_account_2">一旦完成，請返回並點擊此處。</string>
-    <string name="assistant_use_username_instead_or_phone_number">使用一個用戶名（可選）</string>
-    <string name="assistant_create_account_part_3">請輸入4位數字碼以完成驗證：\n</string>
-    <string name="assistant_link_phone_number">您將用您的電話號碼關聯以下用戶名：</string>
+    <string name="assistant_validate_account_1">已建立您的帳號。請收信以驗證您的帳號：</string>
+    <string name="assistant_validate_account_2">完成後，請返回並點擊此處。</string>
+    <string name="assistant_use_username_instead_or_phone_number">使用帳號名稱（選填）</string>
+    <string name="assistant_create_account_part_3">請輸入 4 位數驗證碼以完成驗證：
+\n</string>
+    <string name="assistant_link_phone_number">將會把您的電話號碼綁定到下列使用者名稱：</string>
     <string name="assistant_link_phone_number_skip">跳過</string>
-    <string name="assistant_link_account">鏈接帳戶</string>
-    <string name="assistant_remote_provisioning_title">獲取遠程配置</string>
-    <string name="assistant_remote_provisioning_desc">請提供您的配置網址</string>
-    <string name="assistant_remote_provisioning_url">URL網址</string>
-    <string name="assistant_remote_provisioning_wrong_format">不明的URL網址格式，無法下載配置資源…</string>
-    <string name="assistant_welcome_desc">助手將會幫助您配置和使用您的SIP帳戶。</string>
-    <string name="assistant_phone_number_link_info_content_already_account">您的電話號碼只能鏈接一個＆appName;賬戶。\n\n如果您已經把您的號碼鏈接了其他帳戶，但是您更想使用這個。只需鏈接您現在的賬戶，你的號碼就會自動轉移到這個賬戶。</string>
-    <string name="assistant_error_invalid_credentials">帳戶不存在或密碼不匹配</string>
+    <string name="assistant_link_account">連結帳號</string>
+    <string name="assistant_remote_provisioning_title">取得遠端設定</string>
+    <string name="assistant_remote_provisioning_desc">請提供您的設定網址</string>
+    <string name="assistant_remote_provisioning_url">網址</string>
+    <string name="assistant_remote_provisioning_wrong_format">網址格式不正確，無法下載開通設定…</string>
+    <string name="assistant_welcome_desc">設定助理將會協助您設定使用您的 SIP 帳號。</string>
+    <string name="assistant_phone_number_link_info_content_already_account">您只能將電話號碼與一組 &amp;appName; 綁定起來。
+\n
+\n如果您已經將號碼連結到其他帳號，但是您更想使用這個，只需連結您現在的帳號，號碼就會自動轉移到這個帳號。</string>
+    <string name="assistant_error_invalid_credentials">帳號不存在或密碼不正確</string>
     <string name="assistant_continue_even_if_credentials_invalid">繼續</string>
-    <string name="assistant_create_account_part_email">請為您的&appName;帳戶輸入用戶名和密碼</string>
-    <string name="assistant_create_account_part_2">我們已發送驗證碼短信致您的手機：</string>
+    <string name="assistant_create_account_part_email">請輸入您的 &appName; 帳號使用者名稱、電子郵件信箱與密碼</string>
+    <string name="assistant_create_account_part_2">我們已發送驗證簡訊到您的手機號碼：</string>
     <string name="chat_room_group_info_admin">管理者</string>
     <string name="chat_room_group_info_leave_dialog_message">您要離開這個對話嗎？</string>
-    <string name="chat_message_forward_confirmation_dialog">是否要在此聊天室轉發信息？</string>
-    <string name="assistant_remote_provisioning_failure">無法下載或應用遠程配置文件…</string>
-    <string name="assistant_fetch_apply">獲取與應用</string>
-    <string name="assistant_launch_qrcode">二維碼</string>
-    <string name="settings_accounts_title">SIP帳戶</string>
-    <string name="settings_default_account_subtitle">默認帳戶</string>
-    <string name="settings_list_title">設定偏好</string>
-    <string name="settings_tunnel_title">隧道協議</string>
-    <string name="settings_audio_title">音頻</string>
-    <string name="settings_video_title">視頻</string>
+    <string name="chat_message_forward_confirmation_dialog">是否要將訊息轉寄到此聊天室？</string>
+    <string name="assistant_remote_provisioning_failure">無法下載或套用遠端開通設定…</string>
+    <string name="assistant_fetch_apply">取得並套用</string>
+    <string name="assistant_launch_qrcode">QR Code</string>
+    <string name="settings_accounts_title">SIP 帳號</string>
+    <string name="settings_default_account_subtitle">預設帳號</string>
+    <string name="settings_list_title">偏好設定</string>
+    <string name="settings_tunnel_title">隧道協定</string>
+    <string name="settings_audio_title">音訊</string>
+    <string name="settings_video_title">視訊</string>
     <string name="settings_call_title">通話</string>
     <string name="settings_chat_title">聊天</string>
     <string name="settings_network_title">網路</string>
     <string name="settings_contacts_title">聯絡人</string>
-    <string name="settings_advanced_title">高級設置</string>
-    <string name="call_settings_sipinfo_dtmf_title">發送帶外DTMFs（SIP INFO）</string>
+    <string name="settings_advanced_title">進階</string>
+    <string name="call_settings_sipinfo_dtmf_title">傳送帶外撥號音（SIP INFO）</string>
     <string name="call_settings_incoming_timeout_title">來電超時</string>
-    <string name="audio_settings_output_device_summary">更改修改下一次通話開始生效</string>
-    <string name="video_settings_initiate_call_summary">總是發送視頻請求</string>
-    <string name="video_settings_bandwidth_limit_summary">kbits/s 單位</string>
-    <string name="call_settings_encryption_mandatory_title">強制媒體加密</string>
-    <string name="audio_settings_echo_cancellation_title">迴聲消除</string>
-    <string name="audio_settings_echo_cancellation_summary">刪除其他端聽到的迴聲</string>
-    <string name="audio_settings_echo_canceller_calibration_title">迴聲消除器校準</string>
-    <string name="audio_settings_echo_canceller_calibration_summary">點擊以開始迴聲消除器校準</string>
-    <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_value">在 %s毫秒內校準</string>
-    <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_failed">校準失敗</string>
-    <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_no_echo">未監測到迴聲</string>
-    <string name="audio_settings_echo_tester_title">測試迴聲</string>
-    <string name="audio_settings_echo_tester_summary">點擊以開始迴聲消除器校準</string>
-    <string name="audio_settings_echo_tester_summary_is_running">迴聲測試正在運行</string>
-    <string name="audio_settings_adaptive_rate_control_title">自適應速率控制</string>
-    <string name="audio_settings_input_device_title">默認音頻輸入設備</string>
-    <string name="audio_settings_input_device_summary">更改修改下一次通話開始生效</string>
-    <string name="audio_settings_output_device_title">默認音頻輸出設備</string>
-    <string name="audio_settings_codec_bitrate_title">編解碼器比特率限制</string>
-    <string name="audio_settings_microphone_gain_title">麥克風增益調節</string>
+    <string name="audio_settings_output_device_summary">變更將在下次通話時生效</string>
+    <string name="video_settings_initiate_call_summary">總是發送視訊請求</string>
+    <string name="video_settings_bandwidth_limit_summary">kbits/s</string>
+    <string name="call_settings_encryption_mandatory_title">強制加密媒體</string>
+    <string name="audio_settings_echo_cancellation_title">回音消除</string>
+    <string name="audio_settings_echo_cancellation_summary">刪除另一端聽到的回音</string>
+    <string name="audio_settings_echo_canceller_calibration_title">校正回音消除功能</string>
+    <string name="audio_settings_echo_canceller_calibration_summary">點擊此處即可校正回音消除功能</string>
+    <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_value">花費 %s 毫秒完成校正</string>
+    <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_failed">校正失敗</string>
+    <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_no_echo">未偵測到回音</string>
+    <string name="audio_settings_echo_tester_title">通話語音測試</string>
+    <string name="audio_settings_echo_tester_summary">點擊此處即可啟動通話語音測試</string>
+    <string name="audio_settings_echo_tester_summary_is_running">通話語音測試執行中</string>
+    <string name="audio_settings_adaptive_rate_control_title">自動調整傳輸率</string>
+    <string name="audio_settings_input_device_title">預設音訊輸入裝置</string>
+    <string name="audio_settings_input_device_summary">變更將在下次通話時生效</string>
+    <string name="audio_settings_output_device_title">預設音訊輸出裝置</string>
+    <string name="audio_settings_codec_bitrate_title">編解碼器位元速率限制</string>
+    <string name="audio_settings_microphone_gain_title">麥克風增益</string>
     <string name="audio_settings_microphone_gain_summary">（分貝）</string>
-    <string name="audio_settings_playback_gain_title">播放增益調節</string>
+    <string name="audio_settings_playback_gain_title">播放增益</string>
     <string name="audio_settings_playback_gain_summary">（分貝）</string>
     <string name="audio_settings_codecs_title">編解碼器</string>
-    <string name="video_settings_enable_title">啟用視頻</string>
-    <string name="video_settings_tablet_preview_title">在撥號器上顯示攝像頭預覽</string>
-    <string name="video_settings_initiate_call_title">發起視頻通話</string>
-    <string name="video_settings_automatically_accept_title">接受視頻通話請求</string>
-    <string name="video_settings_automatically_accept_summary">總是接受視頻通話請求</string>
-    <string name="video_settings_camera_device_title">攝像頭</string>
-    <string name="video_settings_video_preset_title">視頻預設</string>
-    <string name="video_settings_preferred_fps_title">每秒幀數FPS偏好設置</string>
-    <string name="video_settings_video_size_title">視頻大小的偏好設置</string>
-    <string name="video_settings_bandwidth_limit_title">帶寬限制</string>
+    <string name="video_settings_enable_title">啟用視訊</string>
+    <string name="video_settings_tablet_preview_title">在撥號器顯示攝影機畫面預覽</string>
+    <string name="video_settings_initiate_call_title">發起視訊通話</string>
+    <string name="video_settings_automatically_accept_title">接受收到的視訊通話請求</string>
+    <string name="video_settings_automatically_accept_summary">總是接受收到的視訊通話請求</string>
+    <string name="video_settings_camera_device_title">攝影機</string>
+    <string name="video_settings_video_preset_title">視訊預設設定</string>
+    <string name="video_settings_preferred_fps_title">偏好的畫框數</string>
+    <string name="video_settings_video_size_title">偏好的視訊畫面大小</string>
+    <string name="video_settings_bandwidth_limit_title">頻寬限制</string>
     <string name="video_settings_codecs_title">編解碼器</string>
-    <string name="call_settings_device_ringtone_title">使用手機鈴聲</string>
+    <string name="call_settings_device_ringtone_title">使用裝置鈴聲</string>
     <string name="call_settings_vibrate_title">來電時震動</string>
     <string name="call_settings_encryption_title">媒體加密</string>
     <string name="call_settings_media_encryption_none">無</string>
-    <string name="call_settings_media_encryption_srtp">SRTP 安全實時傳輸協議</string>
-    <string name="call_settings_media_encryption_zrtp">ZRTP 密鑰</string>
-    <string name="call_settings_media_encryption_dtls">DTLS 數據包傳輸層安全性協議</string>
-    <string name="call_settings_system_wide_overlay_summary">系統將要求您授予重疊權限</string>
-    <string name="call_settings_rfc2833_dtmf_title">發送帶内DTMFs（RFC 2833）</string>
+    <string name="call_settings_media_encryption_srtp">SRTP</string>
+    <string name="call_settings_media_encryption_zrtp">ZRTP</string>
+    <string name="call_settings_media_encryption_dtls">DTLS</string>
+    <string name="call_settings_system_wide_overlay_summary">系統將請您授權「顯示在其他應用程式上層」權限</string>
+    <string name="call_settings_rfc2833_dtmf_title">傳送帶内撥號音（RFC 2833）</string>
     <string name="call_settings_auto_start_title">立即開始通話</string>
-    <string name="call_settings_auto_start_summary">如果從其他應用程序開始，則通話將自動開始</string>
+    <string name="call_settings_auto_start_summary">如果從其他應用程式啟動，則通話將自動開始</string>
     <string name="call_settings_auto_answer_title">自動接聽來電</string>
     <string name="call_settings_auto_answer_delay_title">自動接聽時間</string>
     <string name="call_settings_auto_answer_delay_summary">毫秒</string>
     <string name="call_settings_incoming_timeout_summary">秒</string>
-    <string name="call_settings_voice_mail_uri_title">語音留言URI</string>
-    <string name="call_settings_accept_early_media_title">在通話之前建立媒體流</string>
-    <string name="call_settings_go_to_android_notification_settings">安卓通知設定</string>
-    <string name="call_settings_overlay_title">重疊來電通知</string>
-    <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_started">已開始回声消除器校准</string>
-    <string name="audio_settings_echo_tester_summary_is_stopped">迴聲測試已停止</string>
+    <string name="call_settings_voice_mail_uri_title">語音信箱 URI</string>
+    <string name="call_settings_accept_early_media_title">在通話之前建立媒體串流</string>
+    <string name="call_settings_go_to_android_notification_settings">Android 通知設定</string>
+    <string name="call_settings_overlay_title">將來電通知覆蓋於畫面上</string>
+    <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_started">已開始校正回音消除功能</string>
+    <string name="audio_settings_echo_tester_summary_is_stopped">通話語音測試已停止</string>
     <string name="contacts_settings_friendlist_subscribe_title">訂閱好友列表</string>
-    <string name="contacts_settings_launcher_shortcuts_title">在啟動器中創建聯絡人的快捷方式</string>
-    <string name="advanced_settings_background_mode_summary">顯示通知以使應用程序保持活動狀態</string>
-    <string name="advanced_settings_logs_server_url_summary">請勿隨意編輯！</string>
-    <string name="tunnel_settings_dual_port_title">第二台伺服器端口</string>
+    <string name="contacts_settings_launcher_shortcuts_title">在主畫面放置聯絡人捷徑</string>
+    <string name="advanced_settings_background_mode_summary">顯示通知，使應用程式保持運作</string>
+    <string name="advanced_settings_logs_server_url_summary">除非你知道在做什麼，請勿隨意編輯！</string>
+    <string name="tunnel_settings_dual_port_title">第二台伺服器通訊埠</string>
     <string name="tunnel_settings_mode_title">模式</string>
-    <string name="account_settings_user_name_title">用戶名</string>
-    <string name="account_settings_user_id_summary">如果與用戶名不同，請輸入身份驗證ID（可選）</string>
+    <string name="account_settings_user_name_title">使用者名稱</string>
+    <string name="account_settings_user_id_summary">若驗證用 ID 與使用者名稱不同，請填寫驗證用 ID（選填）</string>
     <string name="account_settings_push_notification_title">允許推送通知</string>
-    <string name="account_settings_outbound_proxy_title">出站代理伺服器</string>
-    <string name="account_settings_avpf_rr_interval_title">AVPF常規RTCP間隔</string>
-    <string name="notification_channel_service_name">&appName;服務通知</string>
+    <string name="account_settings_outbound_proxy_title">外連代理伺服器</string>
+    <string name="account_settings_avpf_rr_interval_title">AVPF regular RTCP 間隔</string>
+    <string name="notification_channel_service_name">&appName; 服務通知</string>
     <string name="received_chat_notification_mark_as_read_label">標記為已讀</string>
     <string name="dialog_zrtp_remote_sas">確認您的對話者說：</string>
-    <string name="dialog_lime_security_message">安全的對話中的即時短信是被端到端加密的。通過驗證參與者可以提高對話的安全級別。為此，請致電聯繫人並遵循身份驗證過程。</string>
-    <string name="content_description_switch_camera">從原始攝像頭切換到後置攝像頭，反之亦然</string>
+    <string name="dialog_lime_security_message">在加密對話中，即時訊息是被端到端加密的。透過驗證參與者的身份，可以再增加提高對話的安全等級。若要這麼做，請打電話給聯絡人，並進行身份驗證。</string>
+    <string name="content_description_switch_camera">切換前後攝影機</string>
     <string name="content_description_disable_mic_mute">取消麥克風靜音</string>
-    <string name="content_description_toggle_audio_menu">顯示或隱藏音頻輸出菜單</string>
-    <string name="content_description_transfer_call">將當前的通話轉接給別人</string>
-    <string name="content_description_e2e_encryption_disabled">端到端加密已禁用</string>
-    <string name="content_description_attach_file">附加檔案至訊息</string>
-    <string name="content_description_ephemeral_duration_change">通過選定值更改「閱後即焚」信息的時效</string>
-    <string name="content_description_contact_can_do_encryption">可在加密的對話中邀請聯絡人</string>
+    <string name="content_description_toggle_audio_menu">顯示或隱藏音訊輸出選單</string>
+    <string name="content_description_transfer_call">將目前的通話轉接給別人</string>
+    <string name="content_description_e2e_encryption_disabled">已停用端到端加密</string>
+    <string name="content_description_attach_file">附加檔案到訊息</string>
+    <string name="content_description_ephemeral_duration_change">將「閱後即焚」訊息的時效調整為選擇的值</string>
+    <string name="content_description_contact_can_do_encryption">可將聯絡人邀請至加密的對話中</string>
     <string name="content_description_start_encrypted_chat">進入加密對話</string>
-    <string name="content_description_discard_changes">放棄更改</string>
-    <string name="content_description_unselect_all">取消選擇所有項目</string>
+    <string name="content_description_discard_changes">放棄變更</string>
+    <string name="content_description_unselect_all">取消選擇清單中的所有項目</string>
     <string name="content_description_recording_toggle_play">播放或暫停錄音</string>
     <string name="content_description_show_missed_calls">只顯示未接來電</string>
-    <string name="content_description_call_quality_0">通話質量很差</string>
-    <string name="chat_settings_file_sharing_url_title">共享服务器网址</string>
-    <string name="chat_settings_file_sharing_url_summary">請勿隨意編輯！</string>
-    <string name="chat_settings_auto_download_title">自動下載傳入文件政策</string>
-    <string name="chat_settings_auto_download_summary">是否自動下載接收到的聊天訊息中附加的文件</string>
+    <string name="content_description_call_quality_0">通話品質極差</string>
+    <string name="chat_settings_file_sharing_url_title">共享伺服器網址</string>
+    <string name="chat_settings_file_sharing_url_summary">除非你知道要修改什麼，請勿隨意編輯！</string>
+    <string name="chat_settings_auto_download_title">自動下載收到的檔案政策</string>
+    <string name="chat_settings_auto_download_summary">是否自動下載收到的聊天訊息中附加的檔案</string>
     <string name="chat_settings_auto_download_always">總是</string>
     <string name="chat_settings_auto_download_never">永不</string>
-    <string name="chat_settings_auto_download_under_size">如果比預設文件最大限制小</string>
-    <string name="chat_settings_auto_download_max_size_title">最大</string>
-    <string name="chat_settings_auto_download_max_size_summary">以字節為單位</string>
-    <string name="chat_settings_downloaded_media_public_title">公開下載的媒體</string>
-    <string name="chat_settings_downloaded_media_public_summary">「閱後即焚」信息中的文件將不可用，無法使用自動下載功能</string>
-    <string name="chat_settings_hide_notification_content_title">在通知中隱藏短信內容</string>
-    <string name="chat_settings_hide_notification_content_summary">僅顯示發件人姓名</string>
-    <string name="chat_settings_launcher_shortcuts_title">在啟動器中創造至聊天室的快捷方式</string>
-    <string name="chat_settings_launcher_shortcuts_summary">如果啟用，將由聯繫人快捷方式代替</string>
+    <string name="chat_settings_auto_download_under_size">若小於指定的最大大小</string>
+    <string name="chat_settings_auto_download_max_size_title">最大大小</string>
+    <string name="chat_settings_auto_download_max_size_summary">位元組</string>
+    <string name="chat_settings_downloaded_media_public_title">將下載的媒體檔案公開</string>
+    <string name="chat_settings_downloaded_media_public_summary">將不會自動下載「閱後即焚」訊息中的檔案</string>
+    <string name="chat_settings_hide_notification_content_title">在通知中隱藏訊息內容</string>
+    <string name="chat_settings_hide_notification_content_summary">僅顯示寄件者姓名</string>
+    <string name="chat_settings_launcher_shortcuts_title">在主畫面中放置聊天室捷徑</string>
+    <string name="chat_settings_launcher_shortcuts_summary">如果啟用，將取代為聯絡人捷徑</string>
     <string name="chat_settings_hide_empty_rooms_title">隱藏空的聊天室</string>
-    <string name="chat_settings_hide_rooms_removed_proxies_title">從已刪除的代理配置中隱藏聊天室</string>
-    <string name="chat_settings_hide_rooms_removed_proxies_summary">如果您有缺失的聊天室，請嘗試取消替換此設置</string>
-    <string name="chat_settings_go_to_android_notification_settings">安卓通知設置</string>
-    <string name="network_settings_wifi_only_title">只使用Wi-Fi</string>
-    <string name="network_settings_allow_ipv6_title">允許IPv6</string>
-    <string name="network_settings_random_ports_title">使用隨機端口</string>
-    <string name="network_settings_sip_port_title">要使用的SIP端口</string>
-    <string name="contacts_settings_native_presence_title">本機聯繫人中的狀態信息</string>
-    <string name="contacts_settings_native_presence_summary">從&appName;聯繫人信息快捷方式插入Android本機通訊錄</string>
-    <string name="contacts_settings_show_organization_title">顯示聯絡人機構</string>
-    <string name="contacts_settings_launcher_shortcuts_summary">將替換聊天室快捷方式（若有）</string>
-    <string name="contacts_settings_show_new_contact_account_dialog_title">總是問在哪個帳戶中保存新創建的聯絡人</string>
-    <string name="contacts_settings_show_new_contact_account_dialog_summary">如果禁用的聯絡人將存儲在本地</string>
-    <string name="advanced_settings_debug_mode_title">調試日誌</string>
+    <string name="chat_settings_hide_rooms_removed_proxies_title">於代理伺服器設定中隱藏聊天室名稱</string>
+    <string name="chat_settings_hide_rooms_removed_proxies_summary">若您有一些聊天室不見了，可嘗試取消此選項</string>
+    <string name="chat_settings_go_to_android_notification_settings">Android 通知設定</string>
+    <string name="network_settings_wifi_only_title">只使用 Wi-Fi</string>
+    <string name="network_settings_allow_ipv6_title">允許 IPv6</string>
+    <string name="network_settings_random_ports_title">使用隨機通訊埠</string>
+    <string name="network_settings_sip_port_title">要使用的 SIP 通訊埠</string>
+    <string name="contacts_settings_native_presence_title">內建通訊錄中的狀態資訊</string>
+    <string name="contacts_settings_native_presence_summary">插入 &appName; 連絡人資訊捷徑到 Android 內建通訊錄</string>
+    <string name="contacts_settings_show_organization_title">顯示聯絡人的公司資訊</string>
+    <string name="contacts_settings_launcher_shortcuts_summary">將取代聊天室捷徑（若有）</string>
+    <string name="contacts_settings_show_new_contact_account_dialog_title">總是詢問要在哪個帳號中儲存新建立的聯絡人</string>
+    <string name="contacts_settings_show_new_contact_account_dialog_summary">若停用，聯絡人將儲存在本機</string>
+    <string name="advanced_settings_debug_mode_title">除錯記錄</string>
     <string name="advanced_settings_background_mode_title">背景模式</string>
-    <string name="advanced_settings_auto_start_title">在啟動時開始</string>
-    <string name="advanced_settings_dark_mode_title">暗黑模式</string>
+    <string name="advanced_settings_auto_start_title">開機時啟動</string>
+    <string name="advanced_settings_dark_mode_title">暗色模式</string>
     <string name="advanced_settings_dark_mode_label_auto">自動</string>
     <string name="advanced_settings_dark_mode_label_no">否</string>
     <string name="advanced_settings_dark_mode_label_yes">是</string>
     <string name="advanced_settings_animations_title">動畫</string>
-    <string name="advanced_settings_device_name_title">設備名稱</string>
-    <string name="advanced_settings_device_name_summary">更改將在下一啟動時應用</string>
-    <string name="advanced_settings_remote_provisioning_url_title">遠程配置網址</string>
-    <string name="advanced_settings_logs_server_url_title">日誌上傳伺服器網址</string>
-    <string name="advanced_settings_android_title">安卓</string>
-    <string name="advanced_settings_go_to_power_manager_settings">電源管理設置</string>
-    <string name="advanced_settings_go_to_android_app_settings">安卓應用設置</string>
-    <string name="advanced_settings_send_debug_logs_title">發送日誌</string>
-    <string name="advanced_settings_reset_debug_logs_title">重啓日誌</string>
-    <string name="tunnel_settings_hostname_url_title">主機名</string>
-    <string name="tunnel_settings_port_title">端口</string>
-    <string name="tunnel_settings_dual_mode_title">啟用雙模式</string>
-    <string name="tunnel_settings_dual_mode_summary">將使用一台服務器進行上傳，另一台服務器進行下載</string>
+    <string name="advanced_settings_device_name_title">裝置名稱</string>
+    <string name="advanced_settings_device_name_summary">變更將在下次啟動時生效</string>
+    <string name="advanced_settings_remote_provisioning_url_title">遠端開通網址</string>
+    <string name="advanced_settings_logs_server_url_title">記錄上傳伺服器網址</string>
+    <string name="advanced_settings_android_title">Android</string>
+    <string name="advanced_settings_go_to_power_manager_settings">電源管理設定</string>
+    <string name="advanced_settings_go_to_android_app_settings">Android 應用程式設定</string>
+    <string name="advanced_settings_send_debug_logs_title">傳送記錄</string>
+    <string name="advanced_settings_reset_debug_logs_title">重設記錄</string>
+    <string name="tunnel_settings_hostname_url_title">主機名稱</string>
+    <string name="tunnel_settings_port_title">通訊埠</string>
+    <string name="tunnel_settings_dual_mode_title">已啟用雙模式</string>
+    <string name="tunnel_settings_dual_mode_summary">將使用一台伺服器進行上傳，另一台伺服器進行下載</string>
     <string name="tunnel_settings_dual_hostname_url_title">第二台伺服器主機名</string>
-    <string name="tunnel_settings_dual_hostname_url_summary">雙模式下需要</string>
-    <string name="tunnel_settings_dual_port_summary">雙模式下需要</string>
-    <string name="tunnel_settings_disabled_mode">已禁用</string>
+    <string name="tunnel_settings_dual_hostname_url_summary">雙模式下必需</string>
+    <string name="tunnel_settings_dual_port_summary">雙模式下必填</string>
+    <string name="tunnel_settings_disabled_mode">停用</string>
     <string name="tunnel_settings_always_mode">總是</string>
     <string name="tunnel_settings_auto_mode">自動</string>
-    <string name="account_settings_user_name_summary">例如：某人的帳戶為某人@ sip.example.org</string>
-    <string name="account_settings_user_id_title">驗證用戶名</string>
+    <string name="account_settings_user_name_summary">範例：若您的帳號是 john@sip.example.org，請輸入 john</string>
+    <string name="account_settings_user_id_title">Auth ID</string>
     <string name="account_settings_password_title">密碼</string>
-    <string name="account_settings_password_summary">如果您編輯了您的用戶名或域名，您必須重新輸入密碼</string>
-    <string name="account_settings_domain_title">域名</string>
-    <string name="account_settings_domain_summary">例如:某人的帳戶為某人@sip.example.org</string>
-    <string name="account_settings_display_name_title">顯示名</string>
+    <string name="account_settings_password_summary">如果您編輯了您的使用者名稱或網域名稱，您必須重新輸入密碼</string>
+    <string name="account_settings_domain_title">網域</string>
+    <string name="account_settings_domain_summary">舉例：若您的帳號是 john@sip.example.org，請輸入 sip.example.org</string>
+    <string name="account_settings_display_name_title">顯示名稱</string>
     <string name="account_settings_manage_title">管理</string>
-    <string name="account_settings_disable_title">禁用</string>
-    <string name="account_settings_default_title">默認使用</string>
-    <string name="account_settings_link_phone_number_title">鏈接您的帳戶</string>
+    <string name="account_settings_disable_title">停用</string>
+    <string name="account_settings_default_title">預設使用</string>
+    <string name="account_settings_link_phone_number_title">連結您的帳號</string>
     <string name="account_settings_delete_title">刪除</string>
-    <string name="account_settings_advanced_title">高級設置</string>
-    <string name="account_settings_push_notification_summary">代理配置不取消注冊</string>
-    <string name="account_settings_transport_title">傳輸</string>
-    <string name="account_settings_transport_udp">UDP用戶數據報協議</string>
-    <string name="account_settings_transport_tcp">TCP傳輸控制協議</string>
-    <string name="account_settings_transport_tls">TLS安全傳輸層協議</string>
-    <string name="account_settings_proxy_title">SIP proxy 代理伺服器</string>
-    <string name="account_settings_outbound_proxy_summary">通過上述SIP代理路由所有呼叫</string>
+    <string name="account_settings_advanced_title">進階</string>
+    <string name="account_settings_push_notification_summary">於代理伺服器設定不取消註冊</string>
+    <string name="account_settings_transport_title">傳輸方式</string>
+    <string name="account_settings_transport_udp">UDP</string>
+    <string name="account_settings_transport_tcp">TCP</string>
+    <string name="account_settings_transport_tls">TLS</string>
+    <string name="account_settings_proxy_title">SIP 代理伺服器</string>
+    <string name="account_settings_outbound_proxy_summary">將所有通話透過以上 SIP Proxy 傳輸</string>
     <string name="account_settings_stun_server_title">STUN / TURN 伺服器</string>
-    <string name="account_settings_ice_title">開啟ICE相互連通建立</string>
-    <string name="account_settings_avpf_title">AVPF帶有反饋的音視頻配置文件</string>
-    <string name="account_settings_avpf_rr_interval_summary">以秒為單位（1到5之間）</string>
+    <string name="account_settings_ice_title">開啟 ICE</string>
+    <string name="account_settings_avpf_title">AVPF</string>
+    <string name="account_settings_avpf_rr_interval_summary">以秒為單位（1 到 5 之間）</string>
     <string name="account_settings_expires_title">到期</string>
-    <string name="account_settings_expires_summary">以秒為單位</string>
+    <string name="account_settings_expires_summary">秒</string>
     <string name="account_settings_prefix_title">您所在國家的前綴</string>
-    <string name="account_settings_prefix_summary">不包含+</string>
-    <string name="account_settings_escape_plus_title">用00代替+</string>
-    <string name="notification_channel_incoming_call_name">&appName;來電通知</string>
-    <string name="notification_channel_chat_name">&appName;即時通訊通知</string>
+    <string name="account_settings_prefix_summary">不含 +</string>
+    <string name="account_settings_escape_plus_title">將 + 取代為 00</string>
+    <string name="notification_channel_incoming_call_name">&amp;appName; 來電通知</string>
+    <string name="notification_channel_chat_name">&amp;appName; 即時訊息通知</string>
     <string name="incoming_call_notification_title">有來電</string>
     <string name="incoming_call_notification_hangup_action_label">掛斷</string>
     <string name="incoming_call_notification_answer_action_label">接聽</string>
     <string name="received_chat_notification_reply_label">回覆</string>
     <string name="missed_call_notification_title">未接來電</string>
     <string name="missed_call_notification_body">來自 %s 的未接來電</string>
-    <string name="missed_calls_notification_body">%d未接來電</string>
-    <string name="zrtp_dialog_title">通訊安全</string>
-    <string name="zrtp_dialog_message">請與您的聯絡人確認以下SAS代碼</string>
+    <string name="missed_calls_notification_body">%d 通未接來電</string>
+    <string name="zrtp_dialog_title">通訊安全性</string>
+    <string name="zrtp_dialog_message">請與對方確認下列 SAS 代碼</string>
     <string name="zrtp_dialog_ok_button_label">接受</string>
     <string name="zrtp_dialog_deny_button_label">拒絕</string>
     <string name="dialog_zrtp_local_sas">說：</string>
     <string name="dialog_do_not_ask_again">不再顯示</string>
     <string name="dialog_cancel">取消</string>
     <string name="dialog_delete">刪除</string>
-    <string name="dialog_ok">OK</string>
-    <string name="dialog_accept">接受</string>
+    <string name="dialog_ok">確定</string>
+    <string name="dialog_accept">接聽</string>
     <string name="dialog_decline">拒絕</string>
     <string name="dialog_call">打電話</string>
-    <string name="operation_in_progress_wait">操作正在進行中，請稍等</string>
+    <string name="operation_in_progress_wait">操作正在進行中，請稍候</string>
     <string name="dialog_default_delete_one">您確定要刪除這個項目嗎？</string>
-    <string name="dialog_default_delete_many">您確定要刪除你的選項嗎？</string>
+    <string name="dialog_default_delete_many">您確定要刪除選擇的項目嗎？</string>
     <string name="dialog_update_available">有可用的更新</string>
-    <string name="dialog_try_open_file_as_text_title">找不到此類的文件應用</string>
-    <string name="dialog_try_open_file_as_text_body">您想嘗試將其作為純文本文件打開嗎？</string>
-    <string name="content_description_add_sip_address_field">添加一個SIP地址字段</string>
-    <string name="content_description_add_phone_number_field">添加一個電話號碼字段</string>
+    <string name="dialog_try_open_file_as_text_title">找不到能開啟此類檔案的應用程式</string>
+    <string name="dialog_try_open_file_as_text_body">您想嘗試將其當作純文字文件開啟嗎？</string>
+    <string name="content_description_add_sip_address_field">加入 SIP 地址欄位</string>
+    <string name="content_description_add_phone_number_field">加入電話號碼欄位</string>
     <string name="content_description_go_back">返回</string>
-    <string name="content_description_phone_number_use">顯示您的電話號碼將用於什麼</string>
-    <string name="content_description_clear_field">清空旁邊的文本字段</string>
+    <string name="content_description_phone_number_use">顯示您的電話號碼的用途</string>
+    <string name="content_description_clear_field">清除旁邊的文字欄位</string>
     <string name="content_description_pause_call">暫停通話</string>
-    <string name="content_description_toggle_recording">啟用或禁用通話錄音</string>
-    <string name="content_description_terminate_call">終止通話</string>
+    <string name="content_description_toggle_recording">啟用或停用通話錄音</string>
+    <string name="content_description_terminate_call">中斷通話</string>
     <string name="content_description_answer_call">接聽來電</string>
-    <string name="content_description_enable_mic_mute">使麥克風靜音</string>
-    <string name="content_description_enable_speaker">將音頻傳到揚聲器</string>
-    <string name="content_description_disable_speaker">將音頻傳到耳機</string>
-    <string name="content_description_go_back_to_call">返回通話視圖</string>
-    <string name="content_description_enable_video">啟用通話視頻</string>
-    <string name="content_description_disable_video">禁用通話視頻</string>
-    <string name="content_description_use_bluetooth_headset">使用藍芽耳機為音頻輸出</string>
-    <string name="content_description_use_earpiece">使用耳機為音頻輸出</string>
-    <string name="content_description_use_speaker">使用揚聲器為音頻輸出</string>
+    <string name="content_description_enable_mic_mute">麥克風靜音</string>
+    <string name="content_description_enable_speaker">將音訊傳到喇叭</string>
+    <string name="content_description_disable_speaker">將音訊傳到耳機</string>
+    <string name="content_description_go_back_to_call">返回通話畫面</string>
+    <string name="content_description_enable_video">啟用通話中的視訊</string>
+    <string name="content_description_disable_video">關閉通話中的視訊</string>
+    <string name="content_description_use_bluetooth_headset">將音訊輸出到藍牙耳機</string>
+    <string name="content_description_use_earpiece">將音訊輸出到耳機</string>
+    <string name="content_description_use_speaker">將音訊輸出到喇叭</string>
     <string name="content_description_add_call">發起新通話</string>
-    <string name="content_description_pending_file_transfer">待傳輸文件</string>
-    <string name="content_description_remove_pending_file_transfer">刪除待傳輸文件</string>
+    <string name="content_description_pending_file_transfer">待傳輸檔案</string>
+    <string name="content_description_remove_pending_file_transfer">刪除待傳輸檔案</string>
     <string name="content_description_downloaded_file_transfer">附加檔案</string>
     <string name="content_description_delivery_status">訊息傳遞狀態</string>
-    <string name="content_description_ephemeral_message">信息是「閱後即焚」</string>
-    <string name="content_description_linphone_user">聯絡人是&appName;用戶</string>
+    <string name="content_description_ephemeral_message">是「閱後即焚」訊息</string>
+    <string name="content_description_linphone_user">聯絡人是 &amp;appName; 使用者</string>
     <string name="content_description_contact_selected">已選擇聯絡人</string>
-    <string name="content_description_e2e_encryption_enabled">端到端加密已啟用</string>
-    <string name="content_description_show_all_contacts">顯示所有聯絡人列表</string>
-    <string name="content_description_show_sip_contacts">只顯示SIP 聯絡人列表</string>
-    <string name="content_description_continue_chat_room_creation">去聊天室創建的最後一步</string>
+    <string name="content_description_e2e_encryption_enabled">已啟用端到端加密</string>
+    <string name="content_description_show_all_contacts">顯示所有聯絡人清單</string>
+    <string name="content_description_show_sip_contacts">只顯示 SIP 聯絡人清單</string>
+    <string name="content_description_continue_chat_room_creation">前往建立聊天室的最後一步</string>
     <string name="content_description_remove_contact_from_selection">從選擇中刪除聯絡人</string>
     <string name="content_description_start_call">發起通話</string>
-    <string name="content_description_show_chat_room_menu">顯示聊天室菜單</string>
+    <string name="content_description_show_chat_room_menu">顯示聊天室選單</string>
     <string name="content_description_enter_edition_mode">進入編輯模式</string>
     <string name="content_description_send_message">發送訊息</string>
-    <string name="content_description_toggle_participant_devices_list">顯示或隱藏參與者設備</string>
-    <string name="content_description_ephemeral_duration_selected">已選「閱後即焚」訊息時效</string>
-    <string name="content_description_create_chat_room">創建聊天室</string>
-    <string name="content_description_add_participants">添加參與者</string>
+    <string name="content_description_toggle_participant_devices_list">顯示或隱藏參與者裝置</string>
+    <string name="content_description_ephemeral_duration_selected">已選擇「閱後即焚」訊息效期</string>
+    <string name="content_description_create_chat_room">建立聊天室</string>
+    <string name="content_description_add_participants">加入參與者</string>
     <string name="content_description_remove_contact_from_chat_room">從對話中刪除聯絡人</string>
     <string name="content_description_contact_is_admin">聯絡人是這個對話的管理者</string>
     <string name="content_description_contact_is_not_admin">聯絡人不是這個對話的管理者</string>
-    <string name="content_description_ephemeral_chat_room">這個對話中的訊息屬「閱後即焚」</string>
+    <string name="content_description_ephemeral_chat_room">此對話中的訊息將在閱讀後的一段時間自動刪除</string>
     <string name="content_description_start_chat">進入對話</string>
     <string name="content_description_edit_contact">編輯聯絡人</string>
     <string name="content_description_delete_contact">刪除聯絡人</string>
-    <string name="content_description_confirm_contact_edit">保存更改</string>
+    <string name="content_description_confirm_contact_edit">儲存變更</string>
     <string name="content_description_change_contact_picture">更改聯絡人圖片</string>
-    <string name="content_description_change_own_picture">更改自己的圖像</string>
-    <string name="content_description_show_call_details">前往通訊錄</string>
-    <string name="content_description_exit_edition_mode">退出編輯模式</string>
-    <string name="content_description_select_all">選擇列表中的所有項目</string>
-    <string name="content_description_delete_selection">刪除列表中選擇的所有項目</string>
+    <string name="content_description_change_own_picture">更改自己的圖片</string>
+    <string name="content_description_show_call_details">前往通話詳細資訊</string>
+    <string name="content_description_exit_edition_mode">離開編輯模式</string>
+    <string name="content_description_select_all">選擇清單中的所有項目</string>
+    <string name="content_description_delete_selection">刪除清單中選擇的項目</string>
     <string name="content_description_numpad_1">1</string>
     <string name="content_description_numpad_2">2</string>
     <string name="content_description_numpad_3">3</string>
@@ -485,32 +492,262 @@
     <string name="content_description_numpad_0">0</string>
     <string name="content_description_numpad_star">*</string>
     <string name="content_description_numpad_sharp">#</string>
-    <string name="content_description_voice_mail">語音留言</string>
-    <string name="content_description_toggle_side_menu">顯示或隱藏側面菜單</string>
-    <string name="content_description_menu_history">通訊錄</string>
+    <string name="content_description_voice_mail">語音信箱</string>
+    <string name="content_description_toggle_side_menu">顯示或隱藏側邊選單</string>
+    <string name="content_description_menu_history">通話紀錄</string>
     <string name="content_description_menu_contacts">聯絡人</string>
     <string name="content_description_menu_dialer">撥號器</string>
     <string name="content_description_menu_chat">對話</string>
-    <string name="content_description_dialer_erase">刪除最後一個字符</string>
-    <string name="content_description_add_contact">創建聯絡人</string>
-    <string name="content_description_go_to_contact">前往聯絡人信息</string>
+    <string name="content_description_dialer_erase">刪除最後一個文字</string>
+    <string name="content_description_add_contact">建立聯絡人</string>
+    <string name="content_description_go_to_contact">前往聯絡人詳細資訊</string>
     <string name="content_description_show_all_calls">顯示所有通話</string>
     <string name="content_description_missed_call">未接來電</string>
     <string name="content_description_incoming_call">來電</string>
     <string name="content_description_outgoing_call">去電</string>
-    <string name="content_description_create_one_to_one_chat_room">創建一對一對話</string>
-    <string name="content_description_create_group_chat_room">創建群組對話</string>
+    <string name="content_description_create_one_to_one_chat_room">建立一對一對話</string>
+    <string name="content_description_create_group_chat_room">建立群組對話</string>
     <string name="content_description_security_level_unsafe">不安全</string>
     <string name="content_description_security_level_safe">安全</string>
     <string name="content_description_security_level_encrypted">已加密</string>
-    <string name="content_description_call_quality_1">通話質量欠佳</string>
-    <string name="content_description_call_quality_2">中等通話質量</string>
-    <string name="content_description_call_quality_3">通話質量佳</string>
-    <string name="content_description_call_quality_4">最佳通話質量</string>
-    <string name="content_description_call_not_secured">通話不安全</string>
-    <string name="content_description_call_secured">安全通話</string>
-    <string name="content_description_call_security_pending">通話安全性待定</string>
-    <string name="content_description_chat_message_video_attachment">視頻附件</string>
-    <string name="settings_primary_account_display_name_title">顯示名</string>
-    <string name="settings_primary_account_username_title">用戶名</string>
-</resources>
+    <string name="content_description_call_quality_1">通話品質差</string>
+    <string name="content_description_call_quality_2">通話品質一般</string>
+    <string name="content_description_call_quality_3">通話品質佳</string>
+    <string name="content_description_call_quality_4">通話品質極佳</string>
+    <string name="content_description_call_not_secured">通話未加密</string>
+    <string name="content_description_call_secured">通話已加密</string>
+    <string name="content_description_call_security_pending">無法確定通話安全性</string>
+    <string name="content_description_chat_message_video_attachment">視訊附件</string>
+    <string name="settings_primary_account_display_name_title">顯示名稱</string>
+    <string name="settings_primary_account_username_title">使用者名稱</string>
+    <string name="about_weblate_translation">協助我們翻譯 &appName;</string>
+    <string name="logs_upload_failure">記錄檔上傳失敗！</string>
+    <string name="logs_reset_complete">已清除記錄</string>
+    <string name="contact_cant_be_deleted">無法刪除此聯絡人</string>
+    <string name="contacts_ldap_query_more_results_available">有更多搜尋結果，請嘗試輸入更多條件限制搜尋結果</string>
+    <string name="chat_message_context_menu_reply">回覆</string>
+    <string name="chat_room_choose_conversation_for_message_forward">請選擇要將訊息轉寄到哪個對話，或建立新對話</string>
+    <string name="no_conference_call_history">通話紀錄中沒有會議通話</string>
+    <string name="debug_popup_show_config_file">檢視設定檔</string>
+    <string name="dialer_transfer_succeded">正在轉接通話</string>
+    <string name="dialer_transfer_failed">無法轉接通話</string>
+    <string name="chat_message_replied">回覆</string>
+    <string name="chat_room_file_not_found">找不到檔案</string>
+    <string name="chat_message_context_menu_turn_off_notifications">關閉通知</string>
+    <string name="chat_message_context_menu_turn_on_notifications">開啟通知</string>
+    <string name="chat_message_cant_open_file_in_app_dialog_message">您想用純文字格式開啟，還是以未加密格式匯出到其他應用程式？</string>
+    <string name="chat_room_choose_conversation_for_text_sharing">請選擇聊天室或建立新聊天室來分享訊息</string>
+    <string name="chat_room_context_menu_go_to_contact">開啟聯絡人</string>
+    <string name="chat_message_no_app_found_to_handle_file_mime_type">沒有可開啟此類型檔案的應用程式</string>
+    <string name="chat_bubble_cant_open_enrypted_file">無法於聊天泡泡中開啟加密檔案</string>
+    <string name="chat_message_cant_open_file_in_app_dialog_title">看來無法顯示檔案。</string>
+    <string name="content_description_pause_voice_recording_playback">暫停錄音</string>
+    <string name="content_descripton_scroll_to_bottom">滑動到畫面底部或第一則未讀訊息</string>
+    <string name="content_description_copy_conference_address">複製會議地址</string>
+    <string name="content_description_toggle_conference_info_details">切換顯示會議詳細資訊</string>
+    <string name="chat_event_ephemeral_enabled">您已開啟「閱後即焚」訊息</string>
+    <string name="chat_settings_use_in_app_file_viewer_title">總是在此程式中開啟</string>
+    <string name="chat_settings_use_in_app_file_viewer_summary">還是可以匯出到第三方應用程式</string>
+    <string name="chat_settings_auto_download_voice_recordings">自動下載收到的錄音檔</string>
+    <string name="content_description_play_voice_recording">播放錄音</string>
+    <string name="assistant_generic_account_warning">某些功能，例如收發群組訊息，或是「閱後即焚」訊息需要註冊 &appName; 帳號才可使用。
+\n
+\n若您使用其他第三方 SIP 帳號註冊時，將隱藏這些功能。
+\n
+\n若要在商業專案中使用這些功能，請聯絡我們。</string>
+    <string name="audio_settings_prefer_bluetooth_devices_title">若有連接，就將音訊傳送到藍牙裝置</string>
+    <string name="call_settings_ringtones_title">鈴聲</string>
+    <string name="conference_invite_title">會議邀請：</string>
+    <string name="conference_description_title">描述</string>
+    <string name="conference_invite_join">加入</string>
+    <string name="conference_display_mode_mosaic">方塊圖模式</string>
+    <string name="conference_display_mode_active_speaker">說話者模式</string>
+    <string name="conference_waiting_room_start_call">開始</string>
+    <string name="content_description_create_conference">建立會議通話</string>
+    <string name="content_description_edit_conference">編輯會議</string>
+    <string name="content_description_hide_statistics">隱藏通話統計資訊</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_bind_dn_title">Bind DN</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_cert_check_enabled">啟用</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_search_title">搜尋</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_search_max_results_title">最大結果</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_request_delay_title">兩次請求間的間隔時間</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_request_delay_subtitle">毫秒</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_debug_title">除錯</string>
+    <string name="content_description_conference_participants">群組通話與會者</string>
+    <string name="conference_group_call_summary">群組通話資訊</string>
+    <string name="recordings_export">匯出錄音透過…</string>
+    <string name="content_description_chat_message_meeting_attachment">會議附件</string>
+    <plurals name="chat_room_unread_messages_event">
+        <item quantity="other">%1$d 封未讀訊息</item>
+    </plurals>
+    <string name="advanced_settings_vfs_summary">開啟後就無法停用！</string>
+    <string name="conference_start_group_call_dialog_title">群組通話</string>
+    <string name="conference_start_group_call_dialog_ok_button">開始</string>
+    <string name="call_settings_pause_calls_lost_audio_focus_title">當遺失音訊焦點時，暫停通話</string>
+    <string name="call_settings_ring_during_early_media_title">在收到早期媒體資料時就響鈴</string>
+    <string name="content_description_cancel_reply">取消回覆</string>
+    <string name="content_description_hide_numpad">隱藏數字鍵</string>
+    <string name="call_error_generic">錯誤：%s</string>
+    <string name="call_action_participants_list">與會者清單</string>
+    <string name="conference_organizer">主辦人</string>
+    <string name="call_context_action_pause">暫停通話</string>
+    <string name="call_context_action_transfer">轉接通話</string>
+    <string name="call_context_action_answer">接聽電話</string>
+    <string name="call_context_action_hangup">掛斷電話</string>
+    <string name="assistant_general_terms">使用條款</string>
+    <string name="assistant_generic_account_warning_continue_button_text">知道了</string>
+    <string name="settings_primary_account_title">主要帳號</string>
+    <string name="settings_conferences_title">會議</string>
+    <string name="conference_incoming_title">收到群組通話</string>
+    <string name="assistant_privacy_policy">隱私權保護政策</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_server_title">伺服器網址</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_auth_method_title">驗證方法</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_auth_method_anonymous">匿名</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_cert_check_title">檢查憑證</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_cert_check_auto">自動</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_cert_check_disabled">停用</string>
+    <string name="content_description_export">用第三方應用程式開啟檔案</string>
+    <string name="content_description_open_app">在應用程式，而非泡泡中開啟對話</string>
+    <string name="chat_room_choose_conversation_for_file_sharing">選擇或建立對話來分享檔案</string>
+    <string name="content_description_take_screenshot">對收到的視訊畫面拍攝擷圖</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_search_timeout_title">逾時時限</string>
+    <string name="content_description_delete_conference">刪除會議</string>
+    <string name="content_description_encrypted_conference">將加密會議</string>
+    <string name="content_description_share_ics">將事件匯出到行事曆</string>
+    <string name="account_settings_apply_prefix_for_calls_title">套用前綴到外播的通話與聊天</string>
+    <string name="conference_group_call_title">建立新群組通話</string>
+    <string name="conference_participants_title">參與者（%d）</string>
+    <string name="conference_first_to_join">您是第一個加入通話的與會者</string>
+    <string name="conference_last_user">其他與會者皆已離開群組通話</string>
+    <string name="assistant_read_and_agree_terms">我接受 Belledonne Communications 的%1$s及%2$s</string>
+    <string name="call_settings_redirect_to_voice_mail_declined_calls_title">將拒接的通話重新導向至語音信箱 URI</string>
+    <string name="call_action_calls_list">通話清單</string>
+    <string name="call_action_numpad">數字鍵</string>
+    <string name="conference_group_call_subject_hint">群組通話主旨</string>
+    <string name="conference_start_group_call_dialog_message">您想要開始群組通話嗎？
+\n群組中的每個人都會收到來電，以加入會議。</string>
+    <string name="chat_settings_mark_as_read_notif_dismissal_title">在關閉訊息通知時，將訊息標示為已讀</string>
+    <string name="call_settings_auto_start_recording_title">自動開啟通話錄音</string>
+    <string name="call_settings_remote_recording_title">當通話中的其他人開始錄音時，接收通知</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_search_timeout_subtitle">秒數</string>
+    <string name="contacts_settings_create_new_ldap_config_title">新增 LDAP 設定</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_search_base_subtitle">不得空白！</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_search_filter_title">過濾條件</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_parsing_title">分析中</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_name_attribute_title">名稱屬性</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_sip_attribute_title">SIP 屬性</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_sip_domain_title">網域</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_misc_title">其他</string>
+    <string name="content_description_cancel_forward">取消轉寄訊息</string>
+    <string name="content_description_show_numpad">顯示數字鍵</string>
+    <string name="content_description_recording_export">匯出錄音檔</string>
+    <string name="content_description_go_to_chat_rooms_list">前往對話清單</string>
+    <string name="content_description_participant_is_paused">與會者已暫時離開群組通話</string>
+    <string name="content_description_close_bubble">關閉通知泡泡</string>
+    <string name="content_description_call_context_menu">開啟通話選單</string>
+    <string name="chat_message_cant_open_file_in_app_dialog_export_button">匯出</string>
+    <string name="chat_room_sending_reply_hint">回覆</string>
+    <string name="chat_room_sending_message_hint">訊息</string>
+    <string name="chat_message_removal_info">將刪除訊息</string>
+    <string name="call_action_chat">聊天</string>
+    <string name="call_action_change_conf_layout">修改版面</string>
+    <string name="call_action_statistics">通話統計</string>
+    <string name="call_settings_system_wide_overlay_title">在其他應用程式頂部顯示圖示</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_password_title">密碼</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_search_base_title">要搜尋的 base</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_minimum_characters_title">要開始查詢的最小輸入字元數</string>
+    <string name="account_settings_transport_dtls">DTLS</string>
+    <string name="account_settings_apply_prefix_for_calls_summary">輸入號碼時要套用的前綴</string>
+    <string name="account_setting_conference_factory_address">Conference factory URI</string>
+    <string name="chat_message_voice_recording_playback_low_volume">音量太小，您可能會想要放大聲一點</string>
+    <string name="content_description_muted_chat_room">已停用此對話的通知</string>
+    <string name="content_description_conference_participant_mic_muted">靜音中的與會者</string>
+    <string name="content_description_toggle_layout_menu">顯示或隱藏群組通話版面選單</string>
+    <string name="conference_invite_participants_count" tools:ignore="PluralsCandidate">%d 與會者</string>
+    <string name="conference_creation_failed">會議建立失敗</string>
+    <string name="conference_admin_set">%s 已成為主持人</string>
+    <string name="conference_admin_unset">%s 已不是主持人</string>
+    <string name="conference_schedule_info_created">已安排會議</string>
+    <string name="conference_schedule_address_copied_to_clipboard">已將會議地址複製到剪貼簿</string>
+    <string name="conference_schedule_info_not_sent_to_participant">將會議資訊傳送給與會者失敗</string>
+    <string name="conference_paused_title">您目前不在會議中。</string>
+    <string name="conference_paused_subtitle">點擊播放按鈕重新加入。</string>
+    <string name="conference_default_title">遠端群組通話</string>
+    <string name="conference_local_title">本地群組通話</string>
+    <string name="call_error_server_timeout">伺服器逾時</string>
+    <string name="conference_low_bandwidth">偵測到頻寬不足，自動關閉視訊</string>
+    <string name="advanced_settings_disable_fragment_security_title">關閉畫面的安全性模式</string>
+    <string name="call_action_add_call">建立新通話</string>
+    <string name="call_action_transfer_call">轉接電話</string>
+    <string name="conference_no_terminated_schedule">還沒有已中斷的會議。</string>
+    <string name="conference_scheduled_terminated_filter">已中斷</string>
+    <string name="conference_scheduled_future_filter">已安排</string>
+    <string name="call_context_action_resume">恢復通話</string>
+    <string name="call_remote_recording">正在記錄此通話。</string>
+    <string name="call_remotely_paused_title">對方已暫停通話。</string>
+    <string name="call_settings_use_telecom_manager_title">改善與藍牙裝置間的互動</string>
+    <string name="advanced_settings_go_to_battery_optimization_settings">電力最佳化設定</string>
+    <string name="advanced_settings_debug_title">除錯選項</string>
+    <string name="advanced_settings_other_title">其他設定</string>
+    <string name="advanced_settings_disable_fragment_security_summary">允許對含有敏感資料的畫面拍攝螢幕擷圖</string>
+    <string name="notification_channel_missed_call_name">&amp;appName; 未接來電通知</string>
+    <string name="content_description_cancel_sharing">取消分享</string>
+    <string name="content_description_stop_voice_recording">停止錄音</string>
+    <string name="content_description_cancel_voice_recording">取消通話錄音</string>
+    <string name="content_description_forward_message">轉寄訊息到這個對話中</string>
+    <string name="content_description_voice_recording">錄下語音訊息</string>
+    <string name="conference_display_mode_audio_only">純聲音模式</string>
+    <string name="conference_info_removed">會議資訊已刪除</string>
+    <string name="call_locally_paused_title">您已暫停通話。</string>
+    <string name="conference_scheduled">會議</string>
+    <string name="advanced_settings_vfs_title">加密所有資料</string>
+    <string name="chat_message_cant_open_file_in_app_dialog_open_as_text_button">以純文字開啟</string>
+    <string name="chat_message_abort_removal">中斷</string>
+    <string name="chat_message_voice_recording_hold_to_record">按住按鈕即可錄下語音訊息</string>
+    <string name="conference">會議</string>
+    <string name="conference_schedule_title">安排會議</string>
+    <string name="conference_schedule_later">您想要稍後再安排會議嗎？</string>
+    <string name="conference_schedule_mandatory_field">強制開啟</string>
+    <string name="chat_message_download_already_in_progress">請稍候第一筆下載完成後，再進行新的下載</string>
+    <string name="conference_schedule_subject_title">主旨</string>
+    <string name="conference_schedule_subject_hint">會議主旨</string>
+    <string name="conference_schedule_address_title">會議地址</string>
+    <string name="conference_schedule_description_title">新增描述</string>
+    <string name="conference_schedule_description_hint">描述</string>
+    <string name="conference_schedule_date">日期</string>
+    <string name="conference_schedule_time">時間</string>
+    <string name="conference_schedule_duration">持續時間</string>
+    <string name="conference_schedule_timezone">時區</string>
+    <string name="conference_schedule_send_invite_chat">透過 &amp;appName; 邀請</string>
+    <string name="conference_schedule_send_invite_email">透過電子郵件邀請</string>
+    <string name="conference_schedule_encryption">是否要加密會議？</string>
+    <string name="conference_schedule_participants_list">與會者清單</string>
+    <string name="conference_schedule_summary">會議資訊</string>
+    <string name="conference_waiting_room_cancel_call">取消</string>
+    <string name="conference_waiting_room_video_disabled">目前視訊已關閉</string>
+    <string name="conference_layout_too_many_participants_for_mosaic">因為有太多參與者，無法變更群組通話畫面</string>
+    <string name="conference_too_many_participants_for_mosaic_layout">會議有太多參與者，無法以方塊圖模式顯示，切換為說話者模式</string>
+    <string name="conference_participant_paused">（已暫停）</string>
+    <string name="conference_schedule_start">安排會議</string>
+    <string name="conference_group_call_create">建立群組通話</string>
+    <string name="conference_schedule_send_invite_chat_summary">將從我的 &amp;appName; 帳號寄出邀請</string>
+    <string name="call_error_temporarily_unavailable">暫時無法使用</string>
+    <string name="conference_no_schedule">未安排會議。</string>
+    <string name="conference_schedule_organizer">主辦人：</string>
+    <string name="conference_go_to_chat">會議聊天室</string>
+    <string name="conference_info_confirm_removal">您真的要刪除這場會議嗎？</string>
+    <string name="conference_empty">您是目前通話中唯一的與會者</string>
+    <string name="conference_invitation_received_notification">您已受邀加入會議</string>
+    <string name="conference_invitation">會議邀請</string>
+    <string name="call_locally_paused_subtitle">點擊播放按鈕繼續。</string>
+    <string name="call_settings_use_telecom_manager_summary">需要授權其他權限</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_title">LDAP</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_enable_title">啟用</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_delete_title">刪除</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_connection_title">連線</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_auth_method_simple">簡單</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_tls_title">使用 TLS</string>
+    <string name="conferences_settings_layout_title">預設版面</string>
+    <string name="account_setting_audio_video_conference_factory_address">影音 Conference factory URI</string>
+    <string name="incoming_group_call_notification_title">收到群組通話</string>
+</resources>
\ No newline at end of file